НАСУЩНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• necesidad imperiosa
• la urgencia
• la necesidad fundamental
• necesidad apremiante
• acuciante necesidad
• la necesidad vital
• imperativo
• la necesidad esencial

Примеры использования Насущную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все признаем насущную необходимость содействовать новой культуре развития.
Todos reconocemos la urgente necesidad de fomentar una nueva cultura del desarrollo.

В ожидании успешного завершения этих усилий мы усматриваем насущную необходимость в более широкой ратификации Конвенции и трех ее Протоколов.
En espera de la fructífera conclusión de estos esfuerzos, consideramos que es una necesidad acuciante lograr una mayor ratificación de la Convención y de sus tres Protocolos.

Мы подчеркивали насущную необходимость предоставления международной помощи в целях решения этой проблемы.
Recalcamos la necesidad apremiante de la asistencia internacional para abordar esta cuestión.

Все правительственные центры здравоохранения в стране предоставляют помещения для рожениц, пытаясь удовлетворить насущную необходимость населения в родильных домах.
Todos los centros de salud en todo el país brindan facilidades de parto para intentar dar respuesta a la urgente y apremiante necesidad de espacios para nacimientos.

В этом контексте она отметила насущную необходимость международного сотрудничества и партнерств частного сектора.
En este contexto, subrayó la necesidad fundamental de cooperación internacional y de colaboración con el sector privado.

Понимая насущную необходимость сотрудничества на всех уровнях государственной власти в рамках согласованного подхода к оказанию услуг.
Entendiendo la necesidad imperiosa de que todos los niveles de gobierno trabajen juntos en un enfoque coherente para prestar servicios.

В этом контексте Независимый эксперт вновь подтверждает насущную необходимость в ускорении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и реформы сектора обеспечения безопасности.
El Experto independiente reafirma en este contexto la urgencia de acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Другие отмечают насущную необходимость активизировать политическую роль Ассамблеи и ее полномочия, как определено в Уставе Организации Объединенных Наций.
En otras, se ha destacado la urgencia de revitalizar el papel político de la Asamblea y su autoridad, tal como están definidos en la Carta de las Naciones Unidas.

В своем выступлении заместитель Директора- исполнителя подчеркнула насущную необходимость рассмотрения вопросов, связанных с деградацией экосистемных услуг и сокращением биоразнообразия.
En su declaración, la Directora Ejecutiva Adjunta puso de relieve la urgencia de abordar el problema de la degradación de los servicios de los ecosistemas y la pérdida de la diversidad biológica.

Это четко указывает на насущную необходимость в принятии законодательных мер для борьбы с хищнической деятельностью кредиторов.
Esto subraya la necesidad acuciante de que se adopten medidas legislativas para combatir las actividades de los acreedores predatorios.

Признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению.
Reconociendo la acuciante necesidad de llevar a cabo actividades multilaterales para promover y mejorar la salud humana y facilitar el acceso al tratamiento y a la instrucción sobre atención de la salud.

Он подтвердит разделяемую всеми нами насущную необходимость прекращения безудержного накопления вооружений, которое имеет непредсказуемые последствия для человечества.
Reafirmaría el profundo sentido de urgencia con el que todos contemplamos la necesidad apremiante de terminar con la frenética acumulación de armamentos y con sus incalculables consecuencias para la humanidad.

Подчеркивая насущную необходимость осуществления на практике решений, принятых на встречах президентов центральноамериканских стран в целях укрепления мира при развитии людских ресурсов и социальной справедливости.
Subrayando la urgencia de poner en práctica las decisiones adoptadas en las cumbres de los Presidentes centroamericanos para consolidar la paz con desarrollo humano y justicia social.

Недавние стихийные бедствия в нашем регионе подчеркивают насущную необходимость в эффективных мероприятиях с коллективным участием в целях облегчения человеческих страданий.
Los recientes desastres naturales ocurridos en nuestra región ponen de relieve la necesidad fundamental de adoptar medidas eficaces con una participación colectiva para reducir el sufrimiento humano.

Отмечая также насущную необходимость того, чтобы все правительства принимали меры на национальном уровне в целях решения проблем незаконного оборота опасных химических веществ.
Tomando nota además de que es imperativo que todos los gobiernos adopten medidas a nivel nacional para hacer frente a los problemas del tráfico ilícito de productos químicos peligrosos.

На большинстве хлопкопрядильных фабрик развивающихся стран поняли насущную необходимость такой системы, поскольку она обеспечивает определенные гарантии своевременной поставки хлопка по договорной цене.
La mayoría de las fábricas de algodón en los países en desarrollo reconoce la necesidad imperiosa de ese sistema por las garantías que ofrece mediante el suministro puntual de algodón al precio contractual.

Участники подчеркивали насущную необходимость в средствах, с тем чтобы эти усилия можно было активизировать, и вынесли ряд рекомендаций, отраженных в главе VIII ниже.
Los participantes subrayaron la necesidad imperiosa de obtener fondos que permitieran ampliar esas medidas y formularon una serie de recomendaciones que están recogidas en el capítulo VIII, infra.

На этой сессии члены Комиссии вновь подтвердили насущную необходимость того, чтобы Ирак выполнил резолюции и решения Совета Безопасности и в полной мере сотрудничал с Комиссией.
Durante esa sesión, los Comisionados reiteraron la necesidad fundamental de que el Iraq cumpliera con las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y cooperara plenamente con la Comisión.

Это подтверждает насущную необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея сыграла решительную роль в выработке и осуществлении четкого и конкретного плана борьбы с международным терроризмом.
Éstos pusieron de manifiesto la necesidad apremiante de que la Asamblea General asuma un papel decisivo en la elaboración y la aplicación de un plan claro y concreto para combatir el terrorismo internacional.

В частности, делегации подчеркивали насущную необходимость представления информации о достигнутых результатах с использованием количественных и поддающихся проверке показателей.
En particular, las delegaciones subrayaron la necesidad vital de presentar informes sobre los efectos en términos cuantitativos y verificables.

Признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по развитию и совершенствованию системы охраны здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медико-санитарному просвещению.
Reconociendo la acuciante necesidad de llevar a cabo actividades multilaterales para promover y mejorar la salud humana y facilitar el acceso al tratamiento y a la instrucción sobre atención de la salud.

Они также подчеркивают насущную необходимость в том, чтобы мы, Организация Объединенных Наций, вели коллективную борьбу против этих сил.
Ello también pone de relieve la urgencia con la que, nosotros, las Naciones Unidas, debemos combatir colectivamente estas fuerzas.

Эта оценка подчеркнула насущную необходимость активизации усилий и наращивания объема эффективных мероприятий в области здравоохранения на уровне ПМСО, особо ориентированных на женщин и маленьких детей.
Esta evaluación puso de manifiesto la necesidad apremiante de tomar medidas significativas y de aumentar las intervenciones sanitarias efectivas de atención primaria especialmente dirigidas a las mujeres y los niños.

Эти соображения обусловливают насущную необходимость изыскания решения, обеспечивающего сохранение международного мира и безопасности и стабильности в Косово.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, hay una necesidad apremiante de hallar una solución que preserve la paz y la seguridad internacionales y la estabilidad en Kosovo.

Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.
Reconociendo, a este respecto, la necesidad urgente de aumentar la cuantía de los recursos que se proporcionan a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio.

Эти события вновь подчеркивают насущную необходимость немедленного роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских вооруженных формирований, действующих в Ливане.
Estos acontecimientos destacan una vez más la necesidad imperiosa de disolver y desarmar de inmediato a todas las milicias libanesas y no libanesas que operan en el Líbano.

Это лишь указывает на насущную необходимость перехода без ненужных проволочек к созданию единой институциональной инфраструктуры страны и обеспечению проведения муниципальных выборов в более стабильной политической обстановке.
Esto sólo subraya la urgencia de pasar sin demora a construir una infraestructura institucional única para el país y de facilitar la celebración de elecciones municipales en un entorno político más estable.

В связи с этим они подчеркнули насущную необходимость осуществления Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
A este respecto, destacó la acuciante necesidad de acelerar la aplicación del Plan de Acción relativo a la intensificación de la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros.

Многие делегации особо отметили насущную необходимость укрепления потенциала в области сохранения и неистощительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими.
Muchas delegaciones hicieron referencia a la creación de capacidad en materia de conservación, ordenación y uso sostenible de los recursos pesqueros, que constituían una necesidad apremiante.

Например, финансовый кризис выявил насущную необходимость совершенствования международного финансового регулирования и оснащения стран более эффективным инструментарием для управления потоками капитала.
Por ejemplo, la crisis financiera ha puesto de relieve la necesidad acuciante de una mejor reglamentación financiera internacional y de instrumentos más adecuados para la gestión de las corrientes de capital por parte de los países.