МЕСТАХ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de destino
• lugares de servicio
• lugar de destino
• lugares de destinos

Примеры использования Местах службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надбавка за работу в опасных местах службы.
Prestación por lugar de destino peligroso.

В настоящее время руководящая роль Департамента поразному понимается в различных местах службы.
En la actualidad, el concepto que se tiene de la función rectora del Departamento varía de un lugar de destino a otro.

Она внедрена во всех четырех местах службы.
Se ha aplicado en los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias.

Первая очередь ИМИС( управление людскими ресурсами) уже действует в Центральных учреждениях и периферийных местах службы.
El módulo 1, Recursos humanos, está en funcionamiento en la Sede y en otros lugares de destino.

Эксплуатационные расходы в полевых местах службы проводятся по бюджетам соответствующих миссий.
Los gastos de mantenimiento en los lugares de destino sobre el terreno se absorben en los presupuestos de las respectivas misiones.

Указание желательности стандартизации обслуживания в разных местах службы;
La conveniencia de normalizar la prestación de servicios entre lugares de destino;

Изменения валютных курсов в таких крупных местах службы, как Копенгаген, Токио и Женева, были незначительны.
Las variaciones de los tipos de cambio con respecto a lugares de destino importantes como Copenhague, Tokio y Ginebra fueron insignificantes.

ЮНИСЕФ обязан выделять дополнительные ресурсы на проведение оценки на уровне штаб-квартиры и в других местах службы по мере необходимости.
El UNICEF se ha comprometido a asignar más recursos a evaluación en la sede y en otros lugares, en función de las necesidades.

Его делегация придает особое значение необходимости обеспечения безопасности сотрудников, особенно в опасных местах службы.
Su delegación atribuye especial importancia a la necesidad de garantizar la seguridad de los funcionarios, especialmente en puestos de destino peligrosos.

Выплата субсидий на репатриацию сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы, расположенных в другой стране.
PAGO DE LA PRIMA DE REPATRIACIÓN A LOS FUNCIONARIOS QUE RESIDEN EN SU PAÍS DE ORIGEN Y CUYO LUGAR DE DESTINO ESTÁ EN OTRO PAÍS.

Проект ИМИС предусматривает создание единой системы, которая обеспечивала бы удовлетворение потребностей администрации в многочисленных местах службы системы ООН.
El SIIG se ha diseñado como un sistema único destinado a atender las necesidades administrativas en diversos lugares de servicio de las Naciones Unidas.

Примечательно, что ни в одной из двух организаций, достигших паритета в периферийных местах службы в 2009 году, это положение в 2011 году не сохранилось.
Cabe destacar que en lugares de servicio fuera de la sede, ninguna de las dos entidades que alcanzaron la paridad en 2009 la mantuvieron hasta 2011.

С 2004 года порядок подчинения руководителей подразделений конференционного управления в этих местах службы не менялся.
Desde 2004, no ha habido cambios en la línea jerárquica de los jefes de división de gestión de conferencias en los lugares de destino.

Обеспечение подготовки 1000 начальников первой инстанции в периферийных местах службы по вопросам управления служебной деятельностью для руководителей.
Capacitación en gestión de la actuación profesional para directivos dirigida a 1.000 primeros oficiales informantes ubicados en lugares de destino sobre el terreno.

Должна быть гарантирована устойчивая эффективность официальной системы, и в этой связи необходимо решить вопрос сохранения постоянных позиций судей в трех местах службы.
Debe garantizarse la continua eficiencia del sistema formal, y, al respecto debe resolverse la cuestión de mantener magistrados permanentemente en tres destinos.

Продолжительность командировок в чрезвычайных местах службы может составлять менее двух лет в связи с условиями в этих местах службы..
Los turnos de servicio en lugares de destino de emergencia pueden durar menos de dos años debido a las condiciones reinantes en ese lugar de destino..

Эта проблема должна быть решена, с тем чтобы по отношению ко всем сотрудникам применялся одинаковый подход во всех местах службы и оклады сохраняли свою конкурентоспособность.
Es preciso resolver el problema para que todos los funcionarios de todos los lugares destino reciban el mismo trato y los sueldos sigan siendo competitivos.

Но несмотря на это, данные демонстрируют признаки того, что некоторые организации системы Организации Объединенных Наций достигают прогресса в периферийных местах службы.
A pesar de ello, los datos sí indican que algunas entidades de las Naciones Unidas están avanzando en los lugares de servicio fuera de la sede.

Эта оценка основывается на фактической численности персонала УВКБ в соответствующих местах службы и репрезентативных средних показателях размеров окладов и продолжительности службы..
Esta estimación se ha basado en el número efectivo de funcionarios del ACNUR por lugar de destino y en promedios de los respectivos sueldos y años de servicio.

Такие консультации должны позволить согласовать толкование соответствующих правил и стандартизировать процедуры получения и регистрации подарков во всех местах службы.
Esas consultas deberían armonizar la interpretación de las normas pertinentes y normalizar los procedimientos para recibir y notificar obsequios en todos los lugares de servicio.

Эта расчетная сумма была получена с использованием данных о фактической численности персонала УВКБ в соответствующих местах службы и о средних размерах окладов и продолжительности службы..
Esta estimación se ha basado en el número efectivo de funcionarios del ACNUR por lugar de destino y en promedios de los respectivos sueldos y años de servicio.

Создание стандартного многоязычного электронного терминологического глоссария для использования сотрудниками лингвистических подразделений во всех местах службы.
Crear un glosario de terminología multilingüe estandarizado para su uso por el personal de idiomas en todos los lugares de destino de los servicios de conferencias.

Руководители учреждений в местах службы должны обеспечивать получение таких удостоверений всеми сотрудниками, нанятыми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los jefes de los organismos en el lugar de destino de que se trate deben velar por que todo el personal empleado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas haya recibido esa certificación.

В отношении остальных 50 процентов сотрудников категории общего обслуживания использовались средневзвешенные показатели размеров окладов в местах службы помимо Нью-Йорка.
Para el 50% restante de los funcionarios del cuadro de servicios generales se utilizó un promedio ponderado de los sueldos en lugares de destino distintos de Nueva York.

В наиболее сложных местах службы проводится работа в интересах обеспечения участия женщин в работе комиссий для проведения собеседований и включения в нее актуальных в гендерном отношении вопросов.
En los lugares de destino sobre el terreno más problemáticos se está procurando asegurar la participación de mujeres y plantear cuestiones relacionadas con el género en los equipos de entrevistas.

В этом своде, например, не решена проблема различий в степени технического редактирования документов до их представления на письменный перевод в разных местах службы.
Por ejemplo, el compendio no resuelve las diferencias relativas a la medida en que los lugares de destino encargan la edición de los documentos antes de su traducción.

И наконец, небольшие размеры языковых подразделений в небольших местах службы- Найроби и региональных комиссиях- еще больше ограничивают возможности для развития карьеры.
Por último, el reducido tamaño de las dependencias de idiomas en los lugares de destino menores, como Nairobi y las comisiones regionales, limita aún más las perspectivas de carrera.

Консультативный комитет тесно сотрудничал с Комиссией в ходе нынешнего раунда обследований наилучших условий занятости в местах службы со штаб-квартирами и вдали от них.
El CCISUA ha colaborado estrechamente con la Comisión en la tanda actual de encuestas sobre las mejores condiciones vigentes de empleo en la Sede y en los lugares de destino fuera de la Sede.

Консультативный комитет отмечает, что во всех местах службы будет внедряться полнофункциональная базовая система управления знаниями, состоящая из следующих четырех главных компонентов:.
La Comisión Consultiva observa que en cada uno de los lugares de destino se pondrá en práctica el conjunto siguiente de cuatro capacidades básicas de gestión de los conocimientos:.

Отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации;
Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;