ЗАЙМАМ на Чешском - Чешский перевод

• půjčky
• úvěrů
• půjček
• úvěrům

Примеры использования Займам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам.
Neprosazuji návrat do raného středověku, kdy církevní zákony o lichvě zakazovaly úroky z půjček.

Клиенты также не могут найти единых требований в отношении договоренностей по займам или другим финансовым гарантиям в ЕС.
Spotřebitelé v EU rovněž nenaleznou jednotné standardy pro půjčky či jiné smlouvy o finanční záruce.

Для международных валютных рынков характерна изменчивость и неопределенность, что ведет к более высоким фактическим расходам по займам.
Mezinárodní devizové trhy mohou být nevyzpytatelné a tato nejistota se promítá do vyssích nákladů na půjčky.

Так что в этой ситуации, что произойдет, если я имел потери 30%-- скажем, у меня есть 50% потери по этим займам, которые я сделал.
V této situaci co se stane, pokud jsem měl 30% ztrátu. Řekněme, že z těchto úvěrů, které jsem poskytl, mám 50% ztrátu.

Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило, Европейский союз исключает фискальную экспансию.
Pokles nákladů na půjčky pro vlády zřejmě růst příliš nepozvedne, neboť pravidla Evropské unie brání fiskální expanzi.

Следовательно, операции на вторичном рынке по займам от Aforti Finance будут приостановлены до тех пор, пока ситуация не будет пересмотрена.
Pozastavení Sekundárního trhu pro půjčky od Aforti Finance proto zůstane v platnosti, dokud nevyhodnotíme situaci jinak.

Что Европейский центральный банк сделал все, что нужно, чтобы снизить ценовую разницу по займам между суверенными европейскими государствами.
Evropská centrální banka samozřejmě dělá, co je v jejích silách, aby zmenšila rozdíly v nákladech na půjčky mezi suverénními evropskými státy.

В связи с тем что ЕЦБ уже использует свой балансовый отчет для снижения процентов по займам в периферических странах еврозоны, он осторожен в своем подходе к смягчению кредитно-денежной политики.
Protože už nyní využívá svou účetní rozvahu k tomu, aby pomohla snížit náklady na půjčky na okraji eurozóny, je ve svém přístupu k měnovému uvolňování opatrná.

На этот случай мы создали механизмы, обеспечивающие непрерывность получения инвесторами платежей по займам, в которые они инвестировали на платформе Mintos.
Pro případy, že poskytovatel půjček zbankrotuje, jsme uzavřeli dohody, abychom zajistili, že investoři budou dále dostávat platby z půjček do kterých investovali na Mintos tržišti.

Ранее инвесторы могли получить доступ к займам, выданным Dinero, инвестируя в кредиты, выданные Mintos Finance SIA( входит в группу Mintos) компании Mondoo SIA( входит в группу Dinero).
Dosud mohli investoři získat přístup k úvěrům Dinero investováním do úvěrů poskytnutých společností Mintos Finance SIA, členem skupiny Mintos, společnosti Mondoo SIA, členu skupiny Dinero.

Крах кредитной системы усугубил ситуацию; а фирмы, столкнувшись с высокими расходами по займам и спадом на рынках, быстро отреагировали, сократив резервные запасы.
Úvěrový kolaps situaci ještě zhoršil a firmy, které se potýkají s vysokými náklady na půjčky a klesajícími trhy, reagovaly rychle a snížily zásoby.

Как только инвесторы поняли аргентинские прогнозы, они начали практиковать демпинг государственных ценных бумаг, и рисковая премия по займам Аргентине возросла на несколько процентов.
Jakmile investoři pochopili svízelnou situaci Argentiny, začali se za dumpingové ceny zbavovat vládních dluhopisů a riziková prémie u půjček do Argentiny stoupla o několik procent.

До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам.
Země rozvíjející se Evropy až dosud odolávaly globálnímu finančnímu tlaku pozoruhodně dobře a úspěšně se potýkaly jak se zpomalením na významných exportních trzích, tak i s rostoucími náklady na půjčky.

Единственно эффективный ответ- противоциклическое управление движением капитала: это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъемов и предотвратит бегство капитала во время спадов.
Jediným účinným opatřením je proticyklické řízení kapitálového účtu: během ekonomických vzestupů odrazovat od půjček ze zahraničí a během poklesů bránit úniku kapitálu.

Для получения доступа к займам от ExpressCredit, выданным в Замбии, инвесторы смогут инвестировать в права требования по займам, выданным в Замбии компанией YesCash Zambia Ltd входит в группу[…].
Pro získání expozice vůči půjčkám od společnosti ExpressCredit poskytnutých v Zambii budou investoři moci investovat do pohledávek plynoucích z půjček poskytnutých společností YesCash Zambia Ltd v Zambii společnost[…].

Большая часть теневой стороны банков перестала существовать, а традиционные коммерческие банки обременены триллионами долларов ожидаемых убытков по займам и ценным бумагам, и все еще испытывают серьезный недостаток в оборотном капитале.
Většina stínové bankovní soustavy zmizela a tradiční komerční banky jsou obtěžkané biliony dolarů očekávaných ztrát z úvěrů a cenných papírů, přičemž jsou stále vážně podkapitalizované.

В дополнение к спаду в сфере недвижимости в настоящее время лопается еще более крупный пузырь потребительского кредитования: по мере спада в экономике США количество дефолтов по кредитным карточкам, авто- займам и студенческим займам резко возрастет.
Vedle propadu v oblasti nemovitostí teď praská obecnější bublina spotřebitelských úvěrů: jak ekonomika USA sklouzává do recese, bude prudce přibývat případů platební neschopnosti u kreditních karet, úvěrů na nákup vozu a studentských úvěrů.

НЬЮ-ЙОРК. Взглянув на государственные финансы Египта можно увидеть тревожащий факт: проценты, которые страна платит по своим иностранным займам, превышают ее бюджет на образование, здравоохранение и жилье вместе взятые.
NEW YORK- Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.

В Соединенных Штатах приверженность этой идее последовала за осознанием президентом Клинтоном на раннем этапе своего правления, что сбалансированный бюджет позволит стабилизировать финансовые рынки, снизить расходы по займам и таким образом повысить темпы экономического роста.
Ve Spojených státech byl příslib fiskální,, spořádanosti" odpovědí na zjištění Clintonovy administrativy, že vyrovnané rozpočty stabilizují finanční trhy, snižují náklady na půjčování, a tím pádem generují vyšší růst.

Шаг, который стал известен как« обещание Драги», практически мгновенно сократил расходы по займам в Испании и Италии и обширно рекламируется как поступок, оттолкнувший еврозону от края пропасти- даже без использования так называемых« прямых денежных транзакций‑ ПДТ».
Tento tah, jenž vešel ve známost jako„ Draghiho put opce“, téměř okamžitě snížil náklady na půjčky pro Španělsko a Itálii a sklidil všeobecné uznání jako krok, který vytáhl eurozónu od okraje propasti- aniž se kdy musely použít takzvané„ přímé měnové transakce“ OMT.

Именно поэтому, разница между процентными ставками в пределах еврозоны увеличивается, Германия и страны Северной Европы получают выгоду от более низких процентов по займам, а« проблемные» страны наказываются дополнительной комиссией за высокий риск.
Proto se úroková rozpětí uvnitř eurozóny rozšiřují, přičemž Německo a severské státy těží z nižších nákladů na půjčky, zatímco„ problémové“ země jsou trestány prémií za vysoké riziko.

Благодаря текущим грантам и будущим займам от национальных агентств по оказанию помощи и международных заимодавцев, таких как Всемирный Банк, большинство бедных стран- должников получают гораздо больше денег, чем возвращают свои кредиторам, и конца этому не видно.
Ba díky vytrvalým dotacím a budoucím půjčkám od národních agentur rozvojové pomoci a multilaterálních věřitelů, jako je Světová banka, se u většiny chudých„ dlužnických“ zemí zdá, že budou dostávat podstatně víc peněz, než kolik jich vrátí ve splátkách, aniž by byl na obzoru nějaký konec.

Экспансионистская кредитно-денежная политика оказалась успешной, но только благодаря падению ставок процента до самого низкого в истории уровня, а также потому, что инвесторы поверили в то, что расходы по займам останутся на нынешнем уровне на протяжении долгого времени.
Expanzivní monetární politika byla úspěšná, ovšem pouze v tom, že stlačila úrokové míry na historická minima- a v tom, že přesvědčila investory, že náklady na půjčky zůstanou na současné úrovni ještě dlouhou dobu.

Принимая во внимание требования законодательства и интересы инвесторов, мы установили следующую схему инвестирования: инвесторы смогут получить доступ к займам, выданным Dinero, вкладывая средства в кредиты, выданные Mintos Finance SIA( входит в группу Mintos) компании Flovel( входит в группу Dinero).
S ohledem na legislativní požadavky a zájmy investorů budou moci investoři získat přístup k úvěrům Dinero investováním do úvěrů poskytnutých společností Mintos Finance SIA, členem skupiny Mintos, společnosti Flovel, členu skupiny Dinero.

Для получения доступа к займам от ExpressCredit, выданным в Замбии, инвесторы смогут инвестировать в права требования по займам, выданным в Замбии компанией YesCash Zambia Ltd( входит в группу ExpressCredit) и в дальнейшем проданным компании ExpressСredit Holding AS( также входит в группу ExpressCredit).
Pro získání expozice vůči půjčkám od společnosti ExpressCredit poskytnutých v Zambii budou investoři moci investovat do pohledávek plynoucích z půjček poskytnutých společností YesCash Zambia Ltd v Zambii( společnost ze skupiny ExpressCredit), které jsou dále prodány ExpressCredit Holding AS( společnost ze skupiny ExpressCredit).

Заем может одобрить только мистер Загер.
Půjčky může schválit jen pan Zager.

Список нелегальных займов.
Nezákonný půjčky.

Фактический срок погашения займа в каждом отдельном индивидуальном портфеле может отличаться.
Skutečná doba splácení půjček v jakémkoli konkrétním portfoliu se může lišit.

Средневзвешенный срок погашения займа- 25 месяцев**.
Vážený průměr doby splacení půjček 25 měsíců**.

Займы должны прекратиться.
Půjčování musí skončit.