ЦЕЛЯХ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• aumentar
• promover
• fortalecer
• incrementar
• para ampliar
• reforzar
• fomentar
• potenciar
• acrecentar
• fin de intensificar
• para lograr una mayor

Примеры использования Целях расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодические консультации в целях расширения совместных программ сотрудничества;
Las consultas periódicas para promover programas conjuntos de cooperación;

В целях расширения сотрудничества и укрепления эффективных партнерских отношений:.
A fin de aumentar la cooperación y establecer formas de cooperación eficaces.

Некоторые страны приступили к субсидированию частных школ в целях расширения предложения услуг.
Algunos países han empezado a subvencionar las escuelas privadas a fin de aumentar la oferta.

Рассмотрение налоговых систем в целях расширения производительных долгосрочных инвестиций;
El análisis de los sistemas impositivos para fomentar las inversiones productivas y de largo plazo;

В целях расширения независимости Комитета в таких вопросах в апреле 1993 года указанное положение было отменено.
A fin de reforzar la autonomía de la Dirección en la materia, en abril de 1993 la disposición fue derogada.

Ii Принятие мер укрепления доверия в целях расширения диалога между общинами для урегулирования возникших в прошлом споров.
Ii Puesta en marcha de medidas de fomento de la confianza para potenciar el diálogo entre las comunidades a fin de resolver antiguos agravios.

Конференция по НРС призвала продолжать процесс либерализации торговли в целях расширения источников поставок продовольствия.
La Conferencia sobre los PMA alentó a proseguir el proceso de liberalización del comercio para ampliar las fuentes de suministro de alimentos.

Поддерживает инициативы Администратора в целях расширения масштабов ревизии на основе применения концепции региональных центров обслуживания;
Apoya las iniciativas del Administrador para ampliar el alcance de la auditoría mediante el concepto de centros de servicios regionales;

МОВР тесно сотрудничает с Африканским союзом и другими африканскими субрегиональными организациями в целях расширения региональной интеграции.
La IGAD colabora estrechamente con la Unión Africana y con otras organizaciones africanas de la subregión para lograr una mayor integración regional.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание 25 объектов системы связи в целях расширения зоны действия сети связи в диапазонах СВЧ и ОВЧ на территории Гаити.
Apoyo y mantenimiento de 25 puestos de comunicaciones para ampliar el alcance de la red de microondas y frecuencia ultraalta en todo Haití.

Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.
Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén, donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.

Оказание технической помощи департаментским органам власти в целях расширения планово- координационных возможностей для оказания основных социальных услуг.
Prestación de apoyo técnico a las autoridades departamentales para mejorar las capacidades de planificación y coordinación en los servicios sociales básicos.

Международное сотрудничество в целях расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, особенно в Африке: пересмотренный проект резолюции.
Cooperación internacional para ampliar el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal, particularmente en África: proyecto de resolución revisado.

Осуществления программ по содействию достижению самообеспеченности взрослыми членами семьи в целях расширения их возможностей обеспечивать членов семьи, находящихся на их иждивении;
Programas para promover la autosuficiencia de los miembros adultos de la familia a fin de fomentar su capacidad para mantener a los familiares a cargo;

Миссия разработала инновационные подходы в целях расширения деятельности по обеспечению защиты гражданских лиц в исключительно сложных небезопасных условиях на востоке страны.
La Misión ha creado enfoques innovadores para mejorar las actividades de protección de los civiles en un entorno de inseguridad extremadamente problemático en el este del país.

Распространение знаний среди ученых и представителей общественности в целях расширения динамического взаимодействия в мировом сообществе ученых и исследователей;
Comunicar los conocimientos adquiridos a los estudiosos y al público en general a fin de intensificar la interacción dinámica en la comunidad mundial del saber y la investigación;

Эффективные меры профилактики имеют особое значение для устойчивого осуществления предпринимаемых на глобальном уровне усилий в целях расширения доступа к лечению в странах, имеющих ограниченные ресурсы.
Es esencial una prevención eficaz a fin de sostener las iniciativas mundiales para ampliar el acceso al tratamiento en situaciones de recursos limitados.

Кроме того, Организация Объединенных Наций провела в Центральных учреждениях два совещания в целях расширения международной поддержки этого соглашения, выходящей за рамки Подготовительной группы.
Además, se celebraron dos reuniones en la Sede de las Naciones Unidas para ampliar el apoyo internacional al Pacto más allá del Grupo Preparatorio.

ФАО продолжит оказывать помощь странам Центральной Европы в целях расширения их возможностей применять дистанционное зондирование и ГИС в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
La FAO seguirá prestando asistencia a países de Europa central para reforzar su capacidad para aplicaciones agrícolas y ambientales de la teleobservación y los SIG.

ПРИМУТ МЕРЫ к обеспечению взаимодополняемости национальных, двусторонних и многосторонних усилий в целях расширения присутствия французского языка на" информационных магистралях".
ASEGURARÁN la complementariedad de las actividades nacionales, bilaterales y multilaterales tendientes a fomentar la presencia del francés en las autopistas de la información;

В целях расширения доступа внутриперемещенных лиц к получению кредитов правительству предлагается создать более благоприятные условия для программ НПО по микрокредитам.
Para ampliar el acceso de los desplazados internos al crédito, se exhorta al Gobierno a crear un entorno más propicio para los programas de microcrédito de las organizaciones no gubernamentales.

Учреждения, фонды и программы разрабатывают новые стратегические подходы в целях расширения мероприятий по мобилизации средств на основе изучения новейших форм финансирования.
Los organismos, fondos y programas están diseñando nuevos enfoques estratégicos para ampliar las actividades de recaudación de fondos mediante el examen de formas de financiación innovadoras.

Ряд отдельных проектов, программ и инициатив предусматривают мероприятия по повышению осведомленности, информированию и образованию местного населения в целях расширения его участия.
Varios proyectos, programas e iniciativas independientes han incorporado medidas destinadas a aumentar la sensibilización, informar e instruir a las poblaciones locales a fin de intensificar su participación.

Она также интересуется результатами кампании 2000 года во франкоязычной общине в целях расширения осведомленности среди подростков о необходимости использования противозачаточных средств.
También pregunta qué consecuencias ha tenido la campaña desarrollada en 2000 en la comunidad francesa para fomentar la conciencia de los adolescentes sobre los métodos anticonceptivos.

ПОООНС ввело практику проведения ежеквартального совещания неправительственных организаций с участием Специального представителя в целях расширения диалога и взаимодействия с неправительственными организациями.
La UNPOS estableció una reunión trimestral de las organizaciones no gubernamentales con el Representante Especial a fin de reforzar el diálogo y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Содействие развитию национального, регионального и глобального диалога и сотрудничества в целях расширения возможностей развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе.
Promover el diálogo y la cooperación en los planos nacional, regional y mundial para ampliar las posibilidades de desarrollo a fin de lograr un crecimiento sostenible y equitativo.

Это может также предполагать подготовку типовых законов в целях расширения существующего национального законодательства по борьбе с терроризмом, чтобы оно охватывало акты международного терроризма.
Ello podría incluir también la preparación de leyes modelo para ampliar la legislación nacional vigente contra el terrorismo, de manera que se hiciera extensiva a los actos de terrorismo internacional.

ЛНДР продолжит обмен опытом и полезной практикой с международным сообществом в целях расширения сотрудничества и технической помощи для поощрения и защиты прав человека.
La República Democrática Popular Lao continuará intercambiando lecciones y experiencias con la comunidad internacional a fin de intensificar la cooperación y la asistencia técnica para promover y proteger los derechos humanos.

Предоставление консультационных услуг в целях расширения возможностей национальных и региональных учреждений решать вопросы, связанные с денежными переводами работников и финансированием в целях развития.
Prestar servicios de asesoramiento que fortalezcan la capacidad de las instituciones nacionales y regionales para abordar cuestiones relacionadas con las remesas de los trabajadores y la financiación para el desarrollo.

Научно-техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию незаконного ввоза мигрантов.
Información científica y tecnológica de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, descubrir e investigar el tráfico ilícito de migrantes.