КОТОРЫЙ ДОСТИГ на Испанском - Испанский перевод

• que alcanzó
• que haya cumplido
• que ha logrado
• que llegó
• que alcanzaron

Примеры использования Который достиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И у каждого мужика, который достиг чего-то, была жена.
Y todo hombre que haya logrado algo tenía una esposa en casa.

Избирательными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Goza de los derechos electorales todo ciudadano que haya cumplido 18 años de edad.

Это процесс, который достиг существенного прогресса.
Se trata de un proceso en el que se han logrado avances importantes.

Он выдающийся человек, который достиг невероятных высот.
Sé que es un hombre extraordinario que ha logrado cosas increíbles.

Избирательными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Pueden ejercer su derecho a votar todos los ciudadanos que hayan cumplido los 18 años de edad.

Магистр- единственный человек, который достиг просветления пройдя по пути воина.
El Maestro es el único humano que ha logrado la iluminación a través de la senda del guerrero.

Госслужащий, который достиг последней ступени, автоматически переводится в следующий класс.
El funcionario que llega al último escalón del grado asciende automáticamente al grado siguiente.

Раньше, для усыновления требовалось согласие ребенка, который достиг десятилетнего возраста.
Anteriormente, para la adopción era necesario el consentimiento del niño que hubiese cumplido los 10 años de edad:.

Одна песня для артиста который достиг мультиплатины дважды для этого лейбла за последние три года?
¿Una canción para la artista que ha ganado dos discos de platino para esta discográfica en los últimos tres años?

Его делегация обеспокоена также тенденцией к увеличению бюджета Миссии, который достиг почти 1 млрд. долл. США.
Preocupa también a su delegación el aumento del presupuesto de la Misión, que ha alcanzado prácticamente los 1.000 millones de dólares.

Местожительство ребенка, который достиг десяти лет, определяется по общему согласию родителей и самого ребенка.
El lugar de residencia de un niño que haya cumplido 10 años se determinará por acuerdo general de los padres y el propio niño.

Вы должно быть слышали о гигантском моллюске, найденном на побережье северной Исландии, который достиг возраста 405 лет.
Entonces, pueden haber oído de esta almeja gigante descubierta frente a las costas del norte de Islandia que llegó a los 405 años.

Это пособие выплачивается на одного из супругов, который достиг 75- летнего возраста или является инвалидом I группы.
Esta prestación se paga por un cónyuge que haya alcanzado la edad de 75 años o se considere incluido en la categoría de incapacidad I.

Однако он составляет всего лишь 10 процентов от общего показателя возделывания мака за 2007 год, который достиг рекордного уровня.
No obstante, ello sólo constituye el 10% de las cifras totales de cultivo correspondientes a 2007, que alcanzarán niveles sin precedentes.

Вскоре после этого, она выпустила свой дебютный сингл« My Boy», который достиг седьмого места в чарте Oricon indies.
Poco después, lanzó lo que sería su primer sencillo denominado como"My Boy" el cual llegó al puesto no. 7 en la tabla de sencillos indie del Oricon.

Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце 1960х годов.
Los Estados Unidos han tardado decenios en detener el aumento en el número de muertes en automotores, que alcanzó el máximo a fines de la década de 1960.

После продолжительного спада, который достиг низшей точки в 2003 году, прием учащихся в среднюю школу стал расти.
Después de un largo período de disminución de la escolarización en la escuela primaria, que alcanzó su punto más bajo en 2003, la matriculación en el nivel de primaria cobró nuevo ímpetu.

Up All Night был переиздан в апреле 2005, включая невошедший в предыдущий релиз сингл« Somewhere Else», который достиг второй позиции в чартах.
Up All Night fue reeditado en abril de 2005, incluyendo unreleased previamente solo“Somewhere else”, que alcanzó en el número 2.

В 1992 году Селена выпустила альбом Entre a Mi Mundo, который достиг первого места в чарте Billboard Regional Mexican Albums и находился там в течение восьми месяцев подряд.
Selena lanzó Entre a mi mundo en 1992 que alcanzó el número uno en el top Billboard Regional Mexicano, durante ocho meses consecutivos.

Прием в члены профессионального союза осуществляется в индивидуальном порядке по личному заявлению работника, который достиг 14- летнего возраста.
Los sindicatos acogen a sus miembros a título individual y previa solicitud personal de trabajadores que hayan cumplido los 14 años de edad.

Полная гражданская дееспособность также может быть предоставлена ребенку, который достиг шестнадцати лет и который желает заниматься предпринимательской деятельностью.
También adquirirá la plena capacidad civil, el menor que haya cumplido los 16 años de edad y desee emprender una actividad empresarial.

Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.
El Secretario General Adjunto también recalcó el deterioro de la crisis humanitaria en Sudán del Sur, que había alcanzado proporciones alarmantes.

На протяжении 25 лет, Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать.
Por veinticinco años, he dirigido exitosamente esta institución, la cual ha alcanzado un nivel… que mis predecesores sólo pudieron haber imaginado.

Суммарный объем задолженности региона, который достиг 38 процентов общего объема задолженности развивающихся стран, превысил в 1991 году долю Латинской Америки.
El volumen total de su deuda, que llegaba al 38% del total correspondiente a los países en desarrollo, era mayor que la parte correspondiente a América Latina en 1991.

В докладе четко показано, что Суд является функционирующим институтом, который достиг существенного прогресса в своих расследованиях и судебных разбирательствах.
En el informe se indica claramente que la Corte es una institución viva que ha logrado avances significativos en sus investigaciones y en sus procedimientos judiciales.

Комитет обеспокоен ростом числа незаконных абортов, нежелательных беременностей и высоким уровнем материнской смертности, который достиг 500 смертей на 100 000 живорождений.
Preocupa al Comité el aumento de los abortos clandestinos, los embarazos no deseados y el elevado índice de mortalidad materna, que alcanza las 500 muertes por 100.000 nacidos vivos.

Из этого доклада четко следует, что Суд является живым институтом, который достиг существенного прогресса в проводимых расследованиях и судебных разбирательствах.
En el informe se demuestra claramente que la Corte es una institución activa que ha logrado un considerable progreso en sus investigaciones y procesos judiciales.

Наше нынешнее правительство было вынуждено существенно сократить численность государственного аппарата, который достиг огромных размеров, что привело к возникновению серьезных дисбалансов.
El actual Gobierno tuvo que reducir sustancialmente el tamaño del aparato burocrático, el cual había alcanzado un grado de estatización muy grande, que causó al mismo tiempo grandes desequilibrios.

Полная гражданская дееспособность может быть предоставлена ребенку, который достиг шестнадцати лет и работает по трудовому договору, а также несовершеннолетнему, который является матерью или отцом ребенка.
Se podrá reconocer la plena capacidad civil a un menor que haya cumplido los 16 años y trabaje con arreglo a un contrato de trabajo, así como al menor/a la menor que haya tenido un hijo.

Некоторые из них были фотографии детей- девочки в толстых платья атласные который достиг на ноги и выделялся о них, и мальчики с пышными рукавами и кружевными воротничками и длинные волосы, или с большими пучки вокруг шеи.
Algunos eran fotos de niños- niñas en vestidos de satén de espesor que alcanzó a sus pies y se puso sobre ellos, y los niños con mangas abullonadas y cuellos de encaje y el pelo largo, o con gorguera grandes alrededor del cuello.