ДОСТОВЕРНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos fiables
• datos fidedignos
• datos confiables
• datos sólidos
• cifras fiables
• información fiable
• pruebas fidedignas
• información fidedigna
• datos válidos

Примеры использования Достоверные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.
Tenemos información fiable de que eres el objetivo de un asesinato.

В рамках оценки лесных ресурсов ФАО подготовила и опубликовала достоверные данные об этих ресурсах.
En el contexto de la evaluación de dichos recursos, la FAO ha preparado y publicado información fidedigna al respecto.

Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.
Tenemos información confiable… de que es usted blanco de asesinato.

Помимо возможности спасения множества жизней, достоверные данные могут сократить расходы, как с финансовой, так и психологической точки зрения.
Además de salvar potencialmente innumerables vidas, los datos confiables pueden reducir costos, financiera y psicológicamente.

Достоверные данные о каких-либо других последствиях радиационного воздействия отсутствуют.
No existen pruebas sólidas de ningún otro efecto de las radiaciones.

Получить достоверные данные о детях- инвалидах непросто.
Resulta difícil obtener estadísticas fiables sobre los niños con discapacidad.

Достоверные данные по этому вопросу обычно не являются широкодоступными, однако потенциально они весьма полезны и важны.
En general, no se dispone de datos confiables en esta esfera, pese a que pueden ser útiles e importantes.

Отсутствуют достоверные данные об уровне неграмотности среди сельских женщин.
No se dispone de datos sobre el nivel de analfabetismo entre las mujeres rurales.

Достоверные данные в области здравоохранения являются важной основой для эффективного реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Disponer de datos fiables de salud pública constituye una base esencial para responder de manera eficaz al VIH/SIDA.

Однако собрать достоверные данные довольно трудно из-за нестабильного характера ситуации.
Sin embargo, resulta difícil compilar estadísticas fidedignas debido al carácter cambiante de la situación.

Просьба предоставить информацию об этом явлении и сообщить, имеются ли достоверные данные об актах насилия, совершаемых членами семьи.
Sírvanse proporcionar información sobre este fenómeno e indicar si existen cifras fiables sobre los actos de violencia cometidos por miembros de la familia.

Хотя достоверные данные отсутствуют, земельные споры и выселения затрагивают многих людей.
Aunque no hay cifras fiables, los conflictos de tierras y los desahucios afectan a un gran número de personas.

Даже в тех случаях, когда имеются достоверные данные, масштабы географического охвата зачастую не отличаются ни единообразием, ни всеобщим характером.
Aun en los casos en que se cuenta con datos confiables, a veces la cobertura geográfica no es ni constante ni universal.

Хотя достоверные данные отсутствуют, предполагается, что около 85 процентов населения составляют хуту и 15 процентов- тутси.
Aunque no hay datos fidedignos, se calcula que alrededor del 85% de la población es hutu, y el 15% tutsi.

В ходе оценки лесных ресурсов ФАО подготовила и опубликовала достоверные данные о лесных ресурсах соответствующих территорий.
En el marco de la evaluación de los recursos forestales, la FAO ha preparado y publicado información fiable sobre los recursos forestales de los territorios pertinentes.

У нас были достоверные данные обо всем, так же как у тех экспертов перед выборами, но зачем нужны все эти цифры?
Teníamos tantos datos fidedignos como se pudieran imaginar, como los expertos antes de la elección, pero,¿cuál era el propósito de todos estos números?

В связи с нестабильной ситуацией и отсутствием в данное время административного потенциала представляется затруднительным предоставить достоверные данные.
Debido a la inestabilidad de la situación y a la carencia de capacidad administrativa en el momento, es difícil proporcionar datos fidedignos.

Хотя достоверные данные о проживающих в Ирландии рома отсутствуют, по имеющимся оценкам, их численность составляет от 3 000 до 3 500 человек.
Aunque no se dispone de cifras fiables sobre la presencia de los romaníes en el país, se calcula que su número está entre los 3.000 y 3.500.

Для того чтобы программы налогового стимулирования не давали сбоев, требуются достоверные данные, тщательная проработка и постоянный мониторинг и анализ.
A fin de calibrar cuidadosamente los programas de incentivos fiscales se requieren unos datos sólidos, una meticulosa concepción y un seguimiento y revisión constantes.

Достоверные данные о размерах неформальной экономики страны раздобыть трудно, однако Группа контроля оценивает приток поступлений как существенный.
Aunque es difícil obtener datos exactos sobre el tamaño de la economía no estructurada, el Grupo de Supervisión estima que la corriente de ingresos es considerable.

Запись на FDR, которая может содержать 25 часов оперативных данных, была успешно скачана, и она содержит достоверные данные о полете, с которым произошла катастрофа.
El registrador, que podía grabar 25 horas de datos operacionales, se descargó sin inconvenientes y contenía datos válidos del vuelo en cuestión.

Хотя его точное местонахождение не известно, имеются достоверные данные о том, что он находится в Сербии и Черногории или Сербской Республике в составе Боснии и Герцеговины.
Aunque se desconoce su paradero exacto, hay indicios fiables de que se encuentra en Serbia y Montenegro o en la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina.

Главная цель исследования состояла в том, чтобы оказать помощь Комиссии в выборе лабораторий, способных готовить достоверные данные для проведения анализов качества воды.
La finalidad principal del estudio era proporcionar asistencia a la Comisión para seleccionar laboratorios capaces de producir datos fiables para analizar la calidad del agua.

Многие страны пока еще не могут представить достоверные данные, и основная часть имеющейся информации не может быть использована для подготовки сравнительного анализа.
En numerosos países se sigue careciendo de datos confiables y gran parte de la información existente no puede ser objeto de una comparación significativa.

Многие из перемещенных лиц находятся в труднодоступных из-за непрекращающихся боевых действий районах, что практически не позволяет нам собирать достоверные данные.
Muchos de los desplazados están ubicados en zonas a las que es difícil acceder debido a que persisten los enfrentamientos, de manera que es casi imposible recopilar datos fidedignos.

Получить достоверные данные о процентной доле лиц с психическими заболеваниями весьма трудно, однако, согласно выборочному обследованию 2002 года, картина выглядит следующим образом:.
Resulta muy difícil disponer de datos fiables sobre el porcentaje de enfermos mentales a nivel nacional, aunque una encuesta por muestreo realizada en 2002 indicaba lo siguiente:.

На основе проведения независимых общеорганизационных оценок Управление будет представлять достоверные данные о положении дел с осуществлением программ, политики и стратегий ЮНИСЕФ.
Mediante la realización de evaluaciones institucionales independientes, la Oficina suministrará información fidedigna sobre el rendimiento de los programas, las políticas y las estrategias del UNICEF.

Получить достоверные данные о применении смертной казни нелегко по той причине, что ряд государств, где сохраняется высшая мера наказания, не предоставляют соответствующей статистической информации.
Es difícil obtener cifras fiables sobre la aplicación de la pena de muerte, habida cuenta de que varios Estados que mantienen esa pena no suministran los datos estadísticos pertinentes.

Один из основных выводов доклада заключается в том, что достоверные данные о положении дел в области образования изза слаборазвитого статистического потенциала многих развивающихся стран отсутствуют.
Una de las principales conclusiones del informe es la falta de datos fiables sobre la situación de la enseñanza debida a la escasa capacidad estadística en muchos países en desarrollo.

Достоверные данные и статистические показатели должны быть включены в рамочную программу развития на период после 2015 года в целях обеспечения того, чтобы развитие носило подлинно всеохватывающий и справедливый характер.
El marco para el desarrollo después de 2015 debe incorporar estadísticas y datos fiables a fin de garantizar que el desarrollo sea verdaderamente inclusivo y equitativo.