ЗАЙМАМ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos
• crédito
• endeudamiento
• empréstitos
• préstamo
• créditos

Примеры использования Займам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты по займам.
Costos del préstamo.

Чистая сумма убытков по безнадежным займам.
Pérdidas netas por deterioro de préstamos.

МСБУ 23- Затраты по займам.
NIC 23- Costos del préstamo.

Доступ к кредитованию и банковским займам.
Acceso al crédito y a los préstamos bancarios.

МСУГС 5- Затраты по займам 160.
IPSAS 5- Costos de endeudamiento 160.

Убытки по безнадежным займам.
Pérdidas por deterioro de préstamos.

На самом деле, затраты по займам на 30 июля были ниже, чем в среднем за весь год.
De hecho, los costos de endeudamiento al 30 de julio fueron más bajos que el promedio para todo el año.

Я исполнительный вице-президент по корпоративным займам.
Soy vicepresidente a cargo de préstamos comerciales.

Ii Повышение стоимости остаточных средств по займам для женщин.
Ii Aumento del valor de los saldos pendientes de pago de los préstamos concedidos a mujeres.

Сотрудник по всем ценным бумагам, находящимся в обращении/ займам; и.
Funcionario de cartera/crédito pendiente y.

Право на доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования.
Derecho al acceso a créditos bancarios, hipotecas inmobiliarias y otras formas de crédito financiero.

Весьма ограниченное число женщин имеют доступ к кредитам и займам.
Son muy pocas las mujeres que tienen derecho a créditos y a préstamos.

Капитализация любых курсовых выигрышей/ потерь по займам в иностранной валюте, полученным 5 июля 2004 года или после этой даты, не допускается.
Toda pérdida o ganancia por préstamo en divisas contraído a partir del 5 de julio de 2004 no se podrá capitalizar.

Iv поддержку в плане приносящей доход деятельности и облегчение доступа к займам.
Iv Apoyo a las actividades generadoras de ingresos y facilitación del acceso al crédito;

Такие партнерские отношения также могут обеспечить в будущем кредитование, гарантии по займам и услуги по финансовому консультированию.
Esas alianzas podrían culminar también en préstamos, garantías de préstamo y servicios de asesoramiento financiero en el futuro.

Сейчас имеются доказательства того, что они не оказали никакого воздействия на затраты по займам.
Ahora existen pruebas de que no repercuten en el costo de los empréstitos.

Надо отметить, что Европейский центральный банк сделал все, что нужно, чтобы снизить ценовую разницу по займам между суверенными европейскими государствами.
Sin duda, el Banco Central Europeo ha hecho lo necesario para achicar las diferencias de los costos de endeudamiento entre los países soberanos europeos.

Однако не все правительства имеют доступ к долгосрочным внешним займам.
No obstante, no todos los gobiernos tienen acceso a un endeudamiento exterior a largo plazo.

В течение последних 20 лет экономический рост основывался на повышении цен на активы и снижении процентов по займам для потребителей и компаний.
Durante los últimos 20 años, el crecimiento económico se ha basado en los crecientes precios de los activos y en la caída de los costos de endeudamiento para los consumidores y las empresas.

Поэтому устранение этих недостатков уменьшит сопряженные с дефолтом затраты и увеличит затраты по займам.
Por tanto, eliminando esta falta de eficacia se reducirían los costos del impago y se aumentaría el costo de los empréstitos.

Такая инициатива должна повлечь за собой улучшение возможностей финансирования, включая более низкие затраты по займам для малых и средних предприятий.
Una iniciativa de estas características también debería suponer mejores oportunidades de financiamiento-inclusive costos de endeudamiento más bajos- para las pequeñas y medianas empresas.

Исследование сфокусировано на странах, имеющих правильное сочетание необходимости в базовом образовании и потенциальных возможностей по займам.
El informe se enfoca en detectar cuáles países tienen necesidades básicas de educación y potencial para ser sujetos de crédito.

Палестинская национальная администрация имеет ограниченный доступ к внешним займам, а накопление задолженности и привлечение займов у национальных банков в долгосрочной перспективе работать не будет.
La Autoridad Nacional Palestina tiene poco acceso al crédito externo, y la acumulación de atrasos y los empréstitos de los bancos internos son insostenibles.

Можно, однако, проверить, будут ли другие инновации, облегчающие реструктуризацию суверенной задолженности, оказывать какое-то воздействие на затраты по займам.
Sin embargo, es posible comprobar si otras innovaciones que facilitan la reestructuración de la deuda influyen en el costo de los empréstitos.

Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды( ETF).
Los costos favorables del endeudamiento han impulsado un aumento enorme de la emisión de bonos empresariales, muchos de los cuales se encuentran en fondos mutuos de bonos o fondos cotizados en bolsa.

Механизм, который может решить эти проблемы, может, следовательно, увеличить возможную стоимость при продаже объекта основного капитала и привести к более низким затратам по займам.
Un mecanismo que pueda resolver estos problemas podría por tanto aumentar el valor de recuperación y llevar a una reducción del costo de los empréstitos.

Тем не менее отсутствие прямых иностранных инвестиций и доступа к международным займам попрежнему не позволяет временным институтам эффективно бороться с безработицей.
Sin embargo, la falta de inversión extranjera directa y de acceso al crédito internacional siguen menoscabando la capacidad de las Instituciones Provisionales para luchar efectivamente contra el desempleo.

С эмпирической точки зрения невозможно провести реальную проверку гипотезы о том, что создание механизма по урегулированию задолженности повысит затраты по займам.
Desde un punto de vista empírico, es imposible comprobar directamente la hipótesis de que la creación de un mecanismo de resolución de deudas aumentaría el costo de los empréstitos.

Программа микрокредитования молодых предпринимателей, которая осуществляется в сотрудничестве с Ассоциацией коренных финансовых корпораций, открывает доступ к займам и инвестиционному капиталу.
El programa de microcréditos para jóvenes empresarios, junto con la Asociación de empresas de financiación de los aborígenes, facilita el acceso al crédito y la inversión.

В течение отчетного периода предпринимались дальнейшие усилия по сбору невыплаченных займов путем индивидуального реструктурирования и пересмотра графика выплаты просроченных платежей по займам.
A lo largo del período se hizo un esfuerzo constante por recuperar los préstamos pendientes de pago reestructurando y reprogramando la cartera de créditos impagados.