ДОСТОВЕРНЫЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes fidedignos
• informes fiables
• información fidedigna
• informaciones fidedignas

Примеры использования Достоверные сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет действовал в ответ на достоверные сообщения из различных источников.
El Comité ha actuado en respuesta a informes fidedignos de diversas fuentes.

Имеют место достоверные сообщения о разграблении и уничтожении собственности мусульман после падения Сребреницы.
Hay informes fiables de que después de la caída de Srebrenica se saquearon y destruyeron bienes musulmanes.

В течение отчетного периода МООНСДРК получала достоверные сообщения об оказываемой извне поддержке<< М23>gt;.
Durante el período que se examina, la MONUSCO recibió informes creíbles de apoyo externo al M23.

Докладчик получил достоверные сообщения о присутствии отдельных вооруженных южноафриканцев в Кисангани.
Incluso el Relator Especial recibió informes fiables sobre la presencia individual de sudafricanos armados en Kisangani.

Достоверные сообщения из лагерей Тиндуфа свидетельствуют о случаях рабства, заключения женщин в тюрьму за супружескую неверность и ограничения свободы передвижения.
En informes fidedignos sobre los campamentos de Tinduf se presentan pruebas de esclavitud, el encarcelamiento de mujeres acusadas de adulterio y la restricción de la libertad de circulación.

Имеются убедительные и достоверные сообщения о совершении военных преступлений и других нарушениях международных норм.
Existen informes sólidos y fidedignos de la comisión de crímenes de guerra y otras violaciones de las normas internacionales.

Все достоверные сообщения о надругательствах над заключенными со стороны военнослужащих Соединенных Штатов подвергались тщательному расследованию с принятием соответствующих мер по исправлению положения.
Todas las denuncias verosímiles de abusos contra detenidos por parte de las fuerzas estadounidenses habían sido investigadas minuciosamente y se habían adoptado las medidas correctivas adecuadas.

Были получены многочисленные достоверные сообщения о разграблении имущества в домах, оставленных в ходе военной операции.
Se han recibido numerosas noticias verosímiles de robo de bienes en viviendas que habían sido abandonadas durante las actividades militares.

Имеются достоверные сообщения о том, что правительственные силы похищают и продают женщин из южных штатов в семьи на севере страны для работы в качестве домашней прислуги.
Hay informes fidedignos de que las fuerzas gubernamentales secuestraron y vendieron a mujeres de la región meridional para trabajar como empleadas domésticas en el norte.

В отличие от последних лет в 2005 году достоверные сообщения все чаще указывали в качестве прямо замешанных лиц на сотрудников полиции и военнослужащих.
A diferencia de años recientes, las denuncias confiables durante 2005, con mayor frecuencia, señalan como directamente implicados a miembros de la Fuerza Pública.

Хотя фактическое число детей, связанных с Объединенной армией национальной области Ва, неизвестно, достоверные сообщения свидетельствуют о том, что имеется заметное число одетых в форму и вооруженных детей в рядах Армии области Ва.
Aunque el número real de niños relacionados con el Ejército se desconoce, hay informes fidedignos que indican la presencia visible de niños uniformados y armados en el Ejército Unido del Estado de Wa.

Поступали многочисленные достоверные сообщения о том, что перемещенных лиц толкали, пинали и избивали солдаты из числа боснийских сербов.
Hubo muchos informes fidedignos de que los desplazados fueron empujados, pateados y golpeados por soldados serbios de Bosnia.

В лагере беженцев в Дженине израильтяне зашли в своих бесчинствах еще дальше-- имеются достоверные сообщения о кровавой расправе, учиненной над жителями этого лагеря, среди погибших есть женщины и дети.
En el campamento de refugiados de Jenin las atrocidades de Israel han ido incluso más lejos, y existen informes fidedignos de que se ha cometido una matanza contra los residentes del campamento y de que entre los muertos hay mujeres y niños.

Имеются убедительные свидетельства и достоверные сообщения о применении в ходе этих нападений химического оружия, в результате чего погибло, возможно, более 1100 человек.
Hay indicaciones e informes fidedignos de que se utilizaron en esos ataques armas químicas, que pueden haber causado la muerte de más de 1.100 personas.

Имеются достоверные сообщения о том, что лагеря Тиндуфа, контролируемые Фронтом ПОЛИСАРИО, являются благодатной почвой для вербовки джихадистами молодых сахарцев, которые полностью потеряли доверие к своему руководству.
Existen informes fidedignos de que los campamentos de Tinduf controlados por el Frente Polisario son terreno fértil para el reclutamiento yihadista de jóvenes saharauis, que han perdido toda confianza en sus dirigentes.

Специальный докладчик продолжал получать достоверные сообщения о принудительной вербовке и тренировке детей правительственными вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами.
El Relator Especial siguió recibiendo informes fiables acerca del reclutamiento y capacitación forzados de niños para las fuerzas armadas del Gobierno y grupos armados no estatales.

Достоверные сообщения с мест свидетельствуют о том, что сербы Караджича в районе Горажде продолжают осуществлять перевозку и концентрацию живой силы и тяжелого оружия, которое в настоящее время нацелено на различные гражданские объекты.
Informes confiables del terreno indican que los serbios de Karadzic en la región de Gorazde han seguido transportando y concentrando tropas y armas pesadas, que actualmente apuntan a diversos blancos civiles.

Вместе с тем продолжали поступать достоверные сообщения о случаях зверств, порой приводящих к убийству гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.
Sin embargo, persistieron los informes fiables de casos de brutalidad, que en algunos casos produjeron la muerte de civiles, por fuerzas militares de Myanmar en diversas circunstancias.

Хотя невозможно установить масштабы использования в Мьянме детей- солдат, продолжают поступать достоверные сообщения о вербовке и использовании несовершеннолетних вооруженными силами Мьянмы и рядом негосударственных вооруженных оппозиционных групп.
Aunque es imposible saber en qué medida se utiliza a niños soldados en Myanmar, se siguen recibiendo informes fidedignos sobre el reclutamiento y el empleo de menores por las fuerzas armadas de Myanmar y por toda una serie de grupos armados de oposición no estatales.

Имеются также достоверные сообщения о том, что лица, которые оказывали помощь ищущим убежища лицам из районов центрального нагорья, подвергаются преследованиям со стороны местных властей.
También hay informes fidedignos de que quienes han ayudado a los Montagnard solicitantes de asilo han sido amenazados e intimidados por las autoridades locales.

В районе Масиаки группа МНООНСЛ видела несколько тел и получила достоверные сообщения о том, что отступающие силы ОРФ/ РСВС выставили на обозрение вдоль дороги восемь обезглавленных тел и отрубленных голов.
En la zona de Masiaka, el equipo de la UNOMSIL vio varios cadáveres y recibió informes fidedignos de que ocho cuerpos decapitados y varias cabezas de civiles habían sido expuestos al borde de la carretera por el RUF y el AFRC en su retirada.

Швеция сослалась на достоверные сообщения о случаях применения пыток и других форм жестокого обращения сотрудниками полиции, а также случаях, свидетельствующих о распространенности безнаказанности.
Se refirió a los informes fidedignos sobre torturas y otras formas de malos tratos cometidos por agentes de la policía, así como a la prevalencia de la impunidad.

Заявитель добавляет, что, помимо таких судебных постановлений, многочисленные достоверные сообщения свидетельствуют о том, что иранские власти внимательно следят за политической деятельностью представителей иранской диаспоры и документально фиксируют ее.
El autor añade que, además de esas resoluciones judiciales, numerosas informaciones fidedignas confirman que las autoridades iraníes siguen de cerca y llevan un registro de las actividades políticas de la diáspora iraní.

Например, поступили достоверные сообщения о том, что в октябре 2008 года НАВРД казнила около 16 гражданских лиц после проведения в нескольких случаях фиктивных судебных разбирательств с целью их осуждения.
For instance, there were credible reports that in October 2008, APRD executed some 16 civilians, in some instances after holding sham trials to condemn them.

На всем протяжении срока действия своего мандата Группа получала достоверные сообщения о таких поставках на побережье Сомалиленда, но она не получила никаких ответов на просьбы об информации ни от береговой охраны, ни от управления по борьбе с пиратством.
Durante todo el período de su mandato, el Grupo recibió informaciones fidedignas de este tipo de envíos a la costa de Somalilandia, pero no obtuvo respuesta a sus múltiples solicitudes de información hechas a la Guardia Costera o al Director de Lucha contra la Piratería.

УВКБ получило достоверные сообщения о сотнях эритрейцев, подвергающихся задержаниям и высылке, несмотря на неоднократные призывы к соответствующим органам власти воздерживаться от практики принудительных возвращений.
El ACNUR recibió información fidedigna acerca de centenares de eritreos detenidos y deportados, pese a los repetidos llamamientos dirigidos a las autoridades competentes para que no llevaran a cabo esa repatriación forzosa.

В Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжали поступать достоверные сообщения о том, что как правительственные силы, так и вооруженные силы оппозиции нарушают своими действиями международные нормы в области прав человека и гуманитарного права.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) siguió recibiendo informaciones fidedignas de que tanto las fuerzas gubernamentales como las de la oposición armada violaban las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Также глубокую озабоченность вызывают достоверные сообщения о находящихся в тюрьмах детях/ несовершеннолетних, которые были осуждены за дезертирство и приговорены к тюремному заключению сроком до 5 лет.
También constituyen fuente de preocupación grave los informes fidedignos acerca de niños o menores encarcelados por haber sido condenados por deserción a períodos de reclusión de hasta cinco años.

В распоряжении МООНДРК отсутствуют какие-либо недавние достоверные сообщения о деятельности УНИТА на территории Демократической Республики Конго, хотя эта группа может использовать территорию страны в качестве транзитной зоны для тылового снабжения.
La MONUC no ha recibido recientemente informes fidedignos sobre ninguna actividad de la UNITA en la República Democrática del Congo, aunque es posible que el grupo utilice el territorio de ese país como ruta de tránsito de sus suministros logísticos.

Например, Специальный докладчик получил достоверные сообщения о том, что большинству семей племени аль- Хайядир, которые проживают около реки Салих в районе аль- Амдайна мухафаза Басры, было отказано в получении продовольственных карточек.
Por ejemplo, el Relator Especial ha recibido informes fidedignos de que la mayor parte de las familias de la tribu al-Hayyadir que residen cerca del río Salih en el distrito al-Amdayna de la provincia de Basora han visto rechazadas sus peticiones de cartillas de racionamiento.