ABORDAR PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• решения проблем
• решения задач
• решать проблемы
• решению проблем
• решение проблем
• решать вопросы

Примеры использования Abordar problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilización de la ciencia y la tecnología para abordar problemas de desarrollo".
Lt;< Использование науки и техники в целях решения задач развитияgt;gt;.

La Iniciativa pretende abordar problemas como la pobreza y la inseguridad relacionados con la extracción artesanal de diamantes.
Инициатива стремится решать проблемы нищеты и отсутствия безопасности, связанные с кустарной добычей алмазов.

De todas formas, tiene la capacidad y el tiempo libre para abordar problemas en relación a la programación informática.
Так или иначе, у него были знания и свободное время чтобы поучаствовать в решении задач по программированию.

Las necesitamos para abordar problemas que no respetan fronteras: el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), las drogas y el terrorismo.
Она нужна нам для решения проблем, не признающих государственных границ, таких, как СПИД, наркотики, терроризм.

Mesa redonda ministerial sobre la utilización de la ciencia y la tecnología para abordar problemas de desarrollo.
Круглый стол на уровне министров по вопросу использования науки и техники в целях решения проблем в области развития.

Al abordar problemas comunes, los Gobiernos aprenden en la práctica que deben trabajar de consuno en forma cada vez más estrecha.
Имея дело с общими проблемами, правительства на практике понимают, насколько все более тесным должно становиться их сотрудничество.

El principio estaba destinado primordialmente a abordar problemas ambientales que se producían entre Estados vecinos.
Принцип равного права доступа в основном направлен на решение проблем, связанных с окружающей средой, в отношениях между соседними государствами.

También ha promovido intercambios entre las ciudades asociadas, con el objetivo de intercambiar experiencias sobre cómo abordar problemas comunes.
Центр также содействовал установлению контактов между сотрудничающими городами в целях обмена опытом при решении общих проблем.

Ha desplegado esfuerzos para abordar problemas de protección, particularmente cuando afectan a la prestación de asistencia.
Он предпринял усилия по решению проблем, связанных с защитой, особенно в той плоскости, в какой эти проблемы влияют на предоставление помощи.

Además, algunas instituciones hidrológicas nacionales han recibido asistencia en sus esfuerzos para abordar problemas relativos a la calidad del agua.
Кроме того, национальным гидрологическим институтам оказана помощь в их усилиях, связанных с проблемой качества воды.

Por ejemplo, las encuestas por hogares se utilizan cada vez más para abordar problemas como la violencia, la victimización por delitos, el acceso a la justicia, el uso indebido de drogas y la corrupción.
Например, обследования домашних хозяйств все чаще используются для решения проблем насилия, виктимизации, доступа к правосудию, злоупотребления наркотиками и коррупции.

Esa conmemoración nos permitirá evaluar los progresos realizados a lo largo de medio siglo y elaborar mejores planes y programas para abordar problemas futuros.
Этот юбилей позволил бы нам использовать прогресс, достигнутый за полвека, и разработать более совершенные планы и программы для решения проблем в будущем.

Se han llevado a cabo con éxito proyectos de recuperación encaminados a abordar problemas de sequía, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas o tifones.
Были успешно осуществлены проекты по восстановлению, направленные на решение проблем, связанных с засухой, наводнениями, землетрясениями, извержениями вулканов и тайфунами.

Todo enfoque de la cuestión deberá satisfacer las necesidades básicas de la población, ser sostenible y complementarse con estrategias nacionales que puedan abordar problemas relacionados con el desarrollo.
Любой подход к решению этого вопроса должен отвечать основным потребностям людей, быть устойчивым и согласовываться с национальными стратегиями, которые могут обеспечить решение проблем, связанных с развитием.

Aplicación de la teleobservación para abordar problemas hidrológicos en zonas áridas y semiáridas a fin de salvar la brecha que existe entre los datos obtenidos por medios ópticos y los obtenidos mediante microondas.
Применение данных дистанционного зондирования для решения проблем гидрологии в засушливых и полузасушливых районах с целью ликвидации существующего разрыва между оптическими и микроволновыми данными.

Promover medios eficaces de utilizar las soluciones que ofrece la tecnología espacial para abordar problemas de importancia regional o mundial;
Пропаганда эффективных путей использования космических решений применительно к проблемам регионального или глобального значения;

Al mismo tiempo, se estableció un grupo de trabajo báltico-nórdico encargado de abordar problemas de igualdad de género, integrado por especialistas en la materia procedentes de estructuras del poder ejecutivo de cada uno de los países.
В то же время была создана рабочая группа государств Балтии и Северной Европы для решения проблем гендерного равенства, членами которой являются специалисты в области гендерного равенства из структур исполнительной власти каждой страны.

Recuperar el prestigio de la Unidad como promotor de ideas sólidas sobre el terreno, presentando enfoques innovadores para abordar problemas relativos a los productos básicos.
Восстановить репутацию Группы как авторитетного источника новых идей в данной области, предлагающего инновационные подходы к решению проблем, касающихся сырьевых товаров;

También se ha sugerido que el FMI y otras instituciones financieras internacionales empleen sus recursos para abordar problemas en los sectores empresarial y bancario e incluso presten apoyo para la recapitalización de los bancos o para facilitar la refinanciación de la deuda privada externa.
Кроме того, МВФ и другим международным финансовым учреждениям предлагалось использовать свои финансовые ресурсы для решения проблем в корпоративном и банковском секторах, в том числе оказывать поддержку рекапитализации банков или содействовать переносу сроков погашения внешнего долга частного сектора.

Esas redes de investigación proporcionan una oportunidad importante para que los países en desarrollo mancomunen sus limitados recursos con objeto de abordar problemas característicos de esos países.
Эти исследовательские сети открывают развивающимся странам важную возможность объединения ограниченных ресурсов для решения проблем, характерных для этих стран.

En todos los casos se realizaron esfuerzos en materia de programación y ejecución para abordar problemas concretos relativos al género y a la situación de los niños.
По всем направлениям прилагались усилия в области составления программ и их осуществления в целях реагирования на конкретные проблемы, связанные с гендерной проблематикой и положением детей.

Esa pandemia mostró la importancia de mantener conectados a los ciudadanos, comunidades, profesionales, laboratorios e instituciones clínicas, universitarias y de investigación de todos los países para abordar problemas relacionados con la salud.
Эта пандемия продемонстрировала важность объединения усилий научно-исследовательских, лабораторных и клинических учреждений, специалистов, общин и граждан для решения задач в области охраны здоровья населения.

También se hizo referencia a la elaboración con Costa Rica de un manual operativo para abordar problemas relativos a la extinción de especies silvestres.
Она сообщила также о подготовке совместно с Коста-Рикой оперативного руководства по решению проблем, связанных с исчезновением видов дикой природы.

Las Naciones Unidas están ahora firmemente a la vanguardia de los esfuerzos internacionales para abordar problemas que anteriormente no se podían resolver.
Механизм Организации Объединенных Наций сейчас находится на переднем плане международных усилий по решению проблем, которые в прошлом были неразрешимыми.

Esa evolución ha correspondido a la evolución de las necesidades del OIEA y ha permitido abordar problemas tanto genéricos como de instalaciones concretas.
Эти разработки отвечали изменяющимся потребностям МАГАТЭ и позволили рассмотреть проблемы как общего характера, так и свойственные конкретным установкам.

En Kosovo y Timor-Leste, este tipo de iniciativas contribuyó a la implantación de mecanismos para abordar problemas relacionados con la vivienda, la tierra y la propiedad.
В Косово и Тимор- Лешти это способствовало созданию механизмов по решению проблем в таких областях, как жилье, земельная собственность и имущество.

Las Naciones Unidas siguen siendo indispensables como el único mecanismo universal capaz de abordar problemas cuya repercusión tiene alcance mundial.
Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимой в качестве единственного универсального механизма, способного решать вопросы глобального значения и воздействия.

Además, la secretaría, siguiendo el mandato de la Junta, ha recomendado orientaciones para abordar problemas recurrentes en los procesos de registro y expedición.
Кроме того, секретариат также представлял по просьбе Совета рекомендации в отношении руководящих указаний для решения проблем, повторно возникающих в процессе регистрации и ввода в обращение.

Las empresas de programas informáticos preparan parches a fin de corregir errores en sus programas y abordar problemas de seguridad o incluir nuevas funciones.
Компании, производящие программное обеспечение, выпускают эти продукты для исправления ошибок в своих программах и решения проблем, связанных с защитой систем, или повышения их функциональности.

La programación para los adolescentes y jóvenes y realizada junto con éstos es más eficaz para abordar problemas concretos, como el trabajo infantil y la violencia por razón de género.
Программирование в интересах подростков и молодежи и совместно с ними является более эффективным в решении конкретных проблем, таких как детский труд и гендерное насилие.

Как использовать "abordar problemas" в предложении

Abordar problemas de enseñanza aprendizaje con instructores y alumnos.

abordar problemas frecuentemente vinculados con hábitos posturales poco saludables.

Su perfil permite abordar problemas desde cuatro ejes: 1.

Con ello fue posible abordar problemas anteriormente no resueltos.

Hábitos, adquisición de los mismos para abordar problemas conductuales.!

Las decisiones programadas se usan para abordar problemas recurrentes.

En particular, disfrutan abordar problemas que benefician a otros.

Abordar problemas financieros o dating por lo revise su.

Fecha y créeme, que abordar problemas que las perspectivas.

Copi, al abordar problemas reales debemos hacer uso de.