Примеры использования Fidedigno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi a Crichton en el Sun.- Es fidedigno.
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham.
Además, su relato fue pormenorizado, fundamentado y fidedigno.
Llevar un registro fidedigno y permanente de las actividades de remoción de minas;
Sí, de hecho, Milliken escribió el libro más fidedigno en el tema.
El sistema de registro e inscripción debe ser más fidedigno, transparente y responsable y ha de depender del Ministerio de Agricultura.
Система регистрации иучета земель также должна стать более надежной, прозрачной и поддающейся проверке и передана в ведение министерства земель.Ese cálculo se examinó en el juicio y se consideró objetivo y fidedigno.
La evaluación subjetiva de su salud por la población es un indicador fidedigno y reconocido del estado de salud general.
Субъективная оценка своего состояния здоровья отдельными лицами служит надежным и признанным показателем общего состояния здоровья населения.De cualquier modo,el proyecto de resolución es un documento honesto y fidedigno.
El acta literalconstituye asimismo un documento histórico útil y fidedigno del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Стенографический отчет также представляет собой очень полезный и достоверный исторический отчет о Международном дне солидарности с палестинским народом.La autora considera que el Sr. Baksh no puede ser considerado como un testigo fidedigno.
Автор утверждает, что г-на Бакша нельзя считать надежным свидетелем.Para asegurarse de que el informe fuera lo mбs completo, objetivo y fidedigno posible se habнa consultado a docenas de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones acadйmicas.
Для того чтобы доклад был как можно более исчерпывающим, объективным и авторитетным, были проведены консультации с многочисленными НПО и академическими институтами.También es importante reunir información y efectuar un análisis fidedigno de las amenazas.
La creación de un sistema de certificación de usuario final, verificable y fidedigno, sería de inmenso valor para encarar con mayor rigurosidad la cuestión de las transferencias ilícitas de armas.
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.La Misión considera que la Sra. Hajji fue un testigo fidedigno y fiable.
Миссия пришла к выводу, что г-жа Хадджи является заслуживающим доверия и надежным свидетелем.Lo que distingue a la CIJ es su enfoque jurídico imparcial, objetivo y fidedigno de la promoción y la protección de los derechos humanos por medio del estado de derecho y la administración de justicia.
МКЮ отличается беспристрастным, объективным и авторитетным правовым подходом к поощрению и защите прав человека посредством верховенства закона и осуществления правосудия.La Comisión de Desarrollo Socialaún no cuenta con un programa de trabajo fidedigno.
Комиссия по социальному развитию не всегда располагает надежной программой работы.La nacionalidad de una unidad componente de una federación es un criterio fidedigno para resolver el problema de la nacionalidad tanto para quienes residen dentro como fuera del territorio interesado.
Гражданство субъекта федерации является надежным критерием для решения проблемы гражданства тех лиц, которые проживают как на затрагиваемой территории, так и за ее пределами.El proceso de investigaciones debe ser justo, objetivo y fidedigno.
При проведении расследований должны соблюдаться принципы справедливости, объективности и достоверности.El enfoque másviable podría basarse en un sistema más fidedigno de rendición mutua de cuentas sobre los objetivos y compromisos de aplicación universal, y un marco institucional fortalecido.
Наиболее осуществимый подход мог бы основываться на более надежной системе широкоохватной взаимной подотчетности в отношении общеприменимых целей и обязательств при соответствующем усилении институциональных структур.También era importante reunir información y realizar un análisis fidedigno de las amenazas.
Existían muchas fuentes de señales parásitas que podían originar rastros de radar no explicados,lo cual hacía muy difícil efectuar un análisis fidedigno.
Что существует много источников радиолокационных помех, которые могли обусловить появление неустановленных следов,что весьма затрудняет проведение точного анализа.Esta información se debería elaborar,mantener y difundir por un órgano imparcial y fidedigno y debería tener una sólida base científica.
Такие информационные материалы должны разрабатываться,храниться и распространяться непредвзятым и авторитетным органом и должны основываться на эффективных научных исследованиях.Sin embargo, creo que lo verdaderamente decisivo será que se consiga un mecanismo complementario adecuado, eficaz,visible y fidedigno.
Однако, как мне кажется, особо важное значение будет иметь обеспечение качественного, эффективного,очевидного и надежного механизма последующей деятельности.Debe notarse que la reconstrucción de la policía nacional como servicio de policía imparcial,profesional y fidedigno, con sistemas y procesos sostenibles, es una empresa a largo plazo.
Следует отметить, что воссоздание национальной полиции в качестве беспристрастной,профессиональной и надежной полицейской службы с устойчивыми системами и процессами является мероприятием долговременного характера.Para ello, es necesario que se elabore elcenso electoral definitivo mediante un proceso transparente y fidedigno.
Это требует подготовкиокончательного списка избирателей в ходе транспарентного и заслуживающего доверия процесса.Los países participantes en el Movimiento de los Países No Alineados pueden contar con Rusia como un asociado fidedigno y que actúa con ánimo constructivo.
Страны- участницы Движения неприсоединения могут рассчитывать на Россию как надежного и конструктивно настроенного партнера.Dentro de las limitaciones impuestas por la tecnología, tenemoshoy a la vista propuesta para la creación de un sistema internacional de vigilancia viable y medianamente fidedigno.
В рамках ограничений, обусловленных уровнем развития технологии,нам предстоит теперь рассмотреть предложения о создании реальной и достаточно надежной международной системы мониторинга.La Unión Europea opina que es fundamental que existan una prohibición jurídicamente vinculante de los ensayosde armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares y un régimen fidedigno de verificación.
ЕС считает, что юридически обязательный запрет на испытания ядерного оружия ивсе другие ядерные взрывы и надежный режим проверки имеют важнейшее значение.La Corte ha encarado esta cuestión de manera aparentemente razonable y el personal directivo comprende claramente los riesgos quepuede causar la ausencia de un sistema de contabilidad fidedigno y completo.
Как представляется, применяемый Судом подход к этому вопросу является обоснованным, и руководство отчетливо понимает риски,связанные с отсутствием системы точного и полного бухгалтерского учета.
