Примеры использования Digno de crédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los elementos de un sistema de seguridad colectiva digno de crédito.
Un sistema de seguridad colectiva sostenible y digno de crédito debe ser eficaz, eficiente y equitativo.
Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.Afirma que ello no significa, sin embargo, que el solicitante no sea digno de crédito.
Para que sea digno de crédito y relevante, un órgano multilateral de negociación debería estar abierto a cualquier país.
Заслуживающий доверия и дееспособный многосторонний орган для ведения переговоров должен быть открыт для всех стран.Ii Se aprueba la Constitución en un referendum libre, limpio y digno de crédito.
Ii Принятие конституции в результате свободного, справедливого и заслуживающего доверия референдума.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dignas de créditocrédito público
rotatorio de créditonuevo créditomultilaterales de créditopequeños créditostotal de créditos
Больше
Para que el régimen de verificación nuclear sea eficaz y digno de crédito, como sigo afirmando, debemos tener la autoridad necesaria.
Я хотел бы повторить: для того чтобы режим ядерного контроля был эффективным и достойным доверия, мы должны обладать необходимыми полномочиями.(" Apoyo al proceso político de Uagadugú y a un proceso electoral digno de crédito").
(<< Поддержка уагадугского политического процесса и внушающего доверие избирательного процессаgt;gt;).Para que un sistema de vigilancia y presentación de informes sea digno de crédito debe estar basado en normas claras y concretas.
Заслуживающая доверия система наблюдения и отчетности должна основываться на конкретных и четких стандартах.Por lo tanto,es evidente la necesidad de elaborar un régimen de observancia digno de crédito.
Поэтому существует четкая необходимость для разработки достойного доверия режима осуществления Конвенции.Un proceso electoral inclusivo y digno de crédito podría servir para unir al país y satisfacer las aspiraciones de su pueblo de lograr un futuro mejor.
Всеохватный и внушающий доверие процесс выборов может сплотить страну и оправдать надежды ее населения в плане лучшего будущего.Esos ejemplos muestran que nuestro compromiso nacional es digno de crédito y no debe cuestionarse.
Эти примеры показывают, что наша национальная приверженность заслуживает доверия и не должна подвергаться сомнению.El Brasil ha aportado 500.000 dólares para la organización del proceso electoral que, estamos seguros, será transparente,justo y digno de crédito.
Бразилия направила 500 000 долл. США на организацию избирательного процесса, который, мы надеемся, будет транспарентным,справедливым и достойным доверия.Para que sea digno de crédito y universal, el TNP no debe utilizarse para imponer restricciones a algunos países a efectos de proteger los intereses de otros.
Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.La asistencia electoral del PNUDfue fundamental para la celebración de un proceso electoral digno de crédito.
Помощь в проведении выборов,оказанная ПРООН, сыграла важную роль в обеспечении заслуживающего доверия избирательного процесса.El procedimiento sería más digno de crédito si esa jurisdicción la tuviera una institución ajena al Ministerio,de manera que pudiera ser verdaderamente independiente.
Эта процедура пользовалась бы бóльшим доверием, если эти функции были переданы учреждению, не подчиненному министерству, с тем чтобы оно было действительно независимым.Responder a las legítimas reivindicaciones delpueblo sirio estableciendo un proceso de reforma digno de crédito(Australia);
Откликнуться на законные требования сирийского народа путем проведения заслуживающего доверия процесса реформ( Австралия);La República de Corea es un Estado muy responsable, ejemplar y digno de crédito en su calidad de miembro del régimen del mecanismo de salvaguardias amplias.
Республика Корея является очень ответственным, примерным и заслуживающим доверия государством в том, что касается его участия в комплексном механизме режима гарантий.El Consejo de Seguridad precisa una reforma urgente a fin de hacerlo más representativo,eficaz y digno de crédito.
Совет Безопасности нуждается в безотлагательной реформе, с тем чтобы стать более представительным,эффективным и авторитетным.Reconoce que un sistema eficaz y digno de crédito para la evaluación de la actuación profesional es un elemento importante de la puesta en práctica de los nuevos arreglos contractuales;
Признает, что эффективная и заслуживающая доверия система служебной аттестации является одним из важных элементов применения новой системы контрактов;El Consejo reitera su determinación de prestar pleno apoyo a un proceso electoral digno de crédito en Côte d' Ivoire.
Он вновь заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд& apos; Ивуаре.Esto ayudaría a las autoridades nacionales a fijar un calendario electoral digno de crédito y a ocuparse detenidamente de las condiciones necesarias que han de establecerse antes de las elecciones.
Это еще больше поможет национальным властям в установлении заслуживающего доверия графика выборов и в рассмотрении всеобъемлющим образом тех условий, которые должны быть созданы до проведения выборов.Tanto el Consejo de Migración como la Junta de Apelación de Extranjería concluyeron que el autor no era digno de crédito.
Как Миграционный совет, так и Апелляционный совет по делам иностранцев пришлик выводу о том, что заявитель не заслуживает доверия.En el transcurso de las negociaciones relativas al Tratado de prohibición,la India declaró una y otra vez que un Tratado digno de crédito debería constituir una primera medida en el proceso de desarme nuclear.
Во время переговоров по ДВЗЯИ Индия неоднократно заявляла, что авторитетный ДВЗЯИ должен быть первым шагом в процессе ядерного разоружения.Nueva Zelandia expresó su profunda inquietud por lanecesidad de que se restableciera el Gobierno legítimo mediante un proceso digno de crédito.
Новая Зеландия выразила свою глубокую заинтересованность в том,чтобы законное правительство было восстановлено посредством заслуживающего доверия процесса.También es responsabilidad de las Potencias nuclearespresentar un programa de desarme nuclear completo y digno de crédito, que ha de negociarse bajo auspicios multilaterales.
Ядерные державы также обязаны выйти с заслуживающей доверия и всеобъемлющей программой ядерного разоружения, которую необходимо согласовать на многостороннем уровне.La Unión Europea considera vitales la prohibición jurídicamente vinculante de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares,y el establecimiento de un régimen de verificación digno de crédito.
ЕС считает чрезвычайно важным юридически обязательное запрещение испытаний ядерного оружия и всех других ядерных взрывов,а также заслуживающий доверия режим проверки.Destacando que, para lograr una estabilidad duradera en TimorLeste, esimportante asegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.
Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора-Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.En el presente caso, dos autoridades nacionales competentes han investigado el caso de la autora yno lo han encontrado digno de crédito.
Что касается настоящего дела, то два компетентных национальных органа провели тщательное изучение по делу автора исочли его не заслуживающим доверия.En el informe se indica que la creación del Consejo de Derechos Humanos es una oportunidad excepcional paraestablecer un sistema de derechos humanos más digno de crédito.
В докладе отмечается, что создание Совета по правам человека откроетуникальную возможность создания пользующейся большим доверием системы прав человека.Destacando que para la estabilidad duradera de Timor-Leste es importanteasegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.
Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора-Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
