ИМПЕРАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• vinculante
• perentorio
• obligatorio
• imperativa
• imperativas

Примеры использования Императивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императивный или диспозитивный характер правил.
Índole imperativa o facultativa del régimen uniforme.

Г-н ЧИГОВЕРА предлагает заменить слово" обязательный" на" императивный".
El Sr. CHIGOVERA propone que en el texto inglés se cambie la palabra" compulsory" por" mandatory".

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие подзаконные акты носить императивный или же неимперативный характер.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si esos reglamentos deberían ser imperativos o no.

Он говорит, что его делегация готова обсудить альтернативу слова" императивный".
Indica que su delegación está dispuesta a estudiar una alternativa a la palabra“obligatorias”.

В этой связи потребность в международном сотрудничестве приобрела скорее императивный, нежели факультативный характер.
En ese contexto, la cooperación internacional es cada vez más un imperativo en lugar de una opción.

Поддержку получило мнение о том, что ответственность за задержку со стороны перевозчика должна носить императивный характер; и.
Se apoyó la opinión de que la responsabilidad por retraso por parte del porteador debería ser imperativa; y.

В ней признается императивный характер равенства и подтверждается приверженность государства плюралистическому обществу;
Reconoce el imperativo de la igualdad y destaca el compromiso del Estado con una sociedad pluralista.

Например, его делегация серьезно сомневается в том, носит ли принцип pacta sunt servanda императивный характер.
Por ejemplo, su delegación duda mucho de que el principio pacta sunt servanda sea de carácter perentorio.

Учитывая цели и императивный характер законов о конкуренции, особо важное значение имеют надлежащие санкции и средства правовой защиты.
Dado el objetivo y la naturaleza obligatoria de las leyes de la competencia, las sanciones y los recursos apropiados revisten una importancia especial.

Если мы хотим построить более защищенный мир, то дело разоружения и контроля над вооружениями носит императивный характер.
La causa del desarme y del control de armamentos es un imperativo si queremos construir un mundo más seguro.

Ответственности за задержку следует придать императивный характер в отношении перевозчика, но установить более гибкий режим в отношении грузоотправителей по договору;
La responsabilidad por retraso debería ser imperativa en lo que concierne al porteador, pero más flexible respecto de los cargadores;

Были высказаны различные мнения по вопросу о том, должны ли положения проекта конвенции носить императивный характер.
Se expresaron opiniones diferentes respecto de si las disposiciones del proyecto de convención debían o no debían ser imperativas.

Было также указано, что формулировка, предложенная для нового пункта 3, носит поощрительный, а не императивный характер и может быть, таким образом, неуместной для использования в пересмотренном Типовом законе.
Se señaló también que el texto propuesto para un nuevo párrafo 3 tenía un carácter auxiliar y no vinculante, por lo que tal vez no fuera apropiado para la ley modelo revisada.

Вместе с тем следует также отметить, что пока не достигнуто общего согласия по вопросу о том, какие нормы носят императивный характер.
Sin embargo, hay que reconocer también que no hay todavía acuerdo general sobre cuáles son las normas de carácter perentorio.

Комитет напоминает о том, что запрет пыток носит абсолютный и императивный характер и что государство- участник не может ссылаться ни на какие исключительные обстоятельства любого рода в оправдание актов пыток.
El Comité recuerda que la prohibición de la tortura es absoluta e imperativa y que los Estados partes en ningún caso podrán invocar circunstancias excepcionales para justificar actos de tortura.

С точки зрения судебной взаимопомощи обязанность сотрудничать, предусмотренная в статье 51, носит слишком широкий и слишком императивный характер.
Desde el punto de vista de la asistencia judicial, la obligación de cooperar prevista en el artículo 51 es muy amplia y demasiado imperativa.

На Конференции по морскому праву Чили предложила включить в Конвенцию проект статьи, закрепляющей императивный характер принципа общего наследия.
Chile propuso en la Conferencia sobre el Derecho del Mar que se incluyera en la Convención un proyecto de artículo que atestiguara la naturaleza imperativa del principio del patrimonio común.

Кроме того, Рабочей группе следует рассмотреть в связи с этим вопрос о том, какие конкретные положения проекта документа, если такие положения будут определены, должны носить императивный характер.
Otro de los aspectos que debía examinar el Grupo de Trabajo en esa ocasión era el de determinar si alguna de las disposiciones del proyecto de instrumento debería tener carácter imperativo y, en caso afirmativo, cuál o cuáles de ellas.

В связи с этим делом ясно, что Суд счел, что императивный характер запрета на расовую дискриминацию не делает недействительными оговорки, касающиеся не самой нормы, запрещающей такую дискриминацию, а ее правового режима.
Es obvio que, en este asunto, la Corte consideró que el carácter imperativo de la prohibición de la discriminación racial no tachaba de invalidez las reservas relativas, no a la norma misma que la prohibía, sino a su régimen jurídico.

Управлению посредством навязывания воли противостоят взаимосвязанные принципы народного суверенитета и демократии, подтверждающие императивный принцип управления посредством согласия.
Los principios conexos de soberanía popular y democracia se oponen ambos al gobierno por imposición y respaldan el imperativo del gobierno por consentimiento.

Так, подпункт f пункта 1 статьи 18 носит императивный характер(" государства"…" принимают участие…") и его принятие предполагало бы косвенную поправку к учредительным документам международных организаций, ссылка на которые содержится в нем.
Así, el inciso f del párrafo 1 del artículo 18 es imperativo(" los Estados participarán…"), y su aprobación entrañaría una enmienda tácita a los instrumentos constitutivos de los organismos internacionales a que se refiere.

В этой связи Комитет ссылается на его Общую рекомендацию XV( 1993 года) о статье 4 Конвенции, в соответствии с которой все положения статьи 4 носят императивный характер.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XV(1993) relativa al artículo 4 de la Convención, según la cual todas las disposiciones del artículo 4 tienen carácter vinculante.

Императивный характер этих принципов подкрепляется принципом государственной юридической преемственности, из которого следует, что государственные обязательства распространяются на последующие правительства, хотя они и не несут ответственности за соответствующие нарушения прав человека.
El carácter imperativo de estos principios se fundamenta en la continuidad jurídica del Estado, que hace que las obligaciones de éstos se extiendan a los gobiernos ulteriores, aunque no hayan sido responsables de esas violaciones.

Подпункт 1( d) должен стать подпунктом 1( e), поскольку ключевые обязательства в области дипломатических/ консульских сношений носят императивный характер.( Мексика).
El apartado d del párrafo 1 debe pasar a ser el apartado e de ese párrafo, por cuanto las obligaciones centrales en materia de relaciones diplomáticas y consulares tienen carácter perentorio.(México).

Императивный характер конституционных норм об основных правах и обязанность органов власти охранять эти права подкрепляются принципом верховенства конституционных норм, который предусматривает беспрекословное соблюдение Конституции государственными органами.
El carácter imperativo de las normas constitucionales relativas a derechos fundamentales y el deber de las autoridades de brindarles protección se sustenta en el principio de supremacía constitucional, el cual somete la acción de los órganos estatales a la Constitución.

После обсуждения этого предложения на пятой сессии Специального комитета Индия отметила, что она представит на одной из последующих сессий новый проект, формулировки которого будут носить менее императивный характер.
Tras las deliberaciones sobre esa propuesta en el quinto período de sesiones del Comité Especial, la India indicó que en un período de sesiones ulterior presentaría un nuevo proyecto en el que figuraría un enunciado que tuviera carácter menos obligatorio.

Невзирая на" автоматический" или" императивный" характер последствий признания согласно статье 20 в ней прямо предусматривается, что сфера действия этих последствий зависит от исключений или ограничений, которые могут существовать в законодательстве принимающего государства.
Pese a la índole" automática" o" imperativa" de los efectos del reconocimiento previstos en el artículo 20, se dispone expresamente que el alcance de esos efectos dependerá de las excepciones o limitaciones impuestas por el derecho interno del Estado promulgante.

Необходимо согласовать методы работы договорных органов, но государствам- участникам не следует забывать о том, что каждая конвенция имеет свои особенности и что закрепленные в них обязательства носят императивный характер.
De hecho es necesario armonizar los métodos de trabajo de los órganos convencionales, pero los Estados partes no deben perder de vista que cada Convención tiene sus particularidades y que las obligaciones enunciadas en ellas son de carácter vinculante.

Эти обязательства не покоятся на конвенциях, которые могут быть денонсированы; в соответствии с общепризнанной доктриной и судебной практикой они вытекают из норм обычного международного права, которые имеют императивный характер( jus cogens).
Tales obligaciones no encuentran su fundamento en convenios que puedan denunciarse, sino que, según la doctrina y la jurisprudencia unánimes, derivan de normas de derecho internacional consuetudinario de carácter imperativo(jus cogens).

В нашем предложении представления, производимые участником или группой участников относительно возможных трудностей с соблюдением со стороны другого участника, могут затрагивать лишь те положения КОО, которые носят императивный характер.
En nuestra propuesta, en toda comunicación presentada por una Parte o un grupo de Partes en relación con posibles dificultades en materia de cumplimiento por otra Parte se abordarán únicamente aquellas disposiciones de la Convención que sean de carácter vinculante.