ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• lugar central
• lugar fundamental
• posición central
• un lugar primordial
• lugar preponderante
• centralidad
• punto central
• un lugar esencial
• lugar principal
• el centro de la escena
• central que ocupa
• lugar preeminente

Примеры использования Центральное место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное место вопросов развития;
El carácter central de la dimensión del desarrollo;

В этой работе центральное место должен занимать Совет Безопасности.
En esta labor, el punto central debe ser el Consejo de Seguridad.

В следующем году Япония займет центральное место в международных усилиях.
El próximo año, el Japón ocupará un lugar preeminente en los esfuerzos internacionales.

Это занимало центральное место в эффективной кампании борьбы со СПИДом в Уганде.
Esas actividades han ocupado un lugar preponderante en la lucha efectiva de Uganda contra el SIDA.

Развитие должно по-прежнему занимать центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El desarrollo debe seguir siendo un punto fundamental del programa de las Naciones Unidas.

XI. Дополнительные доказательства зверств, совершенных в Косово: центральное место страданий населения 161- 168.
XI. Pruebas adicionales de las atrocidades en Kosovo: la centralidad de los sufrimientos del pueblo.

Ядерное разоружение занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций.
El desarme nuclear ocupa un lugar primordial en la tarea de las Naciones Unidas.

Билль о правах, содержащийся в статье III Конституции, занимает центральное место в основном законе страны.
La Carta de Derechos contenida en el artículo III de la Constitución ocupa un lugar preponderante en la ley básica.

Следует отметить, что центральное место в документе, посвященном общей политике, отводится гражданскому обществу.
Cabe señalar el lugar preponderante que el documento de política general asigna a la sociedad civil.

Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.
Ahora que se ha dado una segunda vida al FMI, debe recuperar su posición central en el sistema financiero internacional.

Она также отмечает, что центральное место в процессе развития должен занимать правозащитный подход.
También señala que el enfoque basado en los derechos debería ocupar un lugar fundamental en el proceso de desarrollo.

Сейчас они требуют, чтобы правовые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни.
Ahora están pidiendo que el Estado de derecho y la justicia vuelvan a ocupar su lugar fundamental en la vida pública.

Нет сомнений в том, что Совету Безопасности отводится центральное место в процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Sin duda, el Consejo de Seguridad ocupa un lugar principal en este ejercicio de reforma de las Naciones Unidas.

Эта деятельность должна занимать центральное место в любой общей стратегии борьбы с терроризмом и другими причинами отсутствия безопасности.
Esta labor debe ocupar un punto central en toda estrategia global para derrotar al terrorismo y otras causas de inseguridad.

Реабилитация детей- инвалидов в настоящее время осуществляется командой, в которой центральное место занимает ребенок и его семья.
Actualmente, la rehabilitación de los niños discapacitados se hace formando un equipo, en el que el niño y su familia ocupan un lugar principal.

Организация Объединенных Наций призвана занять центральное место в усилиях по защите безопасности, мира и процветания человечества.
Las Naciones Unidas pueden ocupar un lugar fundamental en lo relativo a salvaguardar la seguridad, la paz y la prosperidad de la humanidad.

Помимо невыполненного обещания разоружения, мы по-прежнему видим, что ядерные вооружения занимают центральное место в военных доктринах.
Pese a la promesa incumplida del desarme, seguimos considerando que las armas nucleares ocupan un lugar fundamental en las doctrinas militares.

Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.
Pero estuvo más que dispuesto a ocupar el centro de la escena en el respaldo por parte de la diplomacia árabe a la conferencia de paz de Annapolis.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отводит социальной защите центральное место в своих усилиях по искоренению нищеты.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) asigna a la protección social un lugar preponderante en los esfuerzos por erradicar la pobreza.

ПАРИЖ. В дебатах, бушующих по поводу будущего Европейского Союза и еврозоны, Германия всегда занимает центральное место.
PARÍS- En los encarnizados debates sobre el futuro de la Unión Europea y la zona del euro, Alemania ocupa siempre el centro de la escena.

Мы должны достичь компромисса в отношении реформы, если мы хотим, чтобы Совет Безопасности сохранил свое центральное место в рамках многосторонней системы.
Debemos llegar a una avenencia en materia de reforma para que el Consejo de Seguridad mantenga su lugar fundamental en el sistema multilateral.

Превентивные действия должны занимать центральное место в наших усилиях и обязательно должны включать борьбу с нищетой и содействие устойчивому развитию.
La prevención debe ocupar un lugar fundamental en nuestra labor, y ello incluiría indispensablemente la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.

Оратор тесно сотрудничает со страной, председательствующей в Группе двадцати, которая отвела вопросам социальной защиты центральное место в своей повестке дня.
La Sra. Bachelet ha trabajado en estrecha colaboración con la presidencia del G-20, que ha hecho de la protección social el punto central de su agenda.

Масс- медиа могли сообщать не много больших историй, в которых центральное место занимали крупные фигуры.
Los medios de comunicación de masas podían informar pocas historias de peso, en la que unos cuantos actores de gran relevancia ocupaban el centro de la escena.

Мы подтверждаем далее центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
También reafirmamos la posición central que ocupa la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas.

Принятие программы НЕПАД, в основе которой лежат эти цели, свидетельствует о том, что страны Африки отводят им центральное место в своей повестке дня в области развития.
Al aprobar la NEPAD, que gira en torno a esos objetivos, los países africanos les han conferido una posición central en su programa de desarrollo.

В Африке, с учетом многочисленности ролей и функций института семьи, центральное место, уникальность и незаменимость семьи в обществе не подлежат сомнению.
En África, debido a los múltiples papeles y funciones que cumple la familia, la centralidad, la singularidad y el carácter indispensable de la familia en la sociedad son indiscutibles.

Предотвращение и мирное урегулирование конфликтов, а также поддержание международного мира и безопасности занимают центральное место в Уставе Организации Объединенных Наций.
La prevención y la solución pacífica de los conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ocupan un lugar fundamental en la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство отводит достижению Целей центральное место в своей политике, как это определено в стратегиях экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha convertido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en un punto central de su marco normativo, enunciado en las estrategias de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Центральное место в комплексе ядерных проблем, стоящих перед человечеством, занимает дальнейшее укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.
El punto central de toda la gama de problemas nucleares que encara la humanidad es el de encontrar los medios para fortalecer aún más el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.