БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• urgencia
• necesidad imperiosa
• la necesidad apremiante
• acuciante necesidad
• la necesidad inmediata

Примеры использования Безотлагательную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из выступавших подчеркнул безотлагательную необходимость ликвидации безграмотности.
Un participante subrayó la necesidad urgente de eliminar el analfabetismo.

Я имею в виду безотлагательную необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Me refiero a la necesidad apremiante de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Недавние события на Ближнем Востоке вновь подчеркнули безотлагательную необходимость поисков урегулирования там проблемы.
Los recientes sucesos del Oriente Medio ponen de relieve una vez más que urge hallar una solución al problema.

Делегаты отметили также безотлагательную необходимость совершенствования всего процесса найма сотрудников.
También pusieron de relieve la urgente necesidad de mejorar todo el proceso de contratación.

Мы надеемся, что Вы позитивно откликнетесь на эту просьбу, полностью осознавая безотлагательную необходимость принятия решения по этому вопросу.
Confiamos en que ustedes respondan positivamente a esta petición, plenamente conscientes de la urgencia de una decisión sobre este asunto.

Они подчеркнули безотлагательную необходимость разработки полномасштабной программы и создания полностью укомплектованного сотрудниками отделения.
Destacaron la urgencia de elaborar un programa completo y establecer una oficina totalmente dotada de personal.

Именно поэтому наша делегация подтверждает безотлагательную необходимость завершить разработку проекта общей конвенции, которая придаст новый импульс процессу.
Por esa razón, mi delegación reafirma que es urgente finalizar el proyecto de una convención general que contribuya a infundir una nueva dinámica.

Президент приветствовал рекомендации целевой группы, представленные 23 мая 2006 года, обратив особое внимание на безотлагательную необходимость их осуществления.
Las recomendaciones presentadas el 23 de mayo de 2006 por el grupo de tareas fueron acogidas con beneplácito por la Presidenta y se hizo hincapié en que era urgente aplicarlas.

В ходе прений было проявлено полное единство взглядов на безотлагательную необходимость достижения решения проблемы сырьевых товаров.
En el debate, las opiniones fueron unánimes con respecto a la necesidad urgente de encontrar una solución al problema de los productos básicos.

Многие участники подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотреть вопрос об общем функционировании процесса и выработать предложения об улучшениях, когда это возможно.
Muchos participantes destacaron que era urgente revisar el funcionamiento general del proceso y plantear opciones para mejorarlo en lo posible.

Тем временем мы хотели бы вновь обратить внимание Ассамблеи на безотлагательную необходимость пересмотра ее позиции по Китайской Республике на Тайване.
Entretanto, nos encontramos aquí una vez más para debatir con la Asamblea la imperiosa necesidad de que reconsidere su posición respecto al caso de la República de China en Taiwán.

Несколько выступающих подчеркнули безотлагательную необходимость создания потенциала коренных народов в области рационального использования природных ресурсов.
Varios oradores insistieron en la necesidad imperiosa de fomentar la capacidad de las poblaciones indígenas para la gestión de los recursos naturales.

Международное сообщество все больше осознает безотлагательную необходимость принятия мер по охране окружающей среды.
Hemos sido testigos de cómo la comunidad internacional ha ido tomando cada vez más conciencia de la necesidad impostergable de adoptar medidas encaminadas a conservar el medio ambiente.

Осознавая безотлагательную необходимость принятия решительных коллективных мер по изменению структур и систем, вызвавших изменение климата и создавших другие угрозы МатериЗемле;
Conscientes de la urgencia de tomar acciones colectivas decisivas para transformar las estructuras y sistemas que causan el cambio climático y otras amenazas a la Madre Tierra;

Я присоединяю свой голос к голосам тех, кто решительно высказался за безотлагательную необходимость продолжения процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Añado mi voz a los que han expresado firme apoyo a la urgente necesidad de continuar el proceso del desarme nuclear y de la no proliferación.

На всех моих встречах в Алжире я подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и стремился к тому, чтобы Алжир продолжал свое сотрудничество.
En todas las reuniones que celebré en Argelia subrayé que era urgente llegar rápidamente a un arreglo y pedí a Argelia que continuara prestándonos su cooperación.

Подчеркивая безотлагательную необходимость разминирования в затрагиваемых зонах, с тем чтобы гражданское население таких зон могло в полной мере пользоваться своими правами человека.
Subrayando la urgencia de la remoción de minas en las zonas afectadas a fin de que la población civil de esas zonas pueda disfrutar plenamente sus derechos humanos.

В процессе проведения обзора внимание обращалось также на безотлагательную необходимость консолидировать данные и результаты исследований, с тем чтобы способствовать принятию решений на основе реальных фактов.
La encuesta también hace hincapié en la necesidad acuciante de consolidar los datos y las investigaciones para promover la adopción de decisiones con base empírica.

Учитывая безотлагательную необходимость рассмотрения мер для беспристрастной и международной защиты палестинского гражданского населения в условиях израильской оккупации.
Teniendo en cuenta la necesidad inmediata de considerar la adopción de medidas para la protección imparcial e internacional de la población civil palestina bajo ocupación israelí.

Поэтому мы будем и впредь подчеркивать безотлагательную необходимость того, чтобы развитые страны показали убедительный пример в деле сокращения выбросов парниковых газов.
Por lo tanto, seguiremos insistiendo en la necesidad urgente de que los países desarrollados inicien con determinación la reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero.

Первый оратор- представитель Глобальной инициативы в области отчетности- подчеркнул безотлагательную необходимость внесения изменений в финансовую корпоративную отчетность.
El primer orador, representante de la Iniciativa mundial de presentación de informes, subrayó la urgente necesidad de introducir cambios en la presentación de informes empresariales financieros.

В частности, в связи с адаптацией многие Стороны отметили безотлагательную необходимость разработки инструментов экономических расчетов или оценок с целью определения фактических расходов на адаптацию.
En particular, en relación con la adaptación, muchas Partes señalaron la imperiosa necesidad de elaborar instrumentos de evaluación o valoración económica para poder determinar los costos reales de la adaptación.

Мы признаем безотлагательную необходимость начать подготовку к его налаживанию в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений и резолюциями 57/ 141 и 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Reconocemos la necesidad urgente de iniciar su etapa preparatoria de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo y con las resoluciones 57/141 y 58/240 de la Asamblea General.

Комитет против пыток также отметил распространенность насилия в семье и безотлагательную необходимость обеспечения защиты женщин посредством принятия конкретных законодательных и иных мер.
El Comité contra la Tortura también se ha referido a la incidencia de la violencia doméstica y a la necesidad urgente de proteger a las mujeres adoptando medidas legislativas específicas y otras medidas.

Два Государства признают безотлагательную необходимость демаркации согласованной границы, о чем говорится в пункте 2 статьи 5 настоящего Соглашения, и должны завершить демаркацию в течение трех месяцев после ее начала.
Los dos Estados reconocen la urgencia de demarcar la línea fronteriza convenida a que se hace referencia en el artículo 5 2 del presente Acuerdo, y completarán la demarcación en un plazo de tres meses desde el comienzo del ejercicio de demarcación.

В своей резолюции 47/ 64 D от 11 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила безотлагательную необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине.
En su resolución 47/64 D de 11 de diciembre de 1992, la Asamblea General reafirmó la necesidad urgente de lograr un arreglo justo y general del conflicto árabe-israelí, cuyo núcleo es la cuestión de Palestina.

Совет подчеркнул безотлагательную необходимость достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и отметил, что требуются решительные дипломатические усилия для достижения цели установления прочного мира в регионе, поставленной международным сообществом.
El Consejo destacó la urgencia de alcanzar una paz amplia en el Oriente Medio, y observó que era necesario intensificar las acciones diplomáticas para alcanzar el objetivo establecido por la comunidad internacional de lograr una paz duradera en la región.

Мы должны положить конец блокаде этой территории и обеспечить, чтобы стороны признали безотлагательную необходимость уважать международное гуманитарное право, в особенности в плане защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Debemos poner fin al bloqueo del territorio y asegurarnos de que las partes reconozcan la necesidad urgente de respetar el derecho internacional humanitario, en concreto en lo que se refiere a la protección de los civiles en los conflictos armados.

В свете всего этого мы усматриваем безотлагательную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество навсегда покончили с непродуктивным диалогом, пытающимся подорвать процесс формирования всеобъемлющего международного видения развития.
En vista de todo lo anterior, consideramos una necesidad imperiosa el que las Naciones Unidas y la comunidad internacional pongan fin de una vez por todas a este diálogo yermo que intenta tergiversar la elaboración de una concepción internacional amplia del desarrollo.

Египет подтверждает безотлагательную необходимость достижения политического решения в иранском ядерном вопросе, особенно если учесть, что его опасное нагнетание будет угрожать взрывом ситуации, которая может поставить под угрозу мир и стабильность в этом важнейшем регионе мира.
Egipto afirma la necesidad urgente de llegar a un acuerdo político sobre la cuestión nuclear iraní, sobre todo habida cuenta de que su peligrosa escalada amenazaría con un estallido de la situación que podría poner en peligro la paz y la estabilidad en esa región vital del mundo.