Примеры использования El grave problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó profunda preocupación por el grave problema de la trata de seres humanos.
El grave problema de la deuda a que se enfrentan esos países exige una solución global.
Серьезная проблема задолженности, с которой столкнулись эти страны, требует решения на глобальном уровне.Somalia también se enfrenta con el grave problema de las personas internamente desplazadas.
Сомали также сталкивается с серьезной проблемой лиц, перемещенных внутри страны.Según el párrafo 122 del informe,todos los sectores de la sociedad de Bahrein ven con preocupación el grave problema de la violencia doméstica.
Согласно пункту 122 доклада,все слои бахрейнского общества озабочены серьезной проблемой насилия в семье.A Islandia le preocupa el grave problema de los niños en los conflictos armados.
Люди также переводят
Por último, el Gobierno debe proporcionarinformación sobre lo que tiene previsto hacer para resolver el grave problema de la segregación ocupacional.
Наконец, правительство должно предоставить информациюо том, что оно планирует сделать для решения очень серьезной проблемы профессиональной сегрегации.Preocupa al Comité el grave problema de la pobreza con que se enfrenta el Gobierno de Georgia.
Комитет обеспокоен серьезной проблемой нищеты, стоящей перед правительством Грузии.Desde el triunfo de la Revolución Islámica,el Irán ha enfrentado sistemáticamente el grave problema del terrorismo al que algunos países extranjeros prestan apoyo.
Со времени победыисламской революции Иран постоянно сталкивался с серьезной проблемой терроризма, который находит поддержку у определенных стран.Para abordar el grave problema de la deuda, está previsto celebrar una conferencia internacional en Dakar.
В целях рассмотрения серьезной проблемы задолженности планируется провести международную конференцию в Дакаре.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para abordar el grave problema del desempleo y cuáles han sido sus resultados?
Какие меры были приняты правительством для решения серьезной проблемы безработицы и какова была отдача этих мер?Abordar el grave problema de la fertilidad del suelo en los países en desarrollo del África subsahariana;
Необходимость решения острой проблемы плодородия почв в развивающихся странах Африки к югу от Сахары;Специальный докладчик также проанализировал серьезную проблему внутренних перемещений населения в Заире.El grave problema de seguridad planteado por la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas es motivo de grave preocupación para Kenya.
Кения глубоко обеспокоена серьезной проблемой в плане безопасности, связанной с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.También debe considerarse muy seriamente el grave problema de la violencia contra la mujer migrante.
Необходимо также весьма серьезно подойти к рассмотрению такой острой проблемы, как насилие в отношении женщин- мигрантов.El grave problema de la deuda de los PMA exige que se intensifiquen los esfuerzos a fin de fomentar una estrategia internacional a este respecto.
Серьезная проблема задолженности НРС заставляет прилагать более активные усилия для разработки международной стратегии в области задолженности.No obstante, muchos países menos adelantados sufren el grave problema de la falta de infraestructura física y el éxodo intelectual.
Вместе с тем многие наименее развитые страны сталкиваются с серьезной проблемой отсутствия необходимой физической инфраструктуры и" утечки мозгов".El grave problema del desempleo de las mujeres ha sido abordado por la Agencia Estatal de Empleo a través de una serie de políticas activas y programas de empleo específicos.
Острая проблема безработицы решается ОАЕД путем принятия активных политических мер и осуществления целевых программ в сфере занятости.Se alienta al EstadoParte a que adopte medidas concretas para resolver el grave problema de la trata de mujeres en la República Federativa de Yugoslavia.
Государству- участнику настоятельнопредлагается принять конкретные меры по преодолению серьезной проблемы торговли женщинами в Союзной Республике Югославии.El grave problema de la producción, tráfico y consumo ilícitos de drogas debe considerarse desde una perspectiva integral y bajo el principio de la responsabilidad compartida.
Серьезную проблему незаконного производства, оборота и потребления наркотиков следует рассматривать комплексно, исходя из принципа разделенной ответственности.Debemos promover iniciativas concretas para aliviar el grave problema, permitiendo que aquellos Estados superen los duros efectos que actualmente afrontan.
Мы должны способствовать проведению конкретных инициатив для облегчения этой серьезной проблемы и позволить этим странам преодолеть жестокие El grave problema de la mortalidad materna, debida en parte a los abortos en condiciones inseguras, y la inexistencia de asesoramiento y servicios en materia de planificación familiar;
Острая проблема материнской смертности, которая частично объясняется небезопасными абортами и отсутствием консультирования и помощи в области планирования семьи;В главе IV также рассматривается, в частности, серьезная проблема, обусловленная политикой строительства поселений, которую продолжает правительство Израиля.El grave problema de la violencia y el terrorismo procedentes de fuentes diversas, incluida la delincuencia transnacional, también constituye un obstáculo para la realización del derecho al desarrollo.
Серьезная проблема насилия и терроризма, исходящих из различных источников, включая транснациональную преступность, также является препятствием на пути осуществления права на развитие.Премьер-министр Пакистана учредил Фонд погашения задолженности длямобилизации необходимых ресурсов с целью решить острую проблему внешней задолженности Пакистана.Además, es preciso abordar el grave problema de las drogas en el Afganistán, que es a la vez un síntoma y la causa de la inestabilidad del país.
Кроме того, необходимо решить серьезную проблему наркотиков в Афганистане, которая является как симптомом, так и причиной нестабильности в этой стране.Además, examinó el grave problema de la prostitución infantil e informó sobre diversas actividades para crear mayor conciencia del problema a fin de combatir la trata de niños con fines de prostitución.
Он рассмотрел серьезную проблему детской проституции и представил информацию о ряде мероприятий по расширению осведомленности и борьбе с торговлей детьми для целей проституции.En su informe el Relator Especial analiza el grave problema de los refugiados zairenses que llegaron a Rwanda por sus propios medios o que fueron expulsados por la fuerza.
В своем докладе Специальный докладчик проанализировал серьезную проблему заирских беженцев, которые прибыли в Руанду благодаря своим собственным усилиям или которые были насильственно высланы из страны.El grave problema de contaminación debida a minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar que ya existía anteriormente se ha agudizado por la presencia de minas terrestres recién sembradas y submuniciones utilizadas durante el reciente conflicto.
Недавно установленные наземные мины и применявшиеся в ходе последнегоконфликта малокалиберные боеприпасы усугубили существующую серьезную проблему установленных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.Estos países hacen frente al grave problema de fortalecer sus servicios nacionales a fin de beneficiarse plenamente de la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Перед развивающимися странами стоит серьезная задача укрепить свой национальный потенциал в сфере услуг, с тем чтобы в полной мере воспользоваться результатами осуществления Генерального соглашения по торговле услугами.Zambia se ve frente al grave problema de asegurar que las leyes, tanto las estatutarias como las consuetudinarias, se apliquen equitativamente a hombres y mujeres.
Перед Замбией стоит серьезная проблема обеспечения нейтральности с гендерной точки зрения законов, как статутных, так и обычных, а также их исполнения.
