СРОЧНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• la urgencia
• la apremiante necesidad

Примеры использования Срочную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие выступавшие подчеркнули срочную необходимость мобилизации основных ресурсов.
Numerosos oradores destacaron la urgente necesidad de movilizar recursos básicos.

Подчеркивая срочную необходимость превращения права на развитие в реальность для всех.
Haciendo hincapié en la necesidad urgente de hacer del derecho al desarrollo una realidad para todos.

Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
En primer lugar, Cameron está en lo cierto al subrayar la urgente necesidad de una renovación del apoyo popular a la Unión Europea.

Сознавая срочную необходимость стабилизировать финансирование основных должностей в Институте.
Consciente de la urgencia de estabilizar la financiación de los puestos básicos en el Instituto.

Эта комиссия, как известно, особо подчеркнула срочную необходимость поставок материалов и оборудования, указанных в перечне.
Como se recordará, esa Comisión hizo hincapié en la necesidad urgente de los materiales y equipos mencionados en la lista.

Все это подчеркивает срочную необходимость пересмотра механизма управления мировой экономической системой.
Todo ello pone de manifiesto la urgente necesidad de revisar la gestión del sistema económico mundial.

Военные операции, проведенные в июле и августе 2006 года в округах Тринкомали и Баттикалоа, привели к массовому перемещению населения и вызвали срочную необходимость в гуманитарной помощи.
Las operaciones militares realizadas en julio y agosto de 2006 en los distritos de Trincomalee y Batticaloa provocaron un desplazamiento masivo que hizo urgente la necesidad de asistencia humanitaria.

Мы признаем срочную необходимость достижения прогресса в энергичном содействии международному сотрудничеству в уголовно-правовых вопросах.
Reconocemos la urgente necesidad de avanzar, promoviendo vigorosamente la cooperación internacional en cuestiones penales.

Эта кампания позволила обратить особое внимание на срочную необходимость сокращения материнской смертности и заболеваемости в целях усиления охраны здоровья женщин.
La campaña ha contribuido a destacar la necesidad apremiante de reducir la mortalidad y morbilidad maternas a fin de mejorar la salud de la mujer.

Подчеркивая срочную необходимость принятия дальнейших конструктивных мер по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Afirmando que es apremiante adoptar nuevas medidas significativas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

Консультативный комитет признает важность и срочную необходимость укрепления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia y la urgencia de reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Подчеркнула срочную необходимость публикации центральной основы СЭЭУ и ее перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций;
Destacó la urgencia de publicar el marco central del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica y traducirlo a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Эти факты являются еще одним напоминанием серьезной угрозы, которую представляют вооруженные группы для стабильности и суверенитета Ливана, и подчеркивают срочную необходимость их разоружения.
Estos hechos constituyen un recordatorio de la grave amenaza que plantean los grupos armados para la estabilidad y la soberanía del Líbano y ponen de relieve la imperiosa necesidad de desarmarlos.

Комитет указал на срочную необходимость наделения местных властей достаточными полномочиями для осуществления своих возросших функций.
El Comité puso de relieve la urgencia de atribuir a las autoridades locales facultades suficientes para el ejercicio de sus funciones ampliadas.

Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.
El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.

Учитывая срочную необходимость обеспечения Международного трибунала справочными материалами, создание этой группы остается задачей первостепенной важности на 1996 год.
Habida cuenta de la urgencia de prestar servicios de referencia al Tribunal Internacional, la creación de esa dependencia sigue siendo una actividad prioritaria para 1996.

Генеральный секретарь рекомендует рассмотреть данный вопрос независимо от вопроса о ремонте зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, учитывая срочную необходимость такого ремонта.
El Secretario General recomienda que la cuestión se examine independientemente de la renovación de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, en vista de la urgencia de dicha renovación.

Признавая срочную необходимость повышения эффективности режима охраны озонового слоя, созданного Венской конвенцией и Монреальским протоколом.
Reconociendo la urgente necesidad de potenciar el régimen eficaz para la protección de la capa de ozono establecido en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной обстановки в Анголе и подчеркнули срочную необходимость обеспечения безопасного доступа и финансирования для гуманитарных учреждений, действующих в Анголе.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Angola y subrayaron la necesidad urgente de que se garantizara la seguridad de acceso y la financiación a los organismos humanitarios que trabajaban en Angola.

Контролер отметила срочную необходимость принятия также положений, которые предусматривают более гибкие имплементационные механизмы, включая соглашения о предоставлении грантов.
La Contralor añadió que también era urgentemente necesario adoptar disposiciones centradas en mecanismos más flexibles de ejecución, como los acuerdos relativos a las donaciones.

Трагические события 11 сентября 2001 года особо подчеркнули срочную необходимость принятия эффективных мер, направленных на устранение опасности того, что может произойти распространение оружия массового уничтожения и что оно может попасть в руки террористов.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han subrayado la urgencia de aplicar medidas efectivas para eliminar el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen y caigan en manos de terroristas.

Подчеркивая срочную необходимость завершения процесса деколонизации, оратор призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации с целью предоставления народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить свое право на международно- признанное самоопределение.
Destacando la urgencia de completar el proceso de descolonización, el orador exhorta a las Potencias administradoras a cooperar plenamente con el Comité Especial de Descolonización de manera que los pueblos de los territorios no autónomos alcancen la libre determinación.

Хотя правительство также признает срочную необходимость проведения законодательной реформы во многих областях, главная трудность в деле решения этой проблемы связана с недостаточным техническим потенциалом.
El Gobierno también reconoce que muchas esferas precisan una urgente reforma legislativa, pero la falta de capacidad técnica supone un importante obstáculo para ello.

Подтверждая срочную необходимость принятия дальнейших конструктивных мер по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Afirmando la urgente necesidad de adoptar nuevas medidas significativas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Многие министры подчеркнули срочную необходимость принятия конкретных мер по расширению доступа к энергоснабжению для неимущих слоев населения в развивающихся странах, особенно в Африке.
Muchos ministros destacaron la urgencia de adoptar medidas concretas para aumentar el acceso de los pobres a la energía en los países en desarrollo, en particular en África.

Признавая срочную необходимость укрепления как основного, так и оперативного потенциала подпрограммы в целях усиления ее предполагаемого воздействия в регионе.
Reconociendo la necesidad urgente de reforzar la capacidad sustantiva y operacional del subprograma con objeto de aumentar las repercusiones que se espera que tenga en la región.

Правительство продолжает подчеркивать срочную необходимость создания рабочих мест. 15 июля оно приступило к осуществлению Либерийской чрезвычайной программы занятости и Либерийской программы действий в поддержку занятости.
El Gobierno ha seguido destacando la necesidad urgente de crear empleos. El 15 de julio, inauguró el Programa de empleo de emergencia de Liberia y el Programa de acción de Liberia en materia de empleo.

Целевая группа признала срочную необходимость уменьшения потребления бумаги и в связи с этим призвала как секретариат, так и все делегации во всех возможных случаях использовать в работе Совета по правам человека современную информационную технологию.
El equipo de tareas reconoció la necesidad urgente de reducir el consumo de papel y alentó a la secretaría y a todas las delegaciones a utilizar siempre que fuera posible la tecnología moderna de la información en el contexto de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Эти факты указывают на срочную необходимость оказания поддержки усилиям по обновлению инфраструктуры систем экономики, образования и здравоохранения в африканских странах.
Esos hechos subrayan la necesidad imperiosa de apoyar los esfuerzos para modernizar la infraestructura en las esferas de la economía, la educación y la salud en los países africanos.

Доноры подчеркнули срочную необходимость завершения раунда международных торговых переговоров в Дохе и призвали расширить участие СИДС в этом процессе.
Los donantes pusieron de relieve la urgencia de concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales y pidieron que los pequeños Estados insulares en desarrollo participaran en mayor medida en ese proceso.