ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• alcanzar
• llegar
• conseguir
• el logro
• realizar
• concertar
• lleguen
• alcancen
• logren
• llegaran
• llegue
• logre
• alcanzaran
• alcanzado
• lograran
• consiga
• realizado
• consigan
• realice
• concierten

Примеры использования Достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как этого достичь?
¿Cómo lo consigues?

Как достичь чего либо в в этой жизни?
¿Cómo consigues lo que sea en esta vida?

Женщине нелегко достичь таких высот.
No es fácil para una mujer escalar de esa forma.

В погоне за ним никогда его не достичь.
Si lo perseguimos, nosotros nunca lo lograremos.

Стоит войне достичь внутрь этого замка.
El costo de la guerra llegará a este castillo.

Сэйерс, вот почему тебе никогда не достичь этого.
Ves, Sayers, por eso nunca lo lograrás.

Я помогла тебе достичь высшего успеха в твоей жизни.
Te ayudé a conseguir el mayor logro de tu vida.

И со временем, если повезет, достичь мастерства.
Y, finalmente, si tienen suerte, alcanzarán la maestría.

Вершины не достичь, не замаравшись по пути.
No llegas hasta la cima sin hacer destrozos en el camino.

Необходимо уже к 2015 году достичь определенных рубежей.
Debemos haber alcanzado ciertos hitos para 2015.

Нельзя достичь такого положения, если рукопожатие вялое.
Uno no llega a ese puesto dándola con debilidad.

Все мы, большинство из нас, живем, чтобы достичь этого момента.
Todos, o casi todos, llegaremos a este punto.

Решения можно достичь только общими усилиями.
Sólo se podrá hallar una solución mediante esfuerzos conjuntos.

Эффективного решения можно достичь только путем диалога.
Sólo el diálogo permitirá lograr una solución eficaz.

Так твоя маленькая выходка… чего ты предполагала ею достичь?
¿Entonces tu pequeño timo qué se supone que lograría?

Невозможно достичь мира, пока эти земли не будут возвращены.
La paz no se alcanzará hasta que las tierras sean devueltas.

В этом плане нам удалось достичь одной из наших основных целей.
En ese sentido, hemos alcanzado uno de nuestros principales objetivos.

Чего нам не достичь, так это гигантского скачка в сторону ядерного разоружения.
Lo que no conseguiremos es un salto gigantesco hacia el desarme nuclear.

Быть может, это способ достичь более высокой степени самосознания.
Suena como si fuera un modo de alcanzar… una conciencia superior.

Сколько времени нужно малявкам, чтобы достичь эмоционального контроля?
¿cuánto tiempo se tarda en que los mocosos consigan su autocontrol emocional?

Он спрашивает, удалось ли достичь к настоящему времени цели данного проекта.
El orador pregunta si el proyecto ha ido logrando sus objetivos hasta la fecha.

Моя делегация попрежнему преисполнена решимости достичь согласия по программе работы.
Mi delegación continúa empeñada en que logremos un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Что ты ожидал достичь, возглавляя заведение вроде этого? Порядка, правосудия?
¿Qué esperaba conseguir… dirigiendo una institución… como esta, orden, justicia?

Бывшей ПТТО потребовалось 30 лет, чтобы достичь определенной степени самоуправления.
Fueron necesarios más de 30 años para que el anterior Territorio en Fideicomiso lograra cierto tipo de autogobierno.

Истории о том, как достичь снижения, обращения глобального потепления.
Estas son las historias de cómo logramos la reducción, la reversión del calentamiento global.

Большого прогресса удалось достичь в области повышения осведомленности о бытовом насилии.
Se han hecho grandes avances en lo que respecta a la concienciación sobre la violencia doméstica.

Этой цели невозможно достичь без помощи и поддержки со стороны международного сообщества.
Ese objetivo no puede cumplirse sin la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional.

Коста-Рика твердо намерена достичь целей, которые были определены в четырех главных областях.
Costa Rica está decidida a cumplir los objetivos propuestos en las cuatro esferas principales.

Марокко и Алжир должны достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре путем переговоров.
Marruecos y Argelia deben negociar una solución política para la cuestión del Sáhara.

За счет совместной работы можно достичь устойчивого улучшения в борьбе с инфекционными заболеваниями.
Solo trabajando juntos se pueden lograr avances sostenibles en la lucha contra las enfermedades infecciosas.