Примеры использования Aliviar el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y eso debería aliviar el problema!
И это облегчит проблему!Se trata de aliviar el problema del desempleo derivado de la modernización económica.
Он призван облегчить проблему безработицы, вызванной процессом оптимизации экономики.Комитет изучил вопрос о многолетнихпланах погашения задолженности в качестве одного из средств облегчения проблемы задолженности.Se ha trabajado con ahínco para aliviar el problema, pero muchas zonas aún no se han despejado.
Для снижения остроты проблемы уже проделана огромная работа, однако многие районы до сих пор остаются неразминированными.A mediados de 2010 se calculó que el Ministerio deEducación necesitaba 160 nuevas escuelas para aliviar el problema de los turnos dobles o triples17.
По оценке, на середину 2010 года,министерству образования требовались 160 новых школ для смягчения остроты проблемы организации занятий в две или три смены17.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A fin de aliviar el problema del desperdicio, la distribución en la Secretaría se ha reducido en dos terceras partes y las existencias se han reducido a la mitad.
В попытке частично решить проблему отходов объем распространяемой документации в Секретариате был сокращен на две трети, а запасы бумаги- на 50 процентов.Pese a las importantes medidas adoptadas por los acreedores para aliviar el problema de la deuda de África, todavía sigue siendo necesario un mayor avance.
Несмотря на принятие кредиторами серьезных мер по смягчению проблемы задолженности стран Африки, необходимо добиваться дальнейшего прогресса.Se espera que sobre la base de las conclusiones yrecomendaciones de ambas misiones consultivas se determinen medidas prácticas para aliviar el problema del tráfico ilícito.
Ожидается, что на основании выводов ирекомендаций обеих миссий будут предприняты практические шаги по смягчению остроты проблемы незаконного оборота.En sus esfuerzos para aliviar el problema de los refugiados y las personas desplazadas tan expeditivamente como sea posible el Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en el fortalecimiento de la confianza.
В своей деятельности по скорейшему смягчению остроты проблемы беженцев и перемещенных лиц правительство страны делает ставку на укрепление доверия.Правительство потратит приблизительно 50 миллионов фидж. долларов в течение последующих пяти- десяти лет,чтобы помочь решить Оратор призывает все правительства изыскать возможность для смягчения проблемы структурного дефицита Агентства и помочь БАПОР сократить дефицит на 1994 год до приемлемых масштабов.No obstante, en reconocimiento del importante papel que desempeñan las mujeres de las zonas rurales,las ONG han adoptado una serie de medidas para aliviar el problema de las mujeres en el ámbito del crédito y las finanzas.
Однако в знак признания важной роли, которую играют сельские женщины,некоторые НПО приняли ряд мер, смягчающих проблему женщин в области финансов и кредита.Teniendo presente ese objetivo, sigue exportando arroz a fin de aliviar el problema de la escasez mundial de ese producto, y aumentará esas exportaciones si las condiciones meteorológicas permiten obtener una cosecha abundante.
С этой целью он продолжает экспорт риса, чтобы ослабить остроту проблемы глобального дефицита риса, и намерен увеличить объем своего экспорта, если погодные условия позволят получить хороший урожай.Para ello, el sistema del comercio mundial debe ser justo, hay que reducir la pobreza, promover el desarrollo social y el avance científico ytecnológico de los países del tercer mundo y aliviar el problema de la deuda.
Для того чтобы это произошло, международная торговая система должна быть справедливой, уровень нищеты должен быть снижен, темпы социального развития,научного и технического прогресса развивающихся стран ускорены и проблема задолженности- облегчена.Por lo tanto, además de las medidas significativas tomadas por los acreedores para aliviar el problema de la deuda, se requieren más medidas para abordar de manera eficaz y amplia los problemas de los países en desarrollo de bajos ingresos y fuertemente endeudados.
Поэтому в дополнение к значительным шагам, предпринятым кредиторами для облегчения проблемы задолженности, необходимы дальнейшие меры для эффективного решения всеобъемлющим образомEs frecuente que los préstamos comerciales no estén a disposición de estas empresas, y la creación de un fondo destinado a este fin y a apoyar la labor de las oficinas denormas contribuirían en gran manera a aliviar el problema de las medidas sanitarias y fitosanitarias al nivel de base.
Коммерческие кредиты этим фирмам зачастую недоступны, и выделение им целевых средств на эти цели,а также поддержка деятельности стандартизационных бюро помогут снизить остроту проблемы соблюдения СФМ на низовом уровне.Правительство отдает себе отчет в том, что настоящееписьменное уведомление о платеже может быть использовано Генеральным секретарем для снятия остроты проблемы движения ликвидности в результате невыплаты начисленных взносов путем временного заимствования средств из Оборотного кредитного фонда на сумму, составляющую часть или всю сумму его обязательства.En una actividad conexa, se prevé que en septiembre de 2007 el Instituto, en colaboración con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal del Canadá, realizará cursos prácticos de capacitación para las autoridades de Kenya,Uganda y Zambia sobre la función de los servicios de libertad condicional para aliviar el problema de la congestión en las cárceles de África.
В рамках аналогичных мероприятий Институт совместно с Международным центром по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия( Канада) планирует провести в сентябре 2007 года учебные практикумы для сотрудников компетентных органов Замбии, Кении и Уганды по вопросам применения практики условно-досрочного освобождения для снятия остроты проблемы переполненности африканских тюрем.Parecía ser que, de las medidas y disposiciones debatidas o adoptadas por el Comité para aliviar el problema del endeudamiento,la que más éxito había obtenido hasta el momento había sido la de explorar la posibilidad de obtener servicios médicos y odontológicos colectivos más económicos para el personal de las misiones.
Как представляется, Respecto de las recomendaciones contenidas en el informe del Presidente del Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas(IDB.19/12), la delegación de Indonesia desea recalcar que permitir a los países menos adelantados pagar suscuotas atrasadas en moneda nacional podría aliviar el problema del pago tardío que se deriva de las fluctuaciones y la inestabilidad de las divisas.
Что касается рекомендаций, содержащихся в докладе Председателя дискус- сионной группы по своевременной выплате начис- ленных взносов( IDB. 19/ 12), то его делегация хотела бы подчеркнуть,что разрешение НРС выплатить свою задолженность в местной валюте может облегчить проблему задержки взносов, вызываемую колебаниями и неустойчивостью кур- сов иностранных валют.Sólo deseamos reiterar nuestra opinión de que, si bien las propuestas del Secretario General contribuirán a una mejor administración de los recursos financieros ypueden aliviar el problema de la corriente de efectivo, no abordan el núcleo de la cuestión: el incumplimiento por una serie de Estados Miembros de sus obligaciones en virtud del Artículo 17 de la Carta.
Мы хотели бы подтвердить лишь ту точку зрения, что, хотя предложения Генерального секретаря в определенной мере направлены на улучшение управления финансовыми ресурсами имогут снять остроту проблемы потока наличности, они не затрагивают сути этого вопроса, а именно того, что целый ряд государств- членов отказываются выполнять свои обязательства согласно статье 17 Устава.En este contexto,esperamos que la cooperación regional e internacional para prevenir y aliviar el problema del VIH/SIDA haga hincapié en el intercambio de tecnologías y técnicas modernas relacionadas con el VIH/SIDA para la prevención y el alivio de esa enfermedad, así como para compartir los conocimientos sobre medicinas relacionadas con el VIH/SIDA a precios asequibles.
Es extremadamente importante para los países en desarrollo establecer un marco jurídico efectivo que garantice la seguridad laboraly social con el fin de mejorar la calidad del empleo existente y aliviar el problema del subempleo, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad necesaria para crear nuevos puestos de trabajo y promover el desarrollo de pequeñas empresas.
Огромную важность для развивающихся стран имеет установление эффективных правовых рамок трудовой деятельности исоциального обеспечения для улучшения качества существующей структуры занятости и сглаживания проблемы неполной занятости при одновременном сохранении необходимой гибкости в сфере создания новых рабочих мест и развития малого бизнеса.Varios sectores del Estado están realizando intervenciones directas eindirectas sobre nutrición para aliviar el problema de la malnutrición, entre ellas las actividades del Programa de servicios de desarrollo integrado de la infancia y del Programa de educación sobre alimentos y nutrición del Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño y varios programas del Departamento de Alimentos y Distribución Pública para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de las personas que están por debajo del umbral de la pobreza.
Различные правительственные учреждения как прямым,так и косвенным образом предпринимают усилия, с тем чтобы снизить остроту проблемы неполноценного питания детей. Так, например, действуют Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития и образовательные программы по вопросам пищевых продуктов и рационального питания, осуществляемые Министерством по делам развития женщин и детей, различные программы департамента снабжения и общественного распределения продовольствия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности слоев населения, живущих за чертой бедности.Insta a los Estados, a las instituciones financieras internacionales yal sector privado a que tomen urgentemente medidas para aliviar el problema de la deuda de los países en desarrollo especialmente afectados por el VIH/SIDA, de manera que puedan liberarse más recursos financieros para dedicarlos a la atención de la salud, la investigación y el tratamiento de la población en los países afectados;
Настоятельно призывает государства,международные финансовые учреждения и частный сектор принять срочные меры для облегчения проблемы задолженности тех развивающихся стран, которые особо затронуты ВИЧ/ СПИДом, в целях высвобождения большего объема финансовых ресурсов и их использования на нужды охраны здоровья, исследований и лечения населения затрагиваемых стран;Insta a los Estados, a las instituciones financieras internacionales yal sector privado a que tomen urgentemente medidas para aliviar el problema de la deuda de los países en desarrollo especialmente afectados por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), de manera que puedan liberarse más recursos financieros y dedicarse a la atención de salud, la investigación y el tratamiento de la población en los países afectados;
Настоятельно призывает государства,международные финансовые учреждения и частный сектор принять срочные меры для облегчения проблемы задолженности тех развивающихся стран, где особенно много людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека и больных синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДом), для высвобождения большего объема финансовых ресурсов и их использования на нужды охраны здоровья, исследований и лечения населения затронутых стран;Ello alivia los problemas que plantea el acceso a la energía de los hogares.
Благодаря этому смягчаются проблемы, связанные с доступом домашних хозяйств к источникам энергии.Con objeto de aliviar los problemas de congestión del tráfico en la capital, en junio de 2002 se estableció un Comité consultivo sobre el tráfico por carretera.
В целях снижения остроты проблемы дорожных пробок в столице в июне 2002 года был создан консультативный комитет по дорожному движению.Algunos miembros señalaron que tener un máximo fijo aliviaría el problema de la relatividad.
Некоторые члены отметили, что наличие того или иного фиксированного верхнего предела снизит остроту проблемы сопоставимости.Eso contribuiría también a aliviar los problemas de agua dulce, especialmente en regiones áridas donde se halla la mayoría de los países menos adelantados.
Это позволило бы смягчить остроту проблемы нехватки водных ресурсов, особенно в засушливых районах, в которых расположено большинство наименее развитых стран.
