Примеры использования Imperativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, tiene algunas condiciones imperativas.
Las reglas imperativas de derecho siguen siendo la excepción.
Обязательные нормы попрежнему являются исключением.Las Reglas mínimas no son normas imperativas.
Párrafo 2 Excepciones imperativas de las audiencias públicas.
Пункт 2- Обязательные исключения в отношении публичных слушаний.En este sentido,la reestructuración y la reforma del Consejo de Seguridad resultan imperativas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
imperativo humanitario
los imperativos de seguridad
reglas no imperativasimperativo político
imperativos económicos
nuevos imperativos
Больше
Conflicto con disposiciones imperativas de la Ley Modelo.
Se expresaron opiniones diferentes respecto de si las disposiciones delproyecto de convención debían o no debían ser imperativas.
Были высказаны различные мнения по вопросу о том,должны ли положения проекта конвенции носить императивный характер.Los Reglamentos de La Haya son disposiciones imperativas de derecho internacional.
El desplazamiento no se justificabapor la seguridad de los civiles interesados ni por razones militares imperativas.
Перемещение не было обусловленосоображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.No es difícil encontrar ejemplos de reglas no imperativas fundadas en este criterio.
Найти примеры неимперативных норм, принятых на этом обосновании, не составляет труда.Que el desplazamientono haya sido exigido por la seguridad de los civiles de que se trate o por razones militares imperativas.
( 2)Перемещение не требовалось соображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.Las reglas del jus cogens seguían siendo imperativas independientemente de lo que pactaran los Estados entre sí.
Нормы jus cogens остаются обязательными, независимо от договоренности государств между собой.Cuba yel Ecuador señalaron que no habían aplicado las disposiciones imperativas del artículo 16.
Куба и Эквадор заявили, что они не осуществили обязательные положения статьи 16.El Sr. Lukas(Austria) dice que la palabra" imperativas", que es equívoca en el contexto, debe suprimirse.
Г-н Лукас( Австрия) говорит, что слово<< настоятельныеgt;gt;, которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.El tribunal dictaminó que tal acuerdo entre laspartes no era incompatible con las disposiciones imperativas de la Ley Modelo.
Суд постановил, что такое соглашение между сторонами не противоречило обязательным положениям Типового закона.Unas disposiciones imperativas de coordinación con el procedimiento principal satisfacen la necesidad de unidad dentro de la Comunidad.
Обязательные требования, касающиеся координации с основным производством, обеспечивают необходимость соблюдения принципа единства в рамках Содружества.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América)dice que la supresión de la palabra" imperativas" moderaría el tono sumamente negativo de la frase.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит,что исключение слова<< настоятельныеgt;gt; смягчит крайне негативный тон формулировки.Por razones[imperativas] de interés público, con la obligación de pagar una indemnización al concesionario; las condiciones de indemnización se fijarán en el contrato de concesión.
В силу[ настоятельных] причин, связанных с публичными интересами, при условии выплаты компенсации концессионеру в порядке, согласованном в концессионном договоре;El Relator Especial señaló quepodían concebirse reservas tanto con respecto a las normas imperativas(jus cogens) como a las reglas consuetudinarias.
Специальный докладчик отметил, что можно представить себе оговорки как к обязательным нормам( jus cogens), так и к обычным нормам.El término" imperativas" fue criticado en la fase inicial de redacción como demasiado restrictivo, así como por tener implicaciones jurídicas desconocidas.
На первоначальной стадии составления проекта термин<< настоятельныеgt;gt; подвергался критике как излишне ограничительный, а также влекущий за собой неустановленные правовые последствия.Es un profundo error tratar a los Estados de manera condescendiente,y el uso de la palabra" imperativas" es innecesariamente restrictivo.
Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой,а употребление слова<< настоятельныеgt;gt; является излишне ограничительным.Adoptar normas imperativas de accesibilidad para los edificios tanto nuevos como renovados para evitar y eliminar las barreras que dificulten el acceso de las personas con discapacidad.
Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов.En otros casos en que[el Estado promulgante indicaráaquí la autoridad competente] autorice tal excepción por razones imperativas de interés público.
Другие случаи, когда…[ принимающее государство указывает надлежащий орган]разрешает прибегнуть к такому исключению по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.Considerando las consecuencias de la ampliación del conflicto, son imperativas una mayor coordinación y cooperación entre los Estados de la región, así como entre ellos y las Naciones Unidas.
С учетом последствий усугубления конфликта первостепенное значение имеют координация и сотрудничество государств региона и между ними и Организацией Объединенных Наций.En la práctica de los tratados quedaimplícito que las disposiciones de una convención sobre el derecho privado no derogan las disposiciones imperativas del derecho público.
В договорной практике подразумевается, что положе-ния какой-либо конвенции по частному праву не должны отступать от обязательных положений пуб- личного права.Las normas imperativas de derecho internacional conferían incuestionablemente a todo Estado soberano la facultad de investigar delitos y sancionar a los delincuentes según determinasen los tribunales competentes.
Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.En virtud del derecho constitucional vigente, la Asamblea Federal ha de declararnula cualquier iniciativa popular que quebrante las normas imperativas del derecho internacional.
В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признатьнедействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.Marruecos no es signatario de la Convención por razones imperativas de seguridad relacionadas con la defensa de nuestra integridad territorial y nuestros intereses legítimos de seguridad nacional.
Марокко не входит в число стран-- участниц Конвенции, по крайне важным соображениям безопасности, относящимся к защите территориальной целостности нашей страны и ее законным национальным интересам в области безопасности.Cuando una iniciativa popular no respeta el principio de unidad de forma o de fondo,o las normas imperativas de derecho internacional, el Parlamento Federal la declara total o parcialmente nula.
Если народная инициатива нарушает единство формы,единство материи или обязывающие положения международного права, Федеральное собрание объявляет ее полностью или частично недействительной.
