Примеры использования Créditos otorgados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Créditos otorgados a Estados Miembros.
Cuantía de los créditos otorgados.
Créditos otorgados por FSV, 1995- 2002.
Кредиты, предоставленные по линии СЖФ, 1995- 2002 годы.Los resultados muestran un promedio anual de 250 créditos otorgados a mujeres.
Судя по имеющимся данным, ежегодно кредиты получают в среднем по 250 женщин.Inversión y Créditos Otorgados por los Organismos de Vivienda.
Инвестиции и кредиты, предоставленные жилищными органами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También ha aumentado considerablemente el monto total de los créditos otorgados por los dos bancos comerciales.
Наблюдается также значительное увеличение объема кредитов, выдаваемых двумя коммерческими банками.De estos créditos otorgados el 85% benefició a mujeres y el 15% a hombres.
El 15% de esa asistencia se proporciona en forma desubsidios y el resto se destina a diversos créditos otorgados a 15 años como máximo y a tipos de interés que no exceden del 2%.
Пятнадцать процентов этой помощи предоставляется в форме субсидий,а остальная часть должна использоваться в виде кредитов, предоставляемых на срок до 15 лет при процентной ставке, не превышающей 2 процентов.Sumemos a eso el mayor nivel de créditos otorgados por China y los enormes ingresos de capitales impulsados por las bajas tasas de interés en EE.
Добавьте к этому увеличение кредитов из Китая, а также огромный приток капитала, вызванный низкими процентными ставками в США.En este contexto, la Comisión nacional de asuntos de la familia ypolítica de género propuso reducir los intereses de los créditos otorgados por el Fondo de desarrollo de la pequeña empresa del 12% al 7-8%.
Так, Национальной комиссией по делам семьи игендерной политике внесено предложение о снижении ставки вознаграждения по кредитам, выдаваемым Фондом развития малого предпринимательства, с 12 процентов до 7- 8 процентов.Los créditos otorgados ascienden a 18.000 de los cuales el 90% se ha adjudicado a mujeres, en 17 provincias a través de 65 Organizaciones regionales.
Суммы предоставляемых кредитов доходят до 18 тыс. песо, и 90 процентов этих Después de la guerra, se alcanzaron durante siete años tasas de crecimiento real considerablemente positivas,debido principalmente a las contribuciones de los donantes internacionales y los créditos otorgados por instituciones financieras internacionales.
После войны в Боснии и Герцеговине на протяжении семи лет достигались весьма позитивныереальные темпы роста, которые в основном объяснялись взносами международных доноров и кредитами международных финансовых учреждений.Por consiguiente, los créditos otorgados por los bancos comerciales están a menudo sujetos a un tipo de interés flotante y su plazo de vencimiento suele ser inferior a la vida del proyecto.
Поэтому коммерческие банки обычно предоставляют ссуды с плавающей процентной ставкой, и срок их погашения, как правило, короче срока осуществления проекта.A nivel de educación superior, a diciembre del 2003 las mujeres captaron la mayor parte(67.8%) de los 34.858 nuevos cupos para educación superior;de los 26.014 créditos otorgados por ICETEX, un 55.22% se asignó a estudiantes mujeres.
На уровне высшего образования в декабре 2003 года на долю женщин приходилась большая часть( 67, 8 процента) от общего числа 34 858 мест в высшихучебных заведениях; из 26 014 кредитов, предоставленных ИСЕТЕКС, 55, 22 процента были выделены учащимся- женщинам.Los créditos otorgados a mujeres propietarias de microempresas fueron los más importantes de todos los tipos de crédito ofrecidos en el marco del programa.
Предоставление кредитов женщинам, возглавляющим микропредприятия, осуществлялось на более устойчивой основе по сравнению с остальной деятельностью по кредитованию в рамках программы.Éstos, que financiaban desequilibrios fiscales locales,no pudieron redescontar los créditos otorgados a entidades públicas y privadas, en un contexto de cartera pesada, lo que generó problemas bancarios acotados al ámbito regional.
Эти банки, за счет которых решались местные финансовые проблемы в условиях значительного объема сомнительной задолженности,не смогли обеспечить переучет кредитов, выданных государственным и частным учреждениям, что породило проблемы в банковской системе на региональном уровне.Los créditos otorgados a los Estados Miembros con cargo a sus cuotas de saldos no comprometidos ascendieron a 122,228.100 dólares en cifras brutas(117.999.100 dólares en cifras netas).
Кредиты, выданные государствам- членам против их распределенных взносов из свободных от обязательств остатков, составили 122 228 100 долл. США брутто( 117 999 100 долл. США нетто).La cancelación de la deuda bilateral de los países pobres con el Gobierno de losEstados Unidos por préstamos en condiciones favorables o créditos otorgados por conducto de los programas estadounidenses de asistencia exterior o de desarrollo agrícola;
Закон предусматривает списание двустороннего долга бедных стран правительства СоединенныхШтатов применительно к займам на льготных условиях или кредитам, предоставленным по линии помощи Соединенных Штатов зарубежным странам или программ сельскохозяйственного развития;Las dos cancelaciones por terceros de créditos otorgados por el BIRF en China se utilizaron para financiar proyectos educativos y de desarrollo rural con cargo a donaciones del Reino Unido.
Которые были мобилизованы в результате двух выкупов МБРР кредитов в Китае, использовались для финансирования деятельности в области образования и развития сельских районов наряду с субсидиями Соединенного Королевства.En 2002 la Comisión y sus oficinas regionales financiaron 600 proyectos por un valor total de 53.742.500 soms, de ellos 214 proyectos por un valor de 18.186.960 soms destinados a prestar apoyo a las empresarias,lo que representa un 33,8% del volumen total de créditos otorgados por la Comisión.
Госкомиссией и ее региональными отделениями за 2002 год профинансировано 600 проектов на общую сумму 53 742, 5 тыс. сом., из них 214 проектов на общую сумму 18 186, 96 тыс. сом. направленона поддержку женщин- предпринимателей, что составляет 33, 8% от общего объема кредитования Госкомиссии.La cifra total de los créditos otorgados por los sistemas regionales existentes de financiación comercial de los países en desarrollo alcanzó la cifra de 1.550 millones de dólares de los EE.UU., equivalente al 2,8% del valor del comercio Sur-Sur.
Согласно оценочным данным о финансировании мировой торговли по состоянию на 1989 год 12/, общая сумма кредитов, предоставленных в рамках существующих региональных схем финансирования торговли развивающихся стран, составила 1, 55 млрд. долл. США, или 2, 8% объема торговли Юг- Юг.Además, se observa en 2002 el funcionamiento de 20 Cajas Populares de Ahorro y Crédito con más de 25.000 afiliados, mujeres en un 49%;depósitos por valor de 877 millones de ouguiya y créditos otorgados por valor de 1.808.121.940 ouguiya a 25.084 prestatarios, de los cuales 8.813 eran mujeres.
Кроме того, следует отметить деятельность в 2002 году 20 НКСК с более чем 25 000 членов, 49 процентов из которых составляли женщины ина счета которых было положено 877 млн. угий и которые выдали кредиты на сумму 1 808 121 940 угий 25 084 предпринимателям, в том числе 8813 женщинам.El Gobierno emprendió unprograma de estímulo para aumentar la disponibilidad de fondos para créditos otorgados a microempresas pequeñas y medianas empresas con el fin de compensar los efectos de la vulnerabilidad de este sector como consecuencia del impacto de la globalización y la crisis financiera en la economía nacional.
Правительство стимулирует меры по обеспечению доступности средств для кредитования микро-, малых и средних предприятий и укреплению этого сектора в условиях глобализации и последствий финансового кризиса для отечественной экономики.Las actividades del Organismo de Reforma y Modernización de la Agricultura, que contribuyeron a la creación de más de 24.000 empleos no agrícolas en 1995-1998 por medio de créditos de bajo interés yla subvención parcial de los intereses de los créditos otorgados.
Деятельность Агентства по реструктуризации и модернизации сельского хозяйства, которая способствовала созданию свыше 24 000 рабочих мест в несельскохозяйственном секторе в 1995- 1998 годах благодаря предоставлению низкопроцентных Refinanciar la deuda existente bajo condiciones concesionarias utilizando nuevosrecursos financieros mediante una nueva ayuda financiera y créditos otorgados bajo condiciones concesionarias, con el fin de asistir a los países deudores de bajos y medianos ingresos a cumplir con sus obligaciones del servicio de la deuda de forma sistemática;
Рефинансирование существующего долга на льготных условиях с использованием новых финансовыхресурсов в рамках новой финансовой помощи и кредитов, предоставляемых на льготных условиях, для оказания странам- должникам с низким и средним доходом содействия в выполнении их обязательств по обслуживанию долгов на регулярной основе;En lo que se refiere a las tasas de interés, es difícil obtener cifras ciertas porque la mayoría de los créditos son otorgados por prestamistas privados en forma no oficial, aunque la creencia generalizada es que la tasa de interés de los préstamos de las organizacionesno gubernamentales son de aproximadamente el 30% mientras que los créditos otorgados por el Gobierno en condiciones concesionarias son libres de intereses.
Что касается процентных ставок, получить достоверные сведения трудно, так как большинство ссуд выдаются частными заимодателями неофициально, хотя широко известно, что ставка в НПО составляет около 30 процентов,а дополнительные государственные займы являются беспроцентными.Por consiguiente, los créditos otorgados por esas instituciones, inclusive los bancos regionales de desarrollo, que en una época se consideraban como una solución, se han convertido en el principal problema de la crisis de la deuda con que se enfrentan muchos países en desarrollo y constituyen un importante obstáculo para el desarrollo económico, social y ambiental de esos países.
Вследствие этого кредиты, которые предоставлялись этими учреждениями, включая региональные банки развития, и Las actividades desarrolladas por los Grupos Femeninos de Ahorro y Crédito y los bancos Nissa, que reúnen a más de 28.652 mujeres(3.495 en los primeros y 25.157 en el segundo) muestran quela cuantía de los créditos que se distribuyen representa aproximadamente el 10,8% de los créditos otorgados a nivel nacional a través de las instituciones de microfinanciación en 2001(1.115 millones de ouguiya).
Мероприятия, организуемые Женскими сберегательно- кредитными группами( ЖСКГ) и банком Нисса, которые охватывают более 28 652 женщин( из которых 3495-- члены ЖСКГ, а 25 157-- члены банка Нисса), свидетельствуюто том, что сумма Crédito otorgado a las integrantes de OCM.
Кредиты, выданные членам ЖОО.El resultado de esta política hasido un pronunciado descenso en el monto de los seguros de crédito otorgados a cuenta del Estado durante los últimos meses.
В результате такого подхода впоследние месяцы заметно сократилось количество кредитов, выданных под гарантии государства.
