Примеры использования Grave problema social на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Dinamarca, la prostitución se considera un grave problema social.
La prostitución se considera un grave problema social relacionado con el uso indebido de drogas y las penurias económicas.
Проституция рассматривается как серьезная социальная проблема, связанная с применением наркотиков и экономическими трудностями.La situación económica de la familia en la República constituye un grave problema social.
Экономическое положение семьи в Республике является злободневной проблемой общества.La inmigración clandestina seguía planteando un grave problema social en Italia, pero era difícil controlarla y eliminarla.
Незаконная иммиграция по-прежнему является серьезной социальной проблемой в Италии, поскольку это явление с трудом поддается контролю и ликвидации.Se pregunta si ello es consecuencia de las políticas estatales o si refleja un grave problema social y cultural.
Он задается вопросом, является ли это следствием государственной политики или отражением серьезной социально- культурной проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
La violencia contra la mujer es un grave problema social de todos los sectores de la sociedad neozelandesa y debe ser abordado con decisión.
Насилие в отношении женщин является серьезной социальной проблемой во всех секторах новозеландского общества, которую необходимо решить.Se puso de manifiesto que el rápido aumento en el número de niñas fumadoras, sumado a la disminución de la edad en que se fuma el primer cigarrillo,es un grave problema social.
Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением" возраста первой сигареты",превратился в серьезную социальную проблему.La violencia contra la mujer se ha convertido en un grave problema social en todo el mundo, y la trata, la violación y la prostitución son hechos corrientes, frecuentemente bajo el control de organizaciones delictivas.
Серьезной социальной проблемой во всем мире стало насилие в отношении женщин, причем широкое распространение получили торговля женщинами, их изнасилование и проституция, осуществляемые зачастую под контролем преступных синдикатов.La violencia contra la mujer es un obstáculo para el proceso ya iniciado de desarrollo de la igualdad entre mujeres y hombres y,a la vez, un grave problema social.
Насилие в отношении женщин продолжает оставаться препятствием на пути к достижению равенства между мужчинами иженщинами. Оно является также серьезной социальной проблемой.A ese respecto,Italia recomendó que las Bahamas adoptaran medidas efectivas para resolver ese grave problema social y reforzaran su legislación interna relativa a la violencia doméstica contra la mujer.
В этой связиИталия рекомендовала Багамским Островам принять эффективные меры для преодоления этой серьезной социальной проблемы и усилить положения своего национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях.Durante el examen periódico universal de las Bahamas, el Estado parte apoyó larecomendación de que se adoptaran medidas eficaces para afrontar el grave problema social que eran las violaciones.
В ходе универсального периодического обзора, касавшегося Багамских островов, государство-участник поддержало рекомендацию о принятии эффективных мер по борьбе с серьезной социальной проблемой изнасилования.Observó que la violencia contra mujeres y niños seguía constituyendo un grave problema social, y pidió información acerca de los recursos financieros y humanos que se asignarían al cumplimiento de la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia.
Она отметила, что насилие в отношении женщин и детей остается серьезной социальной проблемой, и запросила информацию о финансовых и людских ресурсах, которые будут выделены на реализацию Закона о комплексной защите детей и подростков.Si bien los niveles de nutrición son comparables actualmente a los registrados en los países desarrollados,la pobreza sigue siendo un grave problema social en varias zonas de la región.
Хотя уровень питания в настоящее время сопоставим с положением в развитых странах,в отдельных частях региона серьезную социальную проблему продолжает представлять нищета.No se ha reconocido aún que la violencia familiar representa un grave problema social y la falta de información sobre el tema permite que se mantengan estereotipos profundamente arraigados de que se trata de un asunto privado y de que el Estado no debe interferir en las situaciones familiares.
La opinión pública considera que el castigo a quienes perpetran actos de violencia en el hogar es demasiado leve, yva en aumento la conciencia pública acerca de que la violencia en el hogar es un grave problema social.
Наказание лиц, совершающих насилие в семье, общественное мнение считает слишком мягким, и уровень общественной осведомленности о том,что насилие в семье представляет собой серьезную социальную проблему, повышается.La preparación del cierre de la central, con ayuda internacional, es sólo la fase inicial de la clausura de la central.También es un grave problema social para los 6.000 trabajadores que han conseguido garantizar el funcionamiento seguro de la central durante los 11 años transcurridos desde el accidente.
Подготовка станции к закрытию, которую мы проводим в рамках международного сотрудничества,- это только начало процесса снятия станции с эксплуатации,что является также серьезной социальной проблемой для шеститысячного коллектива станции, своими усилиями обеспечившего безопасную ее эксплуатацию в течение 11 лет после аварии.Si bien la integración social de los niños ha recibido considerable atención, en algunos países, en particular en la región del Caribe,la integración social de los varones sigue siendo un grave problema social.
Хотя в некоторых странах, особенно в районе Карибского бассейна, Se refiere a la respuesta a la pregunta 12 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/BIH/Q/3/Add. 1), en la que se afirma que no se hareconocido aún que la violencia familiar representa un grave problema social, y pregunta qué medidas se han adoptado o se tiene previsto adoptar para superar los obstáculos identificados.
Оратор ссылается на ответ на вопрос 12 в перечне тем и вопросов( CEDAW/ C/ BIH/ Q/ 3/ Add. 1),где говорится En algunos países que eran integrantes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, tales como Estonia y Letonia, la división de las comunidades sobre la base de sus diferencias lingüísticas en ciudadanos yno ciudadanos sigue constituyendo un grave problema social.
В ряде стран бывшего СССР, таких, как Эстония и Латвия, проводимое с учетом знания или незнания местного языка разделение общества на граждан инеграждан по-прежнему является острой социальной проблемой.Existe evidencia de que las remesas contribuyen a reducir los niveles de pobreza, pero se subrayó que no deben concebirse comomecanismos que reemplacen a las estrategias para superar este grave problema social, lo cual demanda cambios estructurales que permitan una expansión productiva sostenible y la movilidad económica y social de la población.
Есть свидетельства того, что денежные переводы способствуют снижению уровня нищеты, однако при этом подчеркивалось, что они не должны подменять собой стратегии,направленные на решение этой серьезной социальной проблемы, для чего необходимы структурные изменения, обеспечивающие устойчивое расширение масштабов производства и экономическую и También ha mostrado su preocupación por la intolerancia contra grupos minoritarios, que puede manifestarse bajo la forma de un lenguaje de incitación al odio, pero también de discriminación, acoso, insultos, amenazas y violencia física,y que constituye un grave problema social en muchos Estados.
Он также выражал озабоченность в связи с нетерпимостью, проявляемой по отношению к группам меньшинств, которая может принимать такие формы, как высказывание оскорбительных замечаний, а также дискриминацией, домогательством, оскорблениями, угрозами и физическим насилием и всем тем,что представляет серьезную социальную проблему для многих государств.El Estado salvadoreño, considera la violencia contra la mujer como un grave problema social, el cual requiere de la implementación de programas orientados a la prevención y sensibilización, dirigidos a hombres y mujeres, así como también, del desarrollo de programas interinstitucionales, intersectoriales y multidisciplinarios de atención, que permitan un abordaje integral en el marco de los derechos humanos.
Государство рассматривает насилие в отношении женщин как серьезную социальную проблему, разрешение которой требует осуществления ориентированных на мужчин и женщин профилактических и пропагандистских программ, равно как и разработки межучрежденческих, межотраслевых и мнодисциплинарных программ, благодаря которым эту Recordando la resolución 9(I) del Consejo Económico y Social, de 16 de febrero de 1946, sobre el establecimiento de la Comisión de Estupefacientes, en cuyo párrafo 4 se dispone que la Comisión estará compuesta de 15 Miembros de las Naciones Unidas que sean países importantes desde el punto de vista de la producción o elaboración de estupefacientes,o países en que el tráfico ilícito de estupefacientes constituya un grave problema social.
Ссылаясь на резолюцию 9( I) Экономического и Profundamente preocupada porque el fenómeno de los hogares a cargo de niños, en particular aquellos cuyo cabeza de familia es una niña,se está convirtiendo en un grave problema social y porque los efectos de la epidemia del VIH y el SIDA, entre otros la enfermedad y la mortalidad, la erosión de la familia extensa, el recrudecimiento de la pobreza, el desempleo y el subempleo, y la migración, así como la urbanización, han contribuido a que aumente el número de hogares a cargo de niños.
Будучи глубоко озабочена тем, что феномен домашних хозяйств, возглавляемых детьми, в частности девочками,превращается в серьезную социальную проблему и что последствия эпидемии ВИЧ и СПИДа, включая заболеваемость и смертность, размывание традиций расширенной семьи, обострение бедности, безработицы и неполной занятости, миграция, а также урбанизация способствовали увеличению количества домашних хозяйств, возглавляемых детьми.Como consecuencia de la crisis económica, varios países de la región sufren graves problemas sociales.
В результате экономического кризиса ряд стран региона сталкивается с серьезными социальными проблемами.General:" contribuir a aliviar los graves problemas sociales de Uruguay ligados a la gran crisis económica en la que se encuentra sumido".
Общая:" содействовать в решении серьезных социальных проблем в Уругвае, связанных с тяжелым экономическим кризисом в стране".El riesgo de una crisis de insolvencia, que podría haber causado graves problemas sociales, parece justificar de algún modo esas medidas.
Риск кризиса неплатежеспособности, который мог бы вызвать острые социальные проблемы, как представляется, дает определенные веские основания для принятия этих мер.El tránsito a la economía de mercado no se produce sin graves problemas sociales de los cuales las primeras víctimas son los grupos vulnerables, en particular los discapacitados.
Переход к рыночной экономике происходит не без серьезных социальных проблем, от которых в первую очередь страдают уязвимые группы населения, в частности инвалиды.La mundialización ha dado como resultado una nueva forma de dominación económica, cultural y política, que origina mayores desigualdades,niveles más altos de desempleo y graves problemas sociales.
Глобализация ведет к возникновению новой формы экономического, культурного и политического господства, способствуя усилению неравенства,повышению уровня безработицы и появлению серьезных социальных проблем.Al mismo tiempo,no siempre podemos solucionar por nuestros propios medios los graves problemas sociales existentes.
Однако мы не всегда в состоянии решать острые социальные проблемы собственными силами.
