Примеры использования Fidedignos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y cómo sabemos si son fidedignos?
En ese período, según varios relatos fidedignos, se separó del grupo por la fuerza a una mujer.
Presentación de informes puntuales y fidedignos.
Las políticas deben diseñarse en base a datos fidedignos que incorporen también una perspectiva de género.
Политика должна вырабатываться на основе заслуживающих доверия данных, отражающих, среди прочего, и гендерные аспекты.Los participantes subrayaron la necesidad de disponer de datos fidedignos.
Люди также переводят
La acción del Consejo debe basarse en informes fidedignos, como los del Secretario General.
Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.Medidas de la ejecución: Informes con datos actualizados y fidedignos.
Pueden utilizarse en los tribunales datos de inteligencia que sean fidedignos y se hayan obtenido con la autorización y bajo la supervisión de un juez.
Разведывательные данные, если они являются достоверными и были собраны с санкции и под наблюдением судьи, могут быть использованы в суде.Medidas de la ejecución: Informes con datos actualizados y fidedignos.
Показатели деятельности: доклады, включающие в себя обновленную и точную информацию.Los datos deben ser fidedignos y comparables, facilitarse a título de reciprocidad y, si las partes lo estiman necesario, estar sujetos a verificación;
Данные должны быть достоверными, сопоставимыми и представляться на взаимной основе, и они могут, если стороны сочтут это необходимым, подлежать проверке;La Misión considera que los testigos entrevistados eran fidedignos y fiables.
Se han adoptado iniciativas para garantizar la presentación de informes fidedignos sobre gastos medidos en el marco de los resultados del plan estratégico de mediano plazo.
В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению представления точной отчетности о расходах в сопоставлении с результатами ССП.La Misión considera que los testigos mencionados eran creíbles y fidedignos.
Los informes financieros que se preparen conarreglo a las Normas Internacionales serán más fidedignos y transparentes para los interesados en la labor de la ONUDI.
Финансовые отчеты, подготовленные в соответствии с МСУГС, будут более достоверными и транспарентными для партнеров ЮНИДО.Otros países de la región han emprendidoprocesos electorales aparentemente mucho menos fidedignos.
В других странах региона были проведены выборы,которые считаются менее достоверными.Varios Estados señalaron la dificultad de aportar datos y estadísticas fidedignos sobre cuestiones relativas al uso y la aplicación de la Declaración.
Ряд государств указали на трудность представления надежной информации и статистических данных по вопросам, связанным с использованием и применением Декларации.Se facilita el logro de un consenso a nivel internacional sise dispone de datos científicos fidedignos.
Los datos facilitados al grupo se consideraron por lo general fidedignos, ya que los presentaban organismos de las Naciones Unidas u otras fuentes dignas de confianza.
Представленные группе данные были сочтены в целом достоверными, поскольку они были получены либо от учреждений ООН, либо из других авторитетных источников.La creación de consensointernacional se facilita mediante la disponibilidad de datos científicos fidedignos.
Формированию международного консенсуса способствует наличие авторитетных научных данных.Establecimiento de sistemas penales y judiciales fidedignos que respeten y defiendan los derechos humanos, y de un sistema judicial accesible a todos los ciudadanos.
Создание заслуживающих доверия судебной и пенитенциарной систем, соблюдающих и уважающих права человека, а также судебной системы, доступной для всех граждан.La Junta recomienda que el PNUD aplique medidas decontrol para asegurar que se presentan estados financieros fidedignos de manera oportuna.
Комиссия рекомендует ПРООН принять мерыконтроля с целью обеспечения своевременного представления точных финансовых ведомостей.El apoyo de la MICAH se basa en la existencia de interlocutores fidedignos en Haití que cuenten con el apoyo de su pueblo y de la comunidad internacional.
Условием оказания помощи по линии МГМПГ является наличие в Гаити заслуживающих доверия партнеров, которые пользовались бы поддержкой своего народа, а также международного сообщества.En lo referente a la metodología,la División elabora manuales básicos para la recogida de datos estadísticos fidedignos y comparables.
Что касается методологической работы, тоОтдел подготавливает пособия, необходимые для компиляции надежной и сопоставимой статистики.Los países deberán disponer de datos fidedignos para construir una base de referencia a partir de la cual les sea posible evaluar el impacto de las intervenciones y medir sus evoluciones.
Страны должны располагать надежными данными для построения справочной базы, опираясь на которую они смогут оценивать воздействие мероприятий и измерять их прогресс.Algunas delegaciones siguieron haciendo hincapié en que lagestión de las actividades realizadas en la Zona requería datos de referencia ambientales fidedignos.
Некоторые делегации продолжали настаивать на том,что для управления деятельностью в Районе нужны точные экологические фоновые данные.Su cumplimiento exige contar con un sistema de reunión de datos fidedignos que se actualicen constantemente a fin de captar las diversas situaciones de desigualdad de oportunidades en la educación.
Осуществление таких норм требует надежной системы сбора постоянно обновляемых данных, которая отражает различные ситуации неравенства возможностей в сфере образования.Problemas. Falta de datos de actividad para los sectores de energía, agricultura, CUTS y desechos;los datos de actividad disponibles no eran fidedignos.
Проблемы: Отсутствие данных о деятельности для секторов энергетики, сельского хозяйства, ИЗЛХ и отходов;имеющиеся данные о деятельности не являются надежными.En tercer lugar, se está haciendo lo posible para mejorar la inscripción de las familias yel censo con el fin de obtener datos fidedignos sobre los recién nacidos.
В-третьих, прилагаются усилия для совершенствования системы регистрации домашних хозяйств и проведения переписей,обеспечивающих точные данные о количестве новорожденных младенцев.Debe proporcionar información de alta calidad y exactitud para facilitar las consultas,una planificación eficaz y la formulación de mandatos claros y fidedignos.
Ему следует предоставлять высококачественную и достоверную информацию, с тем чтобы обеспечитьпроведение конструктивных консультаций, эффективное планирование и разработку четких и авторитетных мандатов.El programa regional de Asia y el Pacífico aprovechó su ubicación sin par como centro regional de articulación de conocimientos ysus productos relativos a dichos conocimientos se consideran fidedignos y pertinentes.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе региональная программа использовала свое уникальное положение в качестве региональной центральной платформы знаний,и ее информационные продукты считаются надежными и актуальными.
