Примеры использования Aliviará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Aliviará el dolor.
Он снимет боль.Matarme no aliviará el dolor.
Aliviará el dolor.
Entonces dicen lo que te aliviará.
Потом они говорят тебе про обезболивающее.Esto aliviará el dolor.
Una evacuación del hematoma aliviará la presión!
Esto aliviará un poco los calambres.
Это немного утихомирит спазмы.Ven conmigo, Kal-El y ella aliviará tu sufrimiento.
Eso aliviará el dolor de perder a Denise.
Le daré un sedante, lo cual aliviará su malestar.
Aliviará su garganta y dejará de toser.
La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
Это лекарство облегчит твою головную боль.Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo.
С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся.Por otro lado, aliviará la presión ejercida sobre los presupuestos de los países importadores de petróleo.
No detendrá lo inevitable, pero aliviará su dolor y calmará sus pulmones.
Не предотвратит неизбежное, но облегчит боль и успокоит легкие.Esto aliviará considerablemente la carga que soportan los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión.
Это значительно облегчит бремя государств- членов по содержанию данной миссии.Quizá tenga información que aliviará el sufrimiento de otra familia.
También aliviará la carga de los prejuicios y de la subjetividad que surge del extremismo intelectual en un mundo que no está libre de complejidad ideológica y política.
Оно также облегчит бремя предубеждений и субъективизма, вытекающих из интеллектуального экстремизма в мире, где существуют идеологические и политические проблемы.Aquí la gente bebe licor como sifuese una antigua cura que les aliviará de su sufrimiento.
Люди употребляют ликер словно некое древнее зелье, что облегчит их страдания.La acción regional aliviará la carga que ha resultado ser excesiva para las Naciones Unidas.
Региональная деятельность будет облегчать бремя, которое оказалось слишком тяжелым для Организации Объединенных Наций.Pero creo con todo mi corazón, que trasladándose a otra ciudad no le aliviará su terrible carga.
Ahora no lo ves así, pero con el tiempo te aliviará que no has sido aceptado para la ordenación porque.
Сейчас тебе этого не понять, но, спорим, со временем ты успокоишься, что не был принят в духовенство, потому что.La prueba de un misil de largo alcance porparte de Norcorea puede haber fallado, pero eso no aliviará el nerviosismo regional.
Испытания Северной Кореей ракеты большой дальности, возможно,не увенчались успехом, но это не сняло испуг в этом регионе.Estoy seguro de que esto aliviará considerablemente al Sr. Takeda, que acaba de volver a obtener tu completa atención.
Я думаю, это станет значительным облегчением для мистера Такеда, который только что снова заполучил все твое внимание.Sin embargo, solo un acuerdo político entre lasdos partes sobre el estatuto definitivo de Abyei aliviará las tensiones y dará seguridad a la población de Abyei.
Вместе с тем лишь политическое соглашение междудвумя сторонами об окончательном статусе Абьея позволит ослабить напряженность и обеспечить безопасность населения Абьея.Y llamó su nombre Noé diciendo:"Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehovah maldijo.
И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.Mientras Clarke intenta secuestrar una camioneta,Bella y Tony irrumpen en un almacén para encontrar un objeto que supuestamente aliviará el dolor de un humano moribundo llamado Jack.
Пока Кларк пытается угнать фургон,Белла и Тони проникают на склад, чтобы найти то, что поможет облегчить страдания некоего Джека, который, предположительно, умирает.Producir más alimentos no aliviará el hambre de quienes carecen del poder adquisitivo necesario para acceder a los disponibles.
Увеличение объемов производства продовольствия не избавит от голода тех, кто не обладает покупательной способностью, необходимой для получения доступа к имеющемуся продовольствию.La resolución 986(1995) delConsejo de Seguridad, cuando se aplique, aliviará el sufrimiento del pueblo iraquí y también proporcionará un alivio limitado a Turquía.
Когда резолюция 986( 1995)Совета Безопасности будет осуществлена, она облегчит страдания иракского народа и в то же время принесет некоторое облегчение Турции.La mejora de la eficiencia administrativa aliviará la carga que pesa sobre las empresas y les permitirá economizar recursos para destinarlos a actividades generadoras de ingresos.
Улучшение административной эффективности облегчит бремя, лежащее на плечах компаний, и позволит им тратить ресурсы на деятельность, приносящую доход.
