ЦЕЛЯХ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• para la reducción
• mitigar
• fin de limitar
• para disminuir
• aliviar

Примеры использования Целях сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях сокращения чрезмерного количества ходатайств камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

Осуществление программы помощи в целях сокращения выбросов парниковых газов.
Ejecución del programa de asistencia encaminado a la reducción de gases de efecto invernadero.

В целях сокращения чрезмерно большого числа ходатайств камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

Расширение использования высококачественного угля в целях сокращения выбросов ртути.
Aumentar la utilización de carbón de alta calidad para disminuir las emisiones de mercurio.

В целях сокращения чрезмерного числа ходатайств судебные камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

Действие№ 12, строка 5, после" расчистку" вставить" и просвещение в целях сокращения рисков" и читать:.
Medida Nº 12, cuarta línea, después de" limpieza" añádase " y la educación para la reducción de los riesgos", de manera que diga así:.

В целях сокращения дублирования предлагается расформировать Группу МООНСА по гуманитарным вопросам.
En aras de reducir la duplicación de esfuerzos, se propone que se elimine la Dependencia de Asuntos Humanitarios de la UNAMA.

К настоящему времени было опубликовано 62 документа, причем основной темой является равноправное развитие в целях сокращения масштабов нищеты.
Hasta la fecha se han publicado 62 documentos, todos ellos centrados en el desarrollo equitativo para la reducción de la pobreza.

В целях сокращения расходов МРЖО секретариат принял следующие меры, не влияющие на уровень обслуживания реестров:.
A fin de reducir los costos del DIT, la secretaría ha adoptado las siguientes medidas que no repercuten en el nivel de los servicios prestados a los registros:.

Виртуализация серверов в целях сокращения потребления электроэнергии, числа серверов и стоимости обслуживания, ремонта и запасных частей.
Virtualización de los servidores para reducir el consumo de electricidad, el número de servidores y el costo del mantenimiento, las reparaciones y las piezas de repuesto.

Обеспечение необходимого уровня диверсификации портфеля инвестиций с точки зрения валют и стран их размещения в целях сокращения валютных и страновых рисков;
El mantenimiento de una cartera bien diversificada de monedas y países para lograr una reducción del riesgo de monedas y el riesgo de países;

Эти меры могли быть инициированы конкретно в целях сокращения выбросов ПГ или могли быть введены в действие на основе общих или эмпирических экологических критериев.
La iniciativa obedecía específicamente al propósito de reducir esas emisiones o puede haberse basado en criterios ambientales generales o empíricos.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.
Se prevé el incentivo del uso de medios tecnológicos integrados para disminuir los tiempos y costos de realización de los trámites por parte de los administrados.

Принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, используемых миссиями( пункт 140);
Adopte medidas apropiadas para reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones(párr. 140);

Сеть опубликовала пособие по техническим решениям в области устойчивой энергетики в целях сокращения масштабов нищеты в Южной Азии, которое доступно на пяти языках.
Ha publicado un manual sobre soluciones de energía sostenible para la reducción de la pobreza en Asia meridional que está disponible en cinco idiomas.

В этой связи мы хотели бы призвать партнеров в нашем регионе, полушарии и во всем мире приложить необходимые усилия в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.
En este sentido, instamos a nuestros asociados en la región, en el hemisferio y en todo el mundo a que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero.

В целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в течение 1995 года в 19 из этих государств были проведены национальные конкурсные экзамены.
A fin de reducir el número de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, en 1995 se organizaron concursos de ámbito nacional en 19 de esos Estados.

Кроме того, лица, в силу своей работы сталкивающиеся с опасностью заражения вирусом, будут обучаться использованию средств личной защиты в целях сокращения риска заражения.
Además, las personas que tengan un riesgo ocupacional de exposición al virus recibirían formación en el uso de equipos personales de protección para mitigar su riesgo de exposición.

В соответствии с нынешней практикой ПРООН будет непрерывно осуществляться надзор и контроль на регулярной основе в целях сокращения значительных рисков, связанных с ревизиями, или общеорганизационных рисков.
Conforme a la práctica actual del PNUD, se realizará una vigilancia continua y periódica a fin de mitigar los riesgos institucionales o de auditoría considerables.

НЕПАД является предпосылкой нового конструктивного партнерства между Африкой и международным сообществом в целях сокращения разрыва в развитии.
La NEPAD constituye una invitación a establecer una relación de asociación constructiva entre África y la comunidad internacional a fin de que disminuya la disparidad en materia de desarrollo.

Это будет сделано как в качестве меры экономии, так и в целях сокращения числа докладов, которые надлежит рассматривать Генеральной Ассамблее и директивным органам участвующих в нашей работе организаций.
De este modo, se ahorrarán gastos y se reducirá el número de informes que la Asamblea General y los órganos legislativos de las organizaciones participantes deben examinar.

Платформа 2: создание благоприятных условий и механизмов для расширения делового сотрудничества Юг- Юг и передачи технологий в целях сокращения масштабов нищеты.
Plataforma dos: creación de un entorno propicio y de mecanismos para promover una cooperación empresarial e intercambios de tecnología Sur-Sur más amplios para la reducción de la pobreza.

Оценок соблюдения требований безопасности и обследований жилых помещений, проведенных в целях сокращения рисков для персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в небезопасных условиях.
Se llevaron a cabo evaluaciones de la seguridad e inspecciones de las condiciones de seguridad de las viviendas para mitigar los riesgos para el personal de las Naciones Unidas en entornos no seguros.

Год Римский форум высокого уровня( ФВУ) по гармонизации. Доноры соглашаются повысить эффективность внутристрановой координации в целях сокращения операционных издержек получателей помощи.
En el Foro de Alto Nivel sobre Armonización celebrado en Roma los donantes acuerdan mejorar la coordinación en los países para reducir los costos de transacción de los receptores de ayuda.

В целях сокращения выбросов углерода Малайзия принимает меры по повышению эффективности использования источников энергии, уменьшению объемов сжигаемого топлива и расширению использования возобновляемых источников энергии.
A fin de reducir las emisiones de carbono, Malasia ha tomado medidas para mejorar la eficiencia energética, reducir la quema de combustibles y aumentar el uso de energía renovable.

Именно поэтому наше правительство поддерживает установление имеющих обязательную силу среднесрочных показателей в целях сокращения выброса парниковых газов на период после 2000 года.
Por ello, nuestro Gobierno respalda el establecimiento de objetivos a medio plazo jurídicamente vinculantes para lograr reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero después del 2000.

Платформа два: создание благоприятных условий и механизмов расширения сотрудничества в области предпринимательской деятельности по линии Юг- Юг и обмена технологиями в целях сокращения масштабов нищеты.
Plataforma dos: creación de un entorno propicio y de mecanismos para promover una cooperación empresarial e intercambios de tecnología Sur-Sur más amplios para la reducción de la pobreza.

В соответствии с нынешней практикой ПРООН будет непрерывно осуществлять постоянный надзор и контроль на регулярной основе в целях сокращения значительных аудиторских или общеорганизационных рисков.
Conforme a la práctica actual del PNUD, se realizará una supervisión y una vigilancia continuas y periódicas a fin de mitigar los riesgos institucionales o de auditoría considerables.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНК изучила возможность усовершенствования интерфейса между обеими системами в целях сокращения ввода данных вручную.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la UNMIK estudie la posibilidad de mejorar la función de interfaz entre ambos sistemas a fin de reducir la introducción manual de datos.

Департамент полевой поддержки и МООНЛ приступили к осуществлению совместных усилий для уменьшения задержек с набором персонала в целях сокращения доли вакантных должностей.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la UNMIL emprendieron una iniciativa conjunta para reducir las demoras en la contratación a fin de disminuir las tasas de vacantes.