ACCESO A PRÉSTAMOS на Русском - Русский перевод

• доступ к кредитам
• доступ к займам
• доступ к ссудам
• доступа к кредитам

Примеры использования Acceso a préstamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muy pocos propietarios de pequeñas y medianas empresas tienen acceso a préstamos.
Очень немногие владельцы малых и средних предприятий имеют доступ к кредитам.

Las mujeres de Belice tienen acceso a préstamos de instituciones comerciales y no comerciales.
Женщины в Белизе имеют доступ к займам как от коммерческих, так и от некоммерческих учреждений.

Las mujeres rurales tienen todavía más difícil el acceso a préstamos y créditos.
Сельские женщины сталкиваются с наибольшими трудностями в получении доступа к займам и кредитам.

Las mujeres también han tenido acceso a préstamos, hipotecas y créditos de los organismos de crédito establecidos.
Женщины получили доступ к ссудам, ипотечным кредитам и кредитам, предоставляемым зарегистрированными кредитными организациями.

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.
Существует несколько кредитных союзов, через которые женщины имеют доступ к займам.

Las mujeres, tanto casadas como solteras, ahora tienen acceso a préstamos, hipotecas y otras formas de créditos financieros.
Женщины, независимо от того, состоят ли они в браке, имеют доступ к ссудам, ипотеке и другим формам финансового кредита.

Exhorta al Gobierno a apoyar la capacidad empresarial de la mujer mediante la creación de un entorno legislativo y reglamentario propicio y el acceso a préstamos y al crédito.
Он призывает правительство поддерживать женское предпринимательство путем создания благоприятствующей нормативно- правовой базы и предоставления доступа к ссудам и кредитам.

Erradicar la discriminación que sufren las mujeres en el acceso a préstamos y créditos, para que puedan establecer proyectos de generación de ingresos y crear pequeñas empresas.
Искоренение дискриминации женщин при получении доступа к займам и кредитам, чтобы женщины могли заниматься реализацией проектов, приносящих доход, и мелким предпринимательством.

Actualmente, cerca de 50% de las mujeres de las zonas rurales tienen acceso a préstamos con intereses bajos.
В настоящее время около 50 процентов сельских женщин имеют доступ к кредитам, предоставляемым под низкий процент.

Si bien los éxitos en los programas de microcrédito son bien conocidos, la oferta de fórmulas de ahorro seguras y flexibles, de instalaciones seguras para realizar transferencias y envíos, y de servicios de seguros es con frecuencia tan importante como el acceso a préstamos.
Хотя успехи в области микрокредитования широко признаются, предоставление надежных и гибких услуг по сбережению средств, надежному переводу и пересылке денежных средств, а также услуг по страхованию зачастую является столь же важным, как и доступ к кредитам.

Otros están fomentando el espíritu empresarial de los migrantes facilitándoles el acceso a préstamos y ofreciéndoles formación en materia de gestión.
Другие же развивают дух предпринимательства у мигрантов, облегчая им доступ к займам и организуя для них подготовку по вопросам управления.

Independientemente de su estado civil, las mujeres tienen acceso a préstamos y créditos, pueden tener títulos sobre la tierra y firmar contratos relacionados con los créditos, la propiedad inmobiliaria y las transacciones comerciales, con sujeción a los requisitos de la comunidad de bienes.
Женщины, независимо от семейного положения, имеют доступ к займам и кредитам, могут приобретать в собственность землю и подписывать контракты, имеющие отношение к кредитам, недвижимости и коммерческим сделкам, при условии соблюдения требования об общности приобретенного имущества.

Cabe mencionar que en el nivel de la enseñanza superior los estudiantes tienen acceso a préstamos con bajo interés.
Следует отметить, что в сфере высшего образования студенты имеют доступ к кредитам на очень льготных условиях.

Varios tipos de vínculos, como se indica más arriba, aparecieron espontáneamente cuando los comerciantes, los propietarios de inmuebles, los prestamistas o las casas de empeño tomaron préstamos de instituciones financieras oficiales y prestaron esos fondos a individuos que por sí mismos no tenían acceso a préstamos oficiales.
Как было отмечено выше, некоторые связи возникали самостоятельно по мере того, как торговцы, землевладельцы, ссудодатели или владельцы ломбардов брали кредиты у официальных финансовых учреждений и затем ссужали эти ресурсы отдельным заемщикам, не имевшим доступа к кредитам официальных учреждений.

El derecho a poseer bienes personales se ha traducido en el empoderamiento de miles de familias y ha aportado seguridad de la tenencia y acceso a préstamosetc., ya que las familias disponen de bienes que pueden utilizar como aval.
Право на доступ к собственности расширяет права и возможности тысяч семей и обеспечивает гарантию против необоснованного выселения, доступ к кредитам и т. д., поскольку они располагают обеспеченным активом.

Las intervenciones están dirigidas a las mujeres desfavorecidas en las comunidades pobres y abarcan programas de generación de ingresos, como el acceso a préstamos y al microcrédito.
Мероприятия охватывают находящихся в неблагоприятном положении женщин в бедных общинах и включают в себя программы по обеспечению доходов, включая обеспечение доступа к займам и микрокредитам.

Además, el pequeño monto de los préstamos y las elevadas tasas de interés desalentarán a los posibles prestatarios grandes que tienen acceso a préstamos de bancos comerciales con tasas de interés más bajas, lo cual permite evitar las dificultades con que tropezaron los programas de crédito público de hace varios decenios.
Кроме того, небольшая величина ссуд и высокие процентные ставки не будут привлекать потенциальных крупных заемщиков, имеющих доступ к кредитам коммерческих банков с более низкой процентной ставкой, что может позволить избежать трудностей, возникавших в ходе осуществления программ государственного кредитования на протяжении последних десятилетий.

Podrían establecer un marco jurídico adecuado que aliente la formación de cooperativas de pequeños agricultores, por ejemplo, favoreciendo el acceso a préstamos para la inversión en infraestructura.
Они могли бы создавать соответствующую правовую базу, поощряющую создание кооперативов мелких производителей, например, путем облегчения доступа к кредитам для инвестирования в инфраструктуру.

Las madres solteras pobres que trabajan en el sector no estructurado, a menudo como empleadas domésticas, no tienen acceso a préstamos o subvenciones y, por tanto, no pueden optar a la tierra o poseerla.
Проживающие в бедности матери- одиночки, занятые в неформальном секторе- чаще всего в качестве домашней прислуги- лишены доступа к ссудам/ субсидиям и в силу этого не имеют возможности получить доступ к земле или владеть ею.

Muchos participantes creían que el migrante que retornaba podía constituir un agente de desarrollo, siempre y cuando las políticas en los países de origen facilitaran la transferencia de fondos, acceso a préstamos y la creación de pequeños negocios.
Многие участники считали, что возвращение мигрантов могло бы стать фактором развития, при условии, что политика в странах происхождения способствует переводу средств, доступу к займам и созданию мелких предприятий.

El Líbano prevé aumentar las oportunidades económicas de las mujeres pobres facilitándoles acceso a préstamos y otros recursos productivos.
Ливан планирует укрепить экономические возможности для малоимущих женщин путем облегчения их доступа к займам и другим производственным ресурсам.

Desarrollar y aplicar sistemas financieros innovadores, basados en parte en la trayectoria y experiencia positivas de las instituciones de microcrédito comunitarias, para permitir a los pobres de las zonas urbanas el acceso a préstamos para la vivienda.
Разработки и применения новаторских финансовых систем, частично основанных на успешном послужном списке и опыте общинных механизмов микрокредитования, с тем чтобы помочь городским беднякам получить доступ к кредитам на жилье.

La política más acertada para la mayoría de los países en desarrollo parecía ser la creación de un ambiente en que el sector privado tuviera acceso a préstamos del sector bancario para proyectos viables y no estuviera sujeto a controles físicos.
Представляется, что наиболее оптимальным путем для большинства развивающихся стран является создание условий, при которых частный сектор имеет доступ к кредитам банковских учреждений для осуществления приемлемых для банков проектов и не является объектом административного контроля.

Los participantes consideraron que los migrantes que regresaban voluntariamente a sus países podrían ser agentes del desarrollo, siempre y cuando las políticas de los países de origen facilitaran la transferencia de fondos, el acceso a préstamos y la creación de pequeñas empresas.
Участники слушаний указывали, что добровольно возвращающиеся в свои страны мигранты могут быть там проводниками идей развития при условии, что в этих странах будет разрабатываться политика, поощряющая перевод финансовых средств, доступ к кредитам и создание малых предприятий.

Sírvanse indicar datos y tendencias sobre el nivel de educación, la salud, la participación en los sectores estructurados y no estructurados de la economía, el acceso a préstamos y crédito y la participación en la vida social y política de las mujeres del medio rural.
Просьба представить данные и информацию о тенденциях, характеризующих уровень образования сельских женщин, охрану их здоровья, их занятость в формальном и неформальном секторах хозяйственной деятельности, доступ к займам и финансовым кредитам и участие в социальной и политической жизни.

La Declaración aprobada en el Foro contiene propuestas tendentes a alentar a los jóvenes a participar en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones y a promover el establecimiento de mecanismos que permitan prestar apoyo a los jóvenes, crear oportunidades de trabajo para ellos y facilitarles el acceso a préstamos para pequeñas y medianas empresas.
В принятой на Форуме декларации содержится ряд предложений, направленных на вовлечение молодежи в политическую жизнь, обеспечение их участия в принятии решений и на разработку механизмов, посредством которых молодым людям будет оказываться поддержка, в рамках которых будут создаваться рабочие места и облегчаться доступ к кредитам, необходимым для создания малых и средних предприятий.

El Fondo contribuyó también a la integración de los programas de desarrollo socioeconómico local y a la creación de condiciones de igualdad para todos los sectores económicos, en particular la creación de empleo para el sector informal, facilitando el acceso a préstamos para el desarrollo productivo a los grupos desfavorecidos, que pudieron crear así empleos para ellos mismos y para la comunidad.
Фонд также способствовал интеграции местных программ социально-экономического развития, установлению равных условий для всех секторов экономики, особенно для создания новых рабочих мест в неформальном секторе, облегчению доступа к кредитам на развитие производства для уязвимых групп, которые могут благодаря этому создавать рабочие места для себя и для членов общин.

Mediante varios programas en marcha se intenta mejorar la capacidad de la mujer para obtener ingresos y proporcionarle acceso a préstamos para la creación de pequeñas empresas.
Ряд программ стремятся улучшить возможности женщин зарабатывать на жизнь и дать им доступ к займам на мелкое предпринимательство.

Los programas masivos de construcción de viviendas para familias de bajos ingresos a precios subvencionados y el acceso a préstamos con bajos tipos de interés;
Осуществление широкомасштабной программы массового строительства жилья для семей с низким уровнем доходов по льготным ценам и обеспечение доступности займов по низким процентным ставкам;

Acceso a financiación: las medidas de política debían tener por objeto mejorar el acceso a financiación, es decir, facilitar el acceso a préstamos, garantías de crédito y capital accionarial.
Доступ к финансированию: меры политики, призванные расширять доступ к финансированию, могут охватывать облегчение доступа к кредиту, предоставление кредитных гарантий и долевое участие.

Как использовать "acceso a préstamos" в предложении

Los jubilados ahora tienen acceso a préstamos hipotecarios.

Acceso a préstamos personales exclusivos para clientes Cuenta Sueldo.

posibilidades de acceso a préstamos o financiamiento son bajas.

4) Acceso a Préstamos Personales a tasa preferencial clientes.

com También ofrecemos acceso a préstamos inmobiliarios de dinero duro.

circulante, especialmente si no cuentan con acceso a préstamos bancarios.

acceso a préstamos de dinero y contratación de servicios de.

Grado de capitalización de los ganaderos, acceso a préstamos 4.

no tenían ni acceso a préstamos bancarios ni recomendaciones financieras.

Y, además, permite el acceso a préstamos según sus necesidades.