AMPLIACIÓN DEL ACCESO на Русском - Русский перевод

• расширение доступа
• расширения доступа
• расширению доступа
• расширении доступа

Примеры использования Ampliación del acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La norma no implica una ampliación del acceso policial a dichos datos.
Данная норма не предполагает расширенного доступа полиции к этим данным.

La ampliación del acceso al comercio internacional de derechos de emisión en el marco del Protocolo de Kyoto.
Расширение доступа к международной торговле выбросами в рамках Киотского протокола.

Debería hacerse especial hincapié en la ampliación del acceso a la asistencia médica para los residentes de zonas rurales.
Особый акцент необходимо сделать на расширении доступности медицинской помощи для сельских жителей.

La ampliación del acceso de la población a los servicios financieros constituye uno de los factores esenciales del futuro crecimiento económico.
Расширение доступа населения к финансовым услугам представляет собой один из ключевых факторов дальнейшего экономического роста.

Iv Actividades especiales: foro sobre la seguridad energética y la ampliación del acceso en África Oriental(1);
Iv специальные мероприятия: форум по вопросам энергобезопасности и расширению доступа в Восточной Африке;

Uno de los logros del país ha sido la ampliación del acceso de las mujeres embarazadas a los servicios médicos que requieren.
Одним из достижений страны явилось расширение доступа беременных женщин к требующемуся им медицинскому обслуживанию.

El Instituto asistió al Foro y compartió las experiencias de sus miembros en la ampliación del acceso a los servicios financieros.
Представители ВИСБ участвовали в данном мероприятии и рассказали об опыте его членов в деле расширения доступа к финансовым услугам.

Ampliación del acceso del público destinatario a evaluaciones del cambio climático e información pertinente con fines de adopción de decisiones y planificación a largo plazo.
Расширение доступа целевой аудитории к касающимся изменения климата значимым оценкам и информации для принятия решений и долгосрочного планирования.

Desarrollo de marcos normativos e institucionales para la ampliación del acceso a la infraestructura y los servicios básicos urbanos ecológicamente racionales.
Разработка политических и институциональных основ для расширения доступа к экологически безопасной городской инфраструктуре и обслуживанию.

Se necesitan con apremio mayores corrientes de inversión, la diversificación de los productos de exportación y la ampliación del acceso a los mercados externos.
Срочно требуются большие потоки инвестиций, диверсификация экспортной продукции и расширение доступа на внешние рынки.

Ampliación del acceso del público destinatario a evaluaciones del cambio climático e información pertinente con fines de adopción de decisiones y planificación a largo plazo.
Расширение доступа целевой аудитории к соответствующим оценкам климатических изменений и информации для принятия решений и долгосрочного планирования.

Los gobiernos deberían atribuir prioridad al acceso universal a la educación básica y la ampliación del acceso a la educación secundaria.
Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и расширению доступа к среднему образованию.

La ampliación del acceso de los países en desarrollo a las redes de información y a los canales de distribución mundiales era el elemento esencial para aumentar su participación en el comercio internacional de servicios.
Расширение доступа развивающихся стран к глобальным информационным сетям и каналам распределения является ключом к активизации их участия в международной торговле услугами.

Sin embargo, debido a la baja productividad y la falta de competitividad, la ampliación del acceso al mercado por sí sola no bastará para generar crecimiento.
Однако из-за низкой производительности и отсутствия конкурентоспособности для обеспечения роста одного лишь расширения доступа на рынок будет недостаточно.

Tiene por objeto modernizar el sistema judicial de la República mediante la mejora de sus diversos eslabones, la continuación de la puesta en práctica del principio de contradicción y la ampliación del acceso de los ciudadanos a la justicia.
Он направлен на модернизацию судебной системы Республики посредством улучшения ее отдельных звеньев, дальнейшую реализацию принципа состязательности сторон, расширения доступа граждан к правосудию.

Los recursos se utilizarán para financiar un foro sobre la seguridad energética y ampliación del acceso en África Oriental, capacitar grupos y ejecutar proyectos sobre el terreno.
Эти ресурсы будут использоваться для финансирования форума по вопросам энергетической безопасности и расширения доступа в Восточной Африке, организации группового обучения и осуществления проектов на местах.

La ampliación del acceso a los mercados y la eliminación de los subsidios ofrecerían a los países menos adelantados el espacio necesario para crecer y generar recursos para su desarrollo y, en última instancia, para la diversificación de sus economías.
Расширение доступа на рынки и устранение субсидий предоставили бы наименее развитым странам возможности, необходимые для роста и генерирования ресурсов для своего развития, а также, в конечном итоге, для диверсификации своей экономики.

El alcance de la regulación y supervisión de la microfinanciación deben basarse en la necesidad de un equilibrio entre la ampliación del acceso y la garantía de la seguridad.
При определении масштабов регулирования и надзора в секторе микрофинансирования следует учитывать необходимость поддержания баланса между расширением доступа к финансовым услугам и обеспечением финансовой безопасности.

Las prioridades del Gobierno en materia de educación han sido la ampliación del acceso, el mejoramiento de la calidad y el fortalecimiento de la capacidad institucional en las distintas esferas de la administración de la educación.
Приоритетными задачами правительства в области образования всегда были расширение доступа, повышение качества и укрепление организационного потенциала в различных областях системы образования.

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.
Соблюдение стандартов Кодекса способствует обеспечению безопасности экспортируемых продовольственных товаров, что может привести к расширению доступа на экспортные рынки, особенно в развитых странах.

Según informes recientes, se han realizado progresos en la prevención de la infección por el VIH y en la ampliación del acceso al tratamiento entre los jóvenes, incluso en las partes del mundo más gravemente afectadas.
Как видно из недавних докладов, достигнут прогресс в предотвращении ВИЧ-инфекций и в расширении доступа молодежи к возможностям лечения даже в тех районах мира, которые больше всего затронуты этой проблемой.

El PNUD seguirá colaborando con el sector privado para promover la igualdad entre los géneros mediante la inclusión de los servicios financieros en mercados poco abastecidos y la ampliación del acceso de las pequeñas empresas a los mercados.
ПРООН будет продолжать сотрудничать с частным сектором в целях обеспечения гендерного равенства путем предоставления финансовых услуг недостаточно охваченным ими рынкам и расширения доступа небольших предприятий к рынкам.

Debería darse más prioridad al aumento de las inversiones en agricultura y seguridad alimentaria, la ampliación del acceso de las mujeres al crédito y el apoyo a la capacidad empresarial de las mujeres.
Следует в большей степени уделять первоочередное внимание увеличению объема инвестиций в сельское хозяйство и продовольственную безопасность, расширению доступа женщин к кредитам и поддержке предпринимательства среди женщин.

Las actividades del bienio se concentrarán en la promoción de la adopción de mejores prácticas relacionadas con la gestión sostenible de los recursos naturales y la ampliación del acceso de la población a los servicios públicos.
При осуществлении мероприятий в двухгодичном периоде особое внимание будет уделяться содействию применению передовых методов сбалансированного и рационального использования природных ресурсов и расширению доступа населения к системе коммунального обслуживания.

Las instituciones del sistema del Ministerio de Salud, junto con la ONG internacional Hope Express, llevan a cabo el proyecto Ampliación del acceso de los adolescentes y jóvenes a la información y los servicios sobre salud reproductiva(20032007).
Учреждениями системы Министерства здравоохранения совместно с международной НПО" Надежда- Экспресс" реализуется проект" Расширение доступа подростков и молодежи к информации и услугам в сфере репродуктивного здоровья"( 2003- 2007 годы).

Apoyo de las instituciones financieras a formas alternativas de desarrollo en zonas de producción ilícita de drogas identificadas por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas; ampliación del acceso de los productos lícitos de esas zonas al mercado(párr. 61);
Поддержка альтернативного развития со стороны финансовых учреждений в установленных ПКНСООН районах незаконного производства наркотиков; расширение доступа на рынки для законных товаров из этих районов( пункт 61);

Conjuntamente con el FNUAP, se ejecutan programas integrales de incentivación de la actividad de los centros de salud para la prevención del VIH/SIDA, la ampliación del acceso de los jóvenes a los servicios de información sobre salud reproductiva y la protección de los adolescentes.
Совместно с ЮНФПА реализуются комплексные программы" Стимулирование деятельности центров здоровья по профилактике ВИЧ/ СПИД"," Расширение доступа молодежи к услугам информации в области репродуктивного здоровья" и" Охрана подростков".

No obstante, el análisis de la formulación y el nivel de aplicación de esas políticas indica que su aprobación es sólo un primer paso del largo proceso de ampliación del acceso de los adolescentes a la información, la educación y los servicios.
Однако анализ формы этой политики и объема ее осуществления показывает, что принятие такой политики-- это лишь первый шаг в долгосрочном процессе расширения доступа подростков к информации, образованию и услугам.

Dar prioridad en la financiación, tanto en el presupuesto nacional como en la asistencia oficial para el desarrollo, a los servicios de agua potable y saneamiento, prestando especial atención a la ampliación del acceso a esos servicios a los sectores que no los reciben o los reciben de forma insuficiente.
В рамках общенациональных бюджетов и официальной помощи в целях развития следует отдавать приоритет финансированию водоснабжения и санитарных услуг с уделением особого внимания расширению доступа к ним полностью или частично неохваченных слоев населения.

La asistencia prestada por las entidades de las Naciones Unidas se centró en la atención de las necesidades básicas en materia de medios de subsistencia, generación de empleo y ampliación del acceso de la mujer a la actividad empresarial, especialmente en las zonas rurales y el ámbito agrícola.
Учреждения Организации Объединенных Наций сосредоточивали свои усилия на удовлетворении основных потребностей по обеспечению средств к существованию, создании рабочих мест и расширении доступа женщин к предпринимательской деятельности, особенно в сельских районах и области сельского хозяйства.

Как использовать "ampliación del acceso" в предложении

Concluyeron las obras de refacción Concluyó la obra de ampliación del acceso a Jardín de Infantes y a la Escuela Primaria.

Y también, como no, la ampliación del dominio público y la ampliación del acceso a los contenidos, cultura, ciencia, innovaciones, etc.

" "Según una encuesta reciente de Amnistía Internacional/Red C, el 87% de la población desea una ampliación del acceso al aborto.

La ampliación del acceso a la tecnología en la escuela implica asumir que éste es el momento de la creación pedagógica.

12/05/2015 El gobierno de Rafael Girón inició ayer por la tarde las obras de ampliación del acceso al cementerio de Espasante.

-Evaluado exhaustivamente los programas dirigidos a la ampliación del acceso a Internet, especialmente el proyecto Infocentros, y divulgado ampliamente sus resultados.

Fortalecer la participación de las organizaciones internacionales, regionales y nacionales en la ampliación del acceso y difusión de los datos agrícolas.

Remarcó además que el gobierno puso mayor énfasis en la ampliación del acceso al agua potable y saneamiento para la población rural.

Con la ampliación del acceso a Internet serán muchos los que tendrán la posibilidad de crearse sitios personales y escribir en ellos.

Ampliación del acceso a los métodos de anticoncepción Con base en el cuadro, elija las causas de la reducción de la natalidad.