РАСШИРЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación del concepto

Примеры использования Расширение понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение понятия насилия в отношении.
Ampliación del concepto de violencia contra la mujer;

Так что мы наблюдаем расширение понятия среднего возраста.
Así que estamos viendo una verdadera extensión de la mediana edad.

Расширение понятия дипломатической защиты, с тем чтобы оно включало вопрос о правах человека, лишило бы понятие дипломатической защиты его правового характера.
La ampliación del concepto de protección diplomática para incluir las cuestiones de derechos humanos privaría al concepto de protección diplomática de su índole jurídica.

Итак, пункт первый: расширение понятия критических инфраструктур.
Ahora bien, primer punto: la ampliación del concepto de infraestructura crítica.

Председатель говорит, что она приветствует усилия правительства Франции, направленные на расширение понятия дискриминации и введение понятия косвенной дискриминации.
La Presidenta acoge con satisfacción los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno francés para sensibilizar al público respecto de la discriminación y para reconocer el concepto de discriminación indirecta.

Тем не менее, как представляется, оба предложенных варианта подразумевают расширение понятия" место службы" путем включения в сферу его охвата приграничных районов Франции, расположенных близ Женевы.
Sin embargo, las dos opciones planteadas suponen la extensión del concepto de" lugar de destino" a la zona fronteriza de Francia adyacente a Ginebra.

Расширение понятия" поддержание мира", которое включает в себя невоенные вопросы, такие, как голод и отставание в развитии, не должно, как представляется, быть излишне расплывчатым из-за включения в него других тем, рассматриваемых конкретными органами.
La ampliación del concepto de mantenimiento de la paz, que incluye causas no militares como el hambre y el subdesarrollo, no deberían dispersarse agregándole temas que se tratan en lugares específicos.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени Специальным комитетом по проведению переговоров о конвенции против коррупции в Вене, в частности расширение понятия средств с целью включения в него как движимых, так и недвижимых активов.
La delegación de Nigeria acoge con satisfacción los progresos realizados hasta la fecha en Viena por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, en particular la ampliación del concepto de fondos para incluir bienes muebles e inmuebles.

Расширение понятия основных прав, установление их взаимосвязи с экономическими, социальными и культурными правами, уточнение сферы их охвата, дальнейшая разработка понятия равенства и содействие позитивной дискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев общества;
Ampliación del concepto de derechos fundamentales, estableciendo su conexidad con los DESC, precisando su alcance, fortaleciendo el concepto de igualdad e impulsando la discriminación positiva a los sectores más vulnerables.

Впредь ничто не должно мешать доступу к ДПБ: усиливаются положения о правонарушении, заключающемся в чинении препятствий законной практике ДПБ( расширение понятия нарушения и ужесточение мер наказания).
Está prohibido dificultar el acceso a la interrupción voluntaria del embarazo: se refuerza el delito de obstaculización de la práctica legal de la interrupción voluntaria del embarazo(ampliación de la noción de perturbación y aplicación de penas más severas).

Такое расширение понятия социальной защиты сопровождается использованием широкого диапазона подходов и инструментов, включая программы трансфертов в денежной и в натуральной форме, для устранения различий в местных условиях, целевых группах, областях оперативной деятельности и механизмах осуществления.
Esta ampliación del concepto de protección social ha estado acompañada por el uso de una gran variedad de enfoques e instrumentos, entre ellos programas de transferencias condicionales en efectivo y en especie, a fin de responder a las diferencias en cuanto a condiciones locales, grupos de destinatarios, esfera de intervención y mecanismo de entrega.

В октябре 2005 года Инмухерес пересмотрел и по ряду аспектов внес изменения и дополнения в программу" За жизнь без насилия". Следует отметить расширение понятия" насилие в отношении женщин" благодаря определению, содержащемуся в Конвенции Белем- ду- Пара, а также включение информации о механизме мониторинга осуществления данной Конвенции.
En octubre de 2005 el Inmujeres revisó y actualizó el Programa por una vida sin violencia en diversos aspectos, destacando la ampliación del concepto de violencia contra la mujer con la definición que se encuentra en la Convención de Belem do Pará y la inclusión de información sobre el mecanismo de seguimiento de dicha Convención.

Было предложено разъяснить в комментарии, что включение немеждународных вооруженных конфликтов и расширение понятия вооруженного конфликта не означают расширения возможностей государств прекращать или приостанавливать договорные отношения в контексте традиционных немеждународных вооруженных конфликтов, когда правительство в одиночку борется с мятежом на своей территории.
Se propuso aclarar en el comentario que la inclusión de los conflictos armados no internacionales y la ampliación del concepto de conflicto armado no tenían por finalidad ofrecer más posibilidades a los Estados para dar por terminadas relaciones convencionales o suspenderlas en el contexto de conflictos armados no internacionales, en que un gobierno debía hacer frente él solo a una insurrección en su propio territorio.

Одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 248 меры, касающиеся условий службы на местах, которые начнут осуществляться с 1 июля 2011 года, предусматривают расширение понятия" семейные места службы", введение дополнительной надбавки за работу в трудных условиях для сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы, а также компенсацию путевых расходов таких сотрудников, связанных с поездками в установленные места для отдыха и восстановления сил.
A raíz de las medidas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248, relativa a las condiciones de servicio sobre el terreno, con efecto al 1 de julio de 2011, se ampliará la designación de lugares de destino como aptos para familias, se introducirá una prestación adicional por condiciones de vida difíciles para los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias, y se les sufragarán los gastos de viaje para visitar localidades designadas en relación con los actuales derechos de descanso y recuperación.

В области беженского права работа секретариата над типовым законодательством о беженцах, направленная на расширение понятия термина" беженец", с тем чтобы оно соответствовало новым концепциям и существующим реалиям, будет активизирована и, по всей видимости, завершится в течение текущего периода Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En lo tocante al derecho de los refugiados se intensificarán los trabajos de la secretaría tendientes a elaborar una ley modelo sobre refugiados en la que se amplíe la definición del término" refugiado" para adaptarse a las nuevas percepciones y a las realidades actuales, y tal vez puedan concluirse durante la etapa actual del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

ПРООН содействовала расширению понятия нищеты, которое стало включать аспекты нищеты и бедности, обусловленной низким уровнем доходов.
El PNUD ha ayudado a ampliar la definición de pobreza incorporando las dimensiones de pobreza humana y falta de ingresos.

Вновь были выражены сомнения относительно целесообразности расширения понятия" потерпевшее государство".
Se dijo que persistían las dudas con respecto a la ampliación del significado de" Estado lesionado".

В раздел 58 Закона о национальном страховании, касающийся пособия по беременности с повышенным риском, были внесены поправки с целью расширения понятия беременности с повышенным риском.
El artículo 58 de la Ley del seguro nacional relativo a la subvención por embarazo de riesgo se enmendó para ampliar la definición del embarazo de riesgo.

Была проделана большая работа для привлечения гражданского общества к работе Организации и для расширения понятия" международное сообщество".
Se han hecho ingentes esfuerzos para hacer participar a la sociedad civil en la labor de la Organización y para ampliar la definición de comunidad internacional.

В некоторых странах эта тенденция сопровождалась расширением понятий" общественные услуги" или" коммунальные услуги" и включением в них некоторых видов деятельности, которые до этого осуществлялись частным сектором.
En algunos países, paralelamente a esta tendencia se produjo una ampliación del concepto de“servicios al público” o“servicios públicos” para abarcar un cierto número de actividades que hasta ese momento habían sido realizadas por el sector privado.

В частности, система Организации Объединенных Наций играет исключительно важную роль в расширении понятия экономического функционирования, включая в него социальные и связанные с охраной окружающей среды аспекты развития в контексте принятия решений в области экономического планирования.
En particular, el sistema de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel fundamental en la ampliación de la noción de rendimiento económico para incluir las dimensiones social y ambiental del desarrollo en las decisiones de planificación económica.

Особую обеспокоенность оратора вызывает то, что самооборона сама по себе может использоваться для оправдания целевых убийств, что повлечет за собой опасность расширения понятия о том, кто и где может стать мишенью и быть убитым.
Le preocupa en particular el hecho de que la legítima defensa se pueda utilizar para justificar asesinatos selectivos, con el riesgo de ampliar el concepto de quién puede ser seleccionado como objetivo y asesinado y dónde.

К началу 80х годов международное сообщество признало необходимость в расширении понятия беженцев по аналогии с Конвенцией ОАЕ, с тем чтобы отразить все более частые ситуации с участием большого числа людей, которые находятся в условиях, аналогичных условиям беженцев, и которые не охватываются конвенционными определениями.
Para principios de 1980, la comunidad internacional reconoció la necesidad de ampliar el concepto de refugiado en una forma similar a la consagrada en la Convención de la OUA a fin de atender a situaciones cada vez más frecuentes en las que un gran número de personas en circunstancias similares a las de los refugiados quedaban al margen de las definiciones convencionales.

Он также коснулся дискуссии, ведущейся в академических и других кругах, относительно расширения понятия расизма и распространения его на такие аспекты, как эксплуатация земель коренного населения в коммерческих целях, и отметил появление таких понятий, как" ксенорасизм" и" экологический расизм", в результате чего ученые начинают говорить о существовании" расизма" во множественном числе.
Además, se refirió a los debates celebrados en círculos académicos y en otros foros con el fin de ampliar el concepto de racismo para incluir cuestiones como la explotación comercial de las tierras indígenas y puso de relieve la aparición de expresiones como" xenoracismo" y" racismo medioambiental", a raíz de la cual los académicos hablan actualmente de la existencia de" racismos" en plural.

Для этого государствам следует изучить возможность расширения понятия беженцев либо посредством пересмотра существующих международных документов, либо путем принятия новых договоров, обеспечивающих защиту всех беженцев, как тех, которые стараются избежать грубых нарушений гражданских и политических прав, так и тех, которые стремятся избежать грубых нарушений экономических, социальных и культурных прав.
A estos efectos, los Estados deberán considerar la posibilidad de ampliar la definición de refugiado, ya sea examinando nuevamente los instrumentos internacionales en vigor o aprobando nuevos instrumentos para la protección de todos los refugiados, es decir, los que huyen para escapar de graves violaciones de los derechos civiles y políticos, como los que huyen para escapar de graves violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

На пути к расширению понятия реституции жилья и другого имущества.
Hacia una noción más amplia de la restitución de la vivienda y la propiedad.

Оценка стоимости неоплачиваемого труда является первым шагом к изменению и расширению понятия труда.
Valorar el trabajo no remunerado es un primer paso para modificar y ampliar el concepto de trabajo.

Вместе с тем одна из делегаций призвала проявлять осторожность в вопросе произвольного расширения понятия" журналист".
No obstante, una delegación advirtió de los riesgos de ampliar de manera arbitraria el concepto de periodista.

Меры по увязке программ обучения грамоте женщин с некоторыми другими затрагивающими женщин проблемами на основе расширения понятия грамотности.
Medidas para vincular los programas de alfabetización de las mujeres con otras cuestiones que les interesan, a fin de presentar el concepto de alfabetización en un contexto más amplio.

Вопервых, речь идет о расширении понятия критических инфраструктур, которое первоначально было тождественно лишь физической инфраструктуре и которое все больше и больше распространяется практически на все критические функции наших обществ.
En primer lugar, la ampliación de la noción de infraestructura crítica, que se confundía inicialmente, como lo acabo de señalar, con la infraestructura física únicamente, y que se está ampliando cada vez más para abarcar prácticamente todo el conjunto de las funciones críticas de nuestras sociedades.