ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicio militar obligatorio

Примеры использования Обязательной военной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденция к упразднению обязательной военной службы или временному отказу от нее.
Tendencia a abolir o suspender el servicio militar obligatorio.

Исключения будут делаться для учета периодов обязательной военной службы;
Se harían excepciones para tener en cuenta los períodos de servicio militar obligatorio.

Отказ от прохождения обязательной военной службы по религиозным или иным убеждениям- пункт 1 статьи 18.
Objeción de conciencia al reclutamiento para el servicio militar obligatorio- párrafo 1 del artículo 18.

На территории Республики Турции действует система обязательной военной службы.
La República de Turquía cuenta con un sistema de servicio militar obligatorio.

КПТИ отметила, что в Венесуэле сохраняется система обязательной военной службы, в рамках которой не допускается отказа по соображениям совести.
CPTI señaló que Venezuela mantenía un sistema de servicio militar obligatorio que no permitía la objeción de conciencia.

Военную службу или иную службу, установленную законом вместо обязательной военной службы;
Al servicio militar o cualesquiera otros servicios establecidos por ley en sustitución del servicio militar obligatorio;

Г-н Х. утверждает, что во время прохождения обязательной военной службы он был подвергнут аресту за отказ вступить в правящую партию Баас.
El Sr. H. afirma que fue detenido mientras realizaba el servicio militar obligatorio por su negativa a afiliarse al partido Baaz que se encuentra en el poder.

Гражданский кодекс содержит положения, защищающие лиц от увольнения в период прохождения ими обязательной военной службы.
El Código Civil contiene disposiciones que protegen contra el despido a las personas que están cumpliendo el servicio militar obligatorio.

Дело имело столь большой резонанс, что оно во многом способствовало отмене обязательной военной службы, которая была заменена добровольной профессиональной службой..
Las derivaciones de este caso condujeron a la abolición del servicio militar obligatorio sustituyéndolo por uno voluntario y profesionalizado.

Аналогичный минимальный возраст предусмотрен Королевским указом от 9 июня 1996 года о призыве в вооруженные силы для прохождения обязательной военной службы.
El Decreto Real de 9 de junio de 1996 establece esa misma edad mínima para la incorporación a filas en el marco del servicio militar obligatorio.

Комитет отмечает факт существования обязательной военной службы и отсутствие в кувейтском законодательстве каких-либо положений, предусматривающих отказ от прохождения военной службы по убеждениям.
El Comité toma nota de la existencia del servicio militar obligatorio y de que el derecho kuwaití no contiene ninguna disposición relativa a la objeción de conciencia.

Руководствуясь своими религиозными убеждениями, авторы сослались на право, предусмотренное пунктом 1 статьи 18, чтобы избежать обязательной военной службы.
Los autores, por sus convicciones religiosas, se ampararon en este derecho, fundado en el párrafo 1 del artículo 18, para no hacer el servicio militar obligatorio.

В этой связи необходимо отметить, что эти лагеря были созданы под эгидой правительства и используются для прохождения обязательной военной службы суданцами, которые защищают свою территорию.
En este sentido es preciso aclarar que los campamentos establecidos bajo los auspicios del Gobierno son para el servicio militar obligatorio para sudaneses que defienden su territorio.

Что касается утверждения автора относительно статьи 18, то государство- участник ссылается на практику Комитета, подтверждающую, что Пакт не препятствует введению института обязательной военной службы.
En cuanto a la demanda del autor en virtud del artículo 18, el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité de que el Pacto no excluye la institución del servicio militar obligatorio.

Колумбия: в статье 11 закона№ 48/ 93 предусматривается, что продолжительность обязательной военной службы составляет от 12 до 24 месяцев. Более подробную информацию см. в пункте 20 настоящего доклада.
Colombia: El artículo 11 de la Ley Nº 48/93 determina que la duración del servicio militar obligatorio será de 12 a 24 meses.(Véase información detallada en el párrafo 20 del presente informe).

Организация согласилась с мнением о том, что срок альтернативной службы, составляющий 42 месяца, чрезмерно превышает продолжительность обязательной военной службы- 24 месяца.
También adoptó la posición de que el servicio sustitutorio de 42 meses, en comparación con el servicio militar obligatorio de 24 meses, era excesivamente largo.

Тенденция к упразднению или приостановке обязательной военной службы привела к значительному сокращению числа проблем, связанных с обязательной военной и альтернативной службой..
La tendencia a abolir o suspender el servicio militar obligatorio ha reducido considerablemente los problemas asociados con el servicio militar obligatorio y el servicio sustitutorio.

В отношении обязательной военной службы законом№ 48 1993 года( статья 10) предусматривается, что в Колумбии все мужчины, достигшие возраста совершеннолетия( 18 лет), считаются военнообязанными.
En cuanto al servicio militar obligatorio la Ley Nº 48 de 1993 en su artículo 10 establece que todos los hombres colombianos están en la obligación de definir su situación militar a partir de la fecha en que cumplan su mayoría de edad(18 años).

Репрессии в связи с отказом от прохождения обязательной военной службы, применяемые к лицам, которым совесть или религия запрещают применения оружия, несовместимы с пунктом 1 статьи 18 Пакта.
La represión de la negativa a alistarse en el servicio militar obligatorio, ejercida contra personas cuya conciencia o religión les prohíbe el uso de armas, es incompatible con el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.

Что касается гражданских лиц, то в январе каждого года юноши, которым в этом году исполнится 17 лет, обязаны зарегистрироваться для занесения в списки призывников для прохождения обязательной военной службы, в соответствии с которыми осуществляется процедура отбора.
Con respecto a los civiles, en el mes de enero deben inscribirse en las listas del servicio militar obligatorio todos los jóvenes que cumplirán 17 años en el año, tras lo cual se les somete a un proceso de selección.

Государство- участник утверждает, что свобода на отказ от несения обязательной военной службы по соображениям безопасности подлежит четким ограничениям, предусмотренным пунктом 3 статьи 18 Пакта.
El Estado Parte observa que la libertad de objetar el servicio militar obligatorio está sujeta a una autorización expresa para acogerse a las limitaciones que se establecen en el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto.

Положение относительно обязательной военной службы для лиц, отказывающихся нести военную службу по убеждениям совести, было изменено с принятием Закона№ 2 от 1992 года, который внес поправки в законы 1964- 1989 годов о Национальной гвардии.
La posición con respecto al servicio militar obligatorio de los objetores de conciencia se ha modificado en virtud de la Ley Nº 2 de 1992, que introduce enmiendas en las leyes de la Guardia Nacional de 1964 a 1989.

По мнению ее правительства, если государство учредило систему обязательной военной службы, попустительство отказу от несения такой службы по убеждениям приведет к подрыву принципа коллективной ответственности за национальную оборону.
A juicio de su Gobierno, cuando un Estado ha establecido un sistema de servicio militar obligatorio, permitir la objeción de conciencia socavaría el principio de la responsabilidad colectiva en la defensa nacional.

На 1 июля 1999 года срок обязательной военной службы в Польше был сокращен до 12 месяцев, что естественно ограничивает существовавшую ранее вследствие более долгого срока службы зависимость между солдатами" нового и старого набора".
A partir del 1º de julio de 1999, en Polonia el servicio militar obligatorio se redujo a 12 meses, lo cual limitó de manera natural la duración de la subordinación de los soldados de la" nueva hornada" con respecto a los de la" vieja hornada".

Закон№ 48 1993 года: регламентирует службу по призыву и мобилизации и устанавливает, что от несения обязательной военной службы освобождаются коренные жители, проживающие на своей территории и сохраняющие свою культурную, социальную и экономическую самобытность.
Ley 48 de 1993: Reglamenta el servicio de reclutamiento y movilización y define que están exentos de prestar el servicio militar obligatorio los indígenas que residan en su territorio y conserven su integridad cultural, social y económica.

Подход к проблеме, касающейся обязательной военной службы лиц, отказывающихся от такой службы по убеждениям совести, претерпел изменения после вступления в силу закона№ 2 от 1992 года, который вносит поправки в законы о национальной гвардии 1964- 1989 годов.
La posición con respecto al servicio militar obligatorio de los objetores de conciencia se ha modificado en virtud de la Ley Nº 2 de 1992, que introduce enmiendas en las leyes de la Guardia Nacional de 1964 a 1989.

Уругвай особо остановился на поправках, внесенных в национальное законодательство с целью обеспечить его соответствие универсальным стандартам в области прав человека, включая принятие национальных законов о борьбе с дискриминацией и об отмене обязательной военной службы.
El Uruguay destacó las modificaciones de la legislación nacional introducidas para cumplir con las normas universales de derechos humanos, en particular la aprobación de leyes nacionales contra la discriminación y la abolición del servicio militar obligatorio.

Поправки к Закону об обязательной военной службе предусматривают порядок принятия решения о замене обязательной военной службы альтернативной службой и определения последствий такого решения в контексте обязательной военной службы.
Las enmiendas a la Ley del servicio militar obligatorio disponen procedimientos para la adopción de la decisión de reemplazar el servicio militar obligatorio por el servicio alternativo y para definir las consecuencias de esa decisión en el contexto de este servicio..

В соответствии с законодательством об обязательной военной службе лица, являющиеся священнослужителями или работающие с полной занятостью в зарегистрированной религиозной ассоциации, могут быть освобождены от обязательной военной службы на период выполнения ими своих религиозных обязанностей.
De conformidad con la Ley del servicio militar obligatorio, las personas que se entregan a una carrera religiosa o que trabajan a tiempo completo para una asociación religiosa registrada pueden quedar exentas del servicio militar obligatorio durante el período dedicado a sus compromisos religiosos.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы дети в возрасте до 18 лет, поступившие в высшие военные учебные заведения, были освобождены от обязательной военной службы в случае начала военных действий и не подлежали военно- дисциплинарным мерам и наказаниям.
El Comité recomienda además que los niños menores de 18 años admitidos en los institutos militares superiores queden exentos de prestar servicio militar obligatorio en caso de hostilidades y no estén sujetos a la disciplina ni a las sanciones militares..