ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligatorias
• vinculantes
• imperativas
• preceptivas
• estatutarios
• obligatorios
• obligatoria
• obligatorio
• vinculante

Примеры использования Обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения договора должны быть обязательными для всех государств.
Las disposiciones del tratado deben ser obligantes para todos los Estados.

Выполнение данной программы показало, что женщины являются обязательными партнерами.
Dicho programa demostró que las mujeres son asociadas indispensables.

Гаагские нормы являются обязательными положениями международного права.
Los Reglamentos de La Haya son disposiciones imperativas de derecho internacional.

На всех уровнях осуществления важнейшими и обязательными элементами являются:.
En todos los niveles de la aplicación, los requisitos fundamentales y esenciales son:.

В соответствии с установленными правилами определенные виды оценок являются обязательными.
De conformidad con la política general, ciertas evaluaciones son preceptivas.

Однако некоторые КТД могут быть обязательными для организаций, которые их не подписывали.
Algunos convenios pueden tener carácter obligatorio para organizaciones que no los han firmado.

Однако в свете опасной неумеренности человеческого поведения эти призывы становятся обязательными.
No obstante, ante los peligrosos descarrilamientos de la conducta humana es imperativo que estos llamados se hagan.

Нормы jus cogens остаются обязательными, независимо от договоренности государств между собой.
Las reglas del jus cogens seguían siendo imperativas independientemente de lo que pactaran los Estados entre sí.

Предусмотренные в конвенции нормы не являются обязательными для такого рынка и могут нарушать сложившуюся практику.
Las reglas de la Convención no son necesarias para ese mercado y pueden trastornar las prácticas existentes.

В соответствии с нынешней политикой в области оценок некоторые оценки являются обязательными на организационном и страновом уровнях.
De acuerdo con la política actual, ciertas evaluaciones son preceptivas a nivel institucional y de países.

Мы сделали их обязательными и намерены осуществлять их столь же неукоснительно, как международный договор.
Les hemos dado carácter de obligatoriedad, y estamos empeñados en cumplirlos con la misma rigurosidad de un tratado internacional.

Положения ССКП не являются юридически обязательными и не предусматривают обязательной отчетности.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es jurídicamente vinculante y no establece ninguna disposición sobre presentación obligatoria de información.

Резолюции Совета являются обязательными для всех государств- членов, и необходимо обеспечить выполнение всех его решений.
Las resoluciones del Consejo son jurídicamente vinculantes para todos los Estados Miembros y la aplicación de todas las decisiones del Consejo debe asegurarse.

Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что, как отметил представитель Канады, арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон.
El Sr. Torterola(Argentina) dice que, como señaló el representante del Canadá, el laudo arbitral es definitivo y vinculante para las partes.

Израиль пренебрегает всеми обязательными международными инструментами, в частности Конвенцией о правах ребенка.
Israel hace caso omiso de todos los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, en particular de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Египет отметил, что это также позволит избежать наделения правил процедуры правовым статусом, что могло бы сделать их менее обязательными для государств.
Egipto observó, además, que así se evitaría otorgar condición jurídica al reglamento, haciéndolo menos vinculante para los Estados.

Рост расходов в связи с обязательными повышениями выплат и колебаниями обменных курсов может покрываться в рамках имеющихся бюджетных средств.
El incremento de los costos debido a los aumentos estatutarios y las fluctuaciones de los tipos de cambio pudo enfrentarse dentro del presupuesto.

Положения Закона интегрированы в Уголовный кодекс и являются обязательными для соблюдения всеми должностными лицами и организациями, включая политические партии.
Sus disposiciones han sido incorporadas al Código Penal y obligan a todas las personas y organizaciones, incluidos los partidos políticos.

Что касается проблем перевода, то письменные ответы государств- участников не имеют должной степени срочности, поскольку они не являются обязательными.
En relación con los problemas de traducción, las respuestas escritas de los Estados partes no tienen prioridad porque su traducción no es preceptiva.

Нормы по минимальной ежемесячной зарплате, которые считаются обязательными для соблюдения всеми физическими и юридическими лицами, будь то национальными или иностранными;
El salario mensual mínimo, que se considera de obligada aplicación por todas las personas naturales y jurídicas, nacionales o extranjeras;

Эти нормы становятся обязательными к исполнению правительствами и приобретают силу международного законодательства даже в том случае, если они не кодифицированы в форме договора.
Las normas empiezan a vincular a los gobiernos y adquieren fuerza en el derecho internacional aunque no estén codificadas como tratados.

В случае же использования различных видов транспорта нередко возникают пробелы между обязательными режимами применительно к различным использованным видам транспорта.
Por otra parte, cuando se empleaban diversas modalidades de transporte con frecuencia había lagunas entre los regímenes preceptivos aplicables a cada una de ellas.

Его решения не подлежат обжалованию и являются обязательными для государственных властей, административных и судебных органов и для всех физических и юридических лиц.
Sus decisiones no son apelables, y se imponen a los poderes públicos, a todas las autoridades administrativas y judiciales y a todas las personas físicas y morales.

На страновом уровне обязательными являются оценки общих результатов деятельности, и их число и направленность определяются в соответствии с общими страновыми ресурсами и стратегией.
A nivel de los países son preceptivas las evaluaciones de resultados, cuyo número y objetivo se determinaría de acuerdo con la estrategia y los recursos generales del país.

Предусмотренные Конституцией основные права подлежат непосредственному осуществлению и являются обязательными для органов законодательной, исполнительной и судебной власти( пункт 3 статьи 1).
Los derechos fundamentales contenidos en la Ley Fundamental son de aplicación directa y vinculan a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial(art. 1, párr. 3).

В результате обычной и договорной практики государств многие из них приобрели характер jus cogens и стали обязательными для всех стран мира.
Como resultado de la práctica consuetudinaria y convencional de los Estados, muchos de esos derechos y libertades fundamentales han adquirido el carácter de jus cogens y son obligatorios para todos los países del mundo.

Завершается работа над конкретными критериями оценки деятельности ФКРООН и обязательными требованиями к оценке, а также над будущими механизмами проведения оценок.
Se están terminando de definir los criterios concretos que aplicará el FNUDC en las evaluaciones que han de realizarse y los requisitos de la evaluación obligatoria, así como los arreglos de gestión futuros para la evaluación.

Другое предложение состояло в создании совета экономической безопасности в рамках Организации Объединенных Наций, наделенного такими же обязательными полномочиями, как политический Совет Безопасности.
Otra propuesta fue crear un consejo de seguridad económico dentro de las Naciones Unidas con la misma autoridad vinculante que el Consejo de Seguridad político.

С самого своего рождения эта Организация играла решающую роль в обеспечении международного сообщества обязательными юридическими рамками в деле защиты и поощрения прав человека.
Desde su creación, esta Organización ha sido determinante para dotar a la comunidad internacional de un marco legal vinculante para la protección y promoción de los derechos humanos.

В конституции провозглашается основополагающий принцип, в соответствии с которым международные соглашения являются обязательными для Южной Африки в том случае, если они приняты обеими палатами парламента.
La Constitución sienta el principio fundamental de que los acuerdos internacionales vincularán a Sudáfrica siempre que hayan sido aprobados por las dos cámaras del Parlamento.