ДОСТОВЕРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información fidedigna
• información fiable
• información precisa
• información creíble
• informaciones fidedignas
• datos fiables

Примеры использования Достоверная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достоверная информация об их дальнейшей судьбе отсутствует.
No existe ninguna información fiable sobre su suerte respectiva.

Если вам нужна достоверная информация, вам нужно изменить обстоятельства.
Si quiere información confiable debe alterar las condiciones.

Достоверная информация включает сообщения о недостатках и поломках.
Una información fidedigna incluye informes sobre deficiencias y fallos.

Для начала этой процедуры потребуется достоверная информация.
Para iniciar el procedimiento sería necesario contar con información confiable.

Достоверная информация также указывает на то, что Ратко Младич попрежнему находится в Сербии.
Informaciones fidedignas también señalan que Ratko Mladić sigue en Serbia.

Для этого необходимы достоверная информация и четко определенные приоритеты.
Para ello se requiere contar con una información fidedigna y unas prioridades claramente definidas.

Достоверная информация свидетельствует, что все службы отлично справляются со своими обязанностями.
La información precisa indica que los servicios de emergencia están resistiendo bastante bien.

На данный момент в УВКПЧ имеется достоверная информация о 19 случаях ограбления могил в двух странах.
Hasta la fecha, el ACNUDH ha recibido información fiable sobre 19 casos de robos graves en dos países.

Имеется достоверная информация о том, что бывший президент Республики Сербской Радован Караджич в настоящее время находится в Сербии.
Hay información fidedigna de que Radovan Karadžić, el ex Presidente de la República Srpska, está en la actualidad en Serbia.

Для принятия потребителями обоснованных решений относительно приобретения финансовых продуктов необходима достоверная информация о таких продуктах.
Es necesario que los consumidores dispongan de información veraz sobre los productos financieros para adoptar decisiones acertadas.

Какие-либо данные или достоверная информация о лабораториях по производству наркотиков в Афганистане отсутствуют.
No se cuenta con datos o información fiables relativos a la existencia de laboratorios de elaboración de drogas en el Afganistán.

Они не должны быть направлены на свержение законных органов какого-либо государства, а в их основе должна лежать достоверная информация.
En ningún momento deberían estar destinadas a derrocar autoridades legítimas del Estado y su establecimiento deberá estar basado en información fidedigna.

У нас есть достоверная информация, что его наемники уже пересекают границу. Чтобы убить вас и всю вашу семью.
Hemos estado monitoreando sus comunicaciones y tenemos información creíble que dice que contrató asesinos al otro lado de la frontera justo ahora para matarte a ti y a tu familia.

Данное приложение не является исчерпывающим перечнем нарушителей, но в нем перечислены те, относительно которых имеется достоверная информация.
No se pretende que el anexo sea una lista exhaustiva de los infractores, pero incluye a aquellos sobre los cuales se dispone de información fidedigna.

У нас есть достоверная информация, согласно которой оба эти человека владели некоторыми опасными творениями вашего босса, а теперь они мертвы.
Tenemos información fiable que dice que ambos hombres estuvieron en posesión de algunos de los objetos de su jefe desaparecidos y ahora están muertos.

Я убежден в том, что в докладе Группы контроля по Сомали и Эритрее содержится достоверная информация о соблюдении Эритреей положений этой резолюции.
Considero que el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea proporciona información fidedigna sobre el historial de cumplimiento por Eritrea de las disposiciones de la resolución.

Достоверная информация о водоснабжении и санитарии должна быть доступной для всех с тем, чтобы люди могли принимать вполне осознанные решения.
La información fidedigna sobre el agua y el saneamiento debe ser accesible para todos, a fin de que puedan tomar decisiones con conocimiento de causa.

Имеется также чрезвычайно ограниченная достоверная информация о судьбе лиц, захваченных мятежниками, и деревенских жителей, проживающих в районах, находящихся под их контролем.
Tampoco hay mucha información fidedigna sobre la situación de las personas capturadas por los rebeldes y de los habitantes de las zonas bajo su control.

Имеется достоверная информация о том, что некоторые элементы в правительстве Зимбабве предпринимают попытки действовать в обход системы сертификации Кимберлийского процесса.
Hay informaciones fidedignas de que algunos sectores del Gobierno de Zimbabwe están tratando de eludir el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

В этой связи особую важность приобретает достоверная информация, собранная без какой-либо предвзятости или избирательности и проанализированная на технической и нейтральной основе.
La información fiable, elaborada sin sesgos o selectividad, y analizada de manera técnica y neutral, resulta de particular importancia en este sentido.

У нас есть достоверная информация, вовлекающая членов клуба Арена в заговор, который включает в себя убийства и эксперименты с невероятно опасной субстанцией.
Tenemos información creíble que involucra a miembros del club Arena en una conspiración que involucra numerosos asesinatos y un trabajo experimental con una sustancia altamente peligrosa.

Однако по развивающимся странам, и в особенности по наименее развитым странам, практически отсутствует достоверная информация об использовании ИКТ.
No obstante, se dispone de escasa información fiable sobre la utilización de las tecnologías la información y las comunicaciones en los países en desarrollo y en los países menos adelantados.

Впервые получена достоверная информация об имеющихся учебных книгах, определена реальная потребность регионов в учебной литературе на родных языках.
Por primera vez se obtuvo información fiable sobre los libros disponibles y se determinaron las necesidades reales de cada región en cuanto a libros de texto en lenguas maternas.

Разработка стратегии регулирования задолженности осуществляется на основе анализа задолженности, для которого, в свою очередь, необходимы статистические данные и достоверная информация о задолженности.
La formulación de una estrategia de deuda depende del análisis de ésta, que a su vez depende de la disponibilidad de estadísticas e información fidedignas sobre la deuda.

Была собрана достоверная информация относительно нескольких лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, которая излагается в данном докладе.
Se ha reunido información fidedigna respecto de varios de los individuos responsables de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario que se esbozan en este informe.

Хотя характер, состав и структура подчинения ополченцев шаббиха остаются невыясненными, достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что их действия осуществляются совместно с вооруженными силами правительства.
Si bien la naturaleza, composición y jerarquía exactas de la Shabbiha siguen sin estar claras, información creíble permitió concluir que actuaron de consuno con las fuerzas gubernamentales.

Кроме того, девочкам необходима достоверная информация о менструации, для того чтобы понять, что с ними происходит, и разработка стратегии гигиенического регулирования этим периодом.
Además, las niñas necesitan información precisa sobre la menstruación, que les permita entender lo que les sucede y elaborar estrategias para manejar el período en forma higiénica.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.
Disponer de información fiable es imprescindible para elaborar programas con base empírica destinados a prevenir, detectar, vigilar, denunciar e investigar operaciones ilegales.

Отказ в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная информация, дающая серьезные основания полагать, что такие лица виновны в совершении актов терроризма или в подстрекательстве к совершению террористических актов.
Negación de cobijo a personas de las que se disponga suficiente información fidedigna para considerarlas culpables de terrorismo o de incitación a cometer actos terroristas.

Последовательная и достоверная информация является одним из предварительных условий для эффективного, научно обоснованного процесса принятия решений на всех уровнях с учетом принципа осторожного подхода.
Disponer de información congruente y de calidad es un requisito previo para tomar decisiones eficaces y de base científica a todos los niveles, con sujeción al principio del planteamiento prudencial.