ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• aliviar
• aligerar
• fácil
• facilite
• faciliten
• facilitaría
• alivie
• aliviando

Примеры использования Облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчить судно!
¡Aligeren el barco!

Чтобы облегчить боль.
Para calmar dolor.

Облегчить бремя.
Para aligerar la carga.

Чтоб облегчить мою боль.
Para calmar mi dolor.

Облегчить собственную вину?
¿Para aliviar mi propia culpa?

А в том, чтобы облегчить боль и страдания.
Es aliviar el dolor y el sufrimiento.

Все, чего я хотел, это облегчить ей жизнь.
Todo lo que quería era hacer lo mejor para ella.

Иногда, чтобы облегчить процесс, использовался пейот.
El peyote a veces facilitaba mucho esto.

Я дам ей успокоительное, чтобы облегчить дискомфорт.
Le daré un sedante, lo cual aliviará su malestar.

Хочешь облегчить Викнеру работу и прыгнуть?
¿Va a facilitarle el trabajo a Vikner saltando?

Мы можем сшить плоть… устранить повреждения Облегчить боль.
Podemos suturar las heridas, reparar los daños alivie el dolor.

Следует облегчить процесс воссоединения семей;
Que se mejore el proceso de reunificación de las familias.

Я постараюсь максимально облегчить вам существование под землей.
Que puedo haceros mucho más llevadera la vida bajo tierra.

Это поможет облегчить тяжелое бремя обслуживания долга.
Ello ayudará a aliviar la pesada carga del servicio de la deuda.

Покажи Анспо и администрации, что ты можешь облегчить им жизнь.
Muestra a Anspaugh y a la Administración que puedes hacerles la vida más fácil.

И чтобы облегчить себе задачу, я решил выделить научные критерии.
Y, para simplificar un poco, decidí trazar un criterio científico.

Я надеялась, что вы сможете привести цитату, чтобы облегчить мою вину.
Me gustaría que citara alguna frase que me ayude a aliviar mi culpa.

Ваш брак поможет облегчить насилие и недоверие на почве религии.
Vuestro matrimonio ayudaría a atenuar la violencia religiosa y la desconfianza.

Я настоятельно призываю правительство Туниса облегчить возврат запасных частей и двигателя.
Insto al Gobierno de Túnez a que facilite la devolución de los repuestos y el motor.

Их цель- облегчить читателям понимание директивного документа.
Su objetivo es ayudar a los lectores a comprender mejor el documento de orientación.

Который, вероятно, можно облегчить если мы организуем Вам удачный брак?
¿Una deuda que podría ser aliviada si organizamos un matrimonio ventajoso para vos?

Это должно облегчить операции, основанные на перспективном планировании.
Esto debería haber facilitado la acción basada en la planificación anticipada.

Этот законопроект призван облегчить интеграцию заключенных в общество.
El propósito del proyecto sería facilitar la integración del individuo en la sociedad.

Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.
Ello puede servir para identificar a quienes no satisfacen los criterios mínimos aceptables.

Она в пятьдесят что-то немного облегчить свое одиночество А что говорит она.
Ella es de cincuenta y tantos poco para aliviar su soledad a continuación lo que dice.

Будучи приверженцем буддизма махаяны, он провозгласил своей целью облегчить страдания своего народа.
Como budista Mahāyāna, su objetivo declarado era aliviar el sufrimiento de su pueblo.

Важно попытаться облегчить пациенту участь перед серьезной операцией.
Es importante tratar de poner a los pacientes en la facilidad antes de una cirugía mayor.

Маркировка позволит повысить эффективность усилий по управлению запасами и облегчить отслеживание оружия.
El marcado garantiza una mejor gestión de los arsenales y un fácil rastreo de las armas.

Многие из них просят облегчить неприемлемо тяжелое бремя задолженности.
Lo que muchos de ellos están pidiendo es alivio para una deuda que constituye una carga insoportable.

Такая информация могла бы облегчить обсуждение этого вопроса на Генеральной Ассамблее.
Esta información habría facilitado las deliberaciones sobre este tema en la Asamblea General.