НЕОБХОДИМОСТЬ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de abordar los problemas
• necesidad de resolver los problemas
• la necesidad de ocuparse de los problemas
• la necesidad de solucionar problemas

Примеры использования Необходимость решения проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость решения проблем" голландской болезни" и" ресурсного проклятия".
La necesidad de abordar el" síndrome holandés" y la" maldición de los recursos".

В заключительном документе подчеркивается необходимость решения проблем коренных народов.
En el documento final se subraya la necesidad de abordar las preocupaciones de los pueblos indígenas.

Признавая необходимость решения проблем, с которыми сталкивается семья в условиях глобализации;
Reconociendo la necesidad de abordar los problemas que afronta la familia en el contexto de la globalización;

Некоторые участники отметили также необходимость решения проблем коррупции в государственном секторе.
Algunos participantes también dijeron que se debía abordar la cuestión de la corrupción en el sector público.

Как я сказал, главным приоритетом в нашей повестке дня является необходимость решения проблем развивающегося мира.
Como dije anteriormente, una cuestión absolutamente prioritaria de nuestro programa es la necesidad de abordar los problemas del mundo en desarrollo.

Делегации подчеркнули необходимость решения проблем, вызванных усложненностью существующих институциональных рамок в экологической сфере деятельности.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de abordar los desafíos que planteaba la complejidad institucional existente dentro del marco ambiental.

Что касается упрощения процедур заключения контрактов, то налицо необходимость решения проблем, упомянутых в докладе Генерального секретаря.
En lo tocante a la simplificación de los arreglos contractuales, es necesario resolver los problemas mencionados en el informe del Secretario General.

Необходимость решения проблем Семипалатинского испытательного полигона по настоящее время является актуальным вопросом и признана международной общественностью.
La necesidad de resolver los problemas de dicho polígono en estos momentos es una cuestión acuciante que está reconocida por la comunidad internacional.

Правительство ясно осознает необходимость решения проблем, связанных с обеспечением детей рома начальным и средним образованием.
No hay duda de que el Gobierno es consciente de la necesidad de abordar los problemas relacionados con la escolarización primaria y secundaria de los niños romaníes.

Весьма оптимистично, что сегодня международная общественность в большей степени осознает необходимость решения проблем, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Es alentador que hoy haya una mayor conciencia internacional de la necesidad de encarar los problemas que plantean las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

В связи с ростом цен на энергию еще больше возросла необходимость решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые импортируют энергию.
Los precios al alza de la energía han conferido aún mayor urgencia a las dificultades que afrontan los países en desarrollo sin litoral importadores de energía.

Они также подтвердили необходимость решения проблем безопасности, включая урегулирование ядерных и ракетных вопросов, посредством диалога между соответствующими странами.
También confirmaron la necesidad de resolver los problemas en materia de seguridad, entre ellos la cuestión nuclear y la relativa a los misiles, fomentando el diálogo entre los países interesados.

При оказании технической и оперативной помощи в основе ее деятельности должна лежать необходимость решения проблем, нахождения ответов на трудные вопросы и создания новых возможностей.
Si se trata de prestar asistencia técnica y operacional, estos servicios deben ser impulsados por la necesidad de resolver problemas, responder a cuestiones difíciles y crear nuevas posibilidades.

В рабочем документе подчеркивалась необходимость решения проблем экономического восстановления и важность привлечения в будущем инвестиций на цели развития.
En el documento de trabajo se destacaba la necesidad de resolver los problemas relacionados con la rehabilitación económica y la importancia de captar futuras inversiones para el desarrollo.

Обсуждалась также важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженца и необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
También se discutieron la importancia de procedimientos justos y eficaces para determinar la condición de refugiado, la necesidad de abordar los problemas del abuso de estos procedimientos y del tráfico.

Выступавшие подчеркнули также необходимость решения проблем, связанных с появлением новых психоактивных веществ и использованием семян каннабиса в целях незаконного культивирования.
Se subrayó la necesidad de abordar los problemas planteados por las nuevas sustancias sicotrópicas y la utilización de semillas de cannabis para su cultivo ilícito.

Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
También se discutieron la importancia de contar con procedimientos justos y eficientes para determinar la condición de refugiado y la necesidad de abordar los problemas del uso indebido de los procedimientos y de la trata de personas.

Обе стороны также подтвердили необходимость решения проблем безопасности, включая ядерные вопросы и вопросы о ракетах, путем поощрения диалогов между соответствующими странами.
Ambas partes también confirmaron la necesidad de resolver los problemas de seguridad, incluidas las cuestiones nucleares y de misiles, mediante la promoción del diálogo entre los países afectados.

Размеры инвестиций в технологии обеспечения безопасности в настоящее время далеко не оптимальны, и правительства в развитых и развивающихся странах все острее ощущают необходимость решения проблем информационной безопасности.
Actualmente, el nivel de inversión en tecnologías destinadas a la seguridad dista de ser el óptimo, y los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo son cada vez más conscientes de la necesidad de solucionar los problemas relacionados con la seguridad.

Ввиду неожиданных обстоятельств, таких как необходимость решения проблем и дальнейшей координации и обучения, командировочные и другие накладные расходы по-видимому возрастают.
Los gastos de viaje y otros gastos generales parecen ir en aumento en razón de circunstancias imprevistas como la necesidad de resolver problemas, lograr una mayor coordinación e impartir capacitación.

С учетом обостряющейся нехватки водных ресурсов, вызванной разнообразным спросом на воду, Конференция на уровне министров вновь подчеркнула необходимость решения проблем в области снабжения питьевой водой и санитарии в контексте целостного управления ресурсами пресной воды.
Considerando la creciente escasez de recursos hídricos en relación con la demanda de ellos para diversos usos, la Conferencia Ministerial encareció la necesidad de abordar el problema del agua potable y del saneamiento en el contexto de una gestión global del agua dulce.

Эта Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружия и его отводом на<< черный рынок>gt;.
El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de abordar los problemas relativos al comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.

Подчеркивает необходимость решения проблем, касающихся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и поощряет УВКБ к сотрудничеству с другими международными организациями в деле рассмотрения путей, с помощью которых можно было бы содействовать процессу возвращения, а также информировать об этом Постоянный комитет;
Subraya la necesidad de solucionar problemas relativos a la repatriación de personas que no necesitan protección internacional y alienta al ACNUR a cooperar con otras organizaciones internacionales en la búsqueda de medios que puedan facilitar el proceso de repatriación, y que informe de ello al Comité Permanente;

Мы также приветствуем тот факт, что Группа признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и отметила, что она выступает в поддержку принятия международных мер.
También celebramos que el Grupo haya reconocido la necesidad de resolver los problemas relativos al comercio no reglamentado de armas convencionales y haya indicado estar a favor de que se emprenda una acción internacional.

Рабочая группа признает наличие важной связи между международной миграцией и развитием, а также ее связь с Целью 8 и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
El Grupo de Trabajo reconoce el importante nexo existente entre la migración internacional y el desarrollo, así como su pertinencia para lograr el objetivo Nº 8 y la necesidad de resolver los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito.

В Итоговом документе Всемирного саммита признается необходимость решения проблем, порождаемых миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей, а также предусматривается проведение в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции.
El Documento Final de la Cumbre Mundial reconoce la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración y dispone la celebración en 2006 de un diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional.

Мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Reconocemos el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito.

Подчеркивает в этом контексте необходимость решения проблем, касающихся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и поощряет УВКБ к сотрудничеству с другими международными организациями в деле рассмотрения путей, с помощью которых можно было бы содействовать процессу возвращения, а также информировать об этом Постоянный комитет;
Subraya en este contexto la necesidad de solucionar problemas relativos a la repatriación de personas que no necesitan protección internacional y alienta al ACNUR a cooperar con otras organizaciones internacionales en la búsqueda de medios que puedan facilitar el proceso y a informar de ello al Comité Ejecutivo;

Рабочая группа подчеркнула наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, обусловленных миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся возможностей.
El Grupo de Trabajo reconoce el importante nexo existente entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de resolver los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito.

Совещание также признало необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются заключенные в странах с переходной экономикой и в странах, в которых имеет место вооруженный конфликт или иная ситуация, связанная с насилием, и в этой связи были упомянуты Чикагские принципы постконфликтного правосудия, представляющие собой важный справочный инструмент.
La Reunión reconoció también la necesidad de abordar los problemas a los que se enfrentaban los reclusos en los países en transición y los países en conflicto armado u otra situación de violencia, y a ese respecto se hizo referencia a los principios de Chicago relativos a la administración de justicia después de los conflictos, que constituían un importante instrumento de referencia.