ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel central
• función central
• papel fundamental
• función fundamental
• función primordial
• papel primordial
• rol central
• papel protagónico
• centralidad
• función principal

Примеры использования Центральную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд играет центральную роль в обеспечении мира.
La Corte es un factor central de la paz.

Центральную роль в таком планировании играют муниципалитеты.
Los municipios desempeñan una función central en esa planificación.

Подтверждает центральную роль оценки в ЮНИСЕФ;
Reafirma el papel central que desempeña la función de evaluación en el UNICEF;

В этом контексте Международный Суд должен сыграть центральную роль.
En este contexto, la Corte Internacional de Justicia tiene un papel fundamental que desempeñar.

Лесные ресурсы играют центральную роль в экономике Лаоса.
Los recursos forestales desempeñan una función esencial en la economía del país.

Подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Reafirmando la función central que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Хотелось бы вновь признать ту центральную роль, которую играет БАПОР.
Hay que volver a insistir en el papel central que desempeña el OOPS.

Центральную роль национальной политики и стратегии развития невозможно преувеличить.
Es indispensable dar énfasis al papel central de las políticas nacionales y las estrategias de desarrollo.

Что касается Дохинского раунда, то КАРИКОМ продолжит подчеркивать центральную роль развития.
Con respecto a la Ronda de Doha, la CARICOM seguirá haciendo hincapié en la centralidad del desarrollo.

Только тогда ей удастся по-настоящему утвердить свою центральную роль в глобальном управлении.
Sólo entonces la Organización podrá verdaderamente reafirmar su papel protagónico en la gobernanza mundial.

Рост внутриазиатской торговли отражает центральную роль Китая в производственных сетях Восточной Азии.
El aumento del comercio intraasiático refleja el rol central de China en las redes de producción de Asia Oriental.

За прошедшие полстолетия Организация накопила ценный опыт и должна продолжать играть центральную роль.
Las Naciones Unidas han acumulado una valiosísima experiencia en el curso de los últimos 50 años y deben continuar desempeñando un papel protagónico.

Давайте же и впредь утверждать центральную роль Организации Объединенных Наций в мировом управлении.
Continuemos reafirmando la función fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Было также отмечено, что национальные правительства должны играть центральную роль в содействии эффективному руководству на местах.
También se señaló que los gobiernos nacionales debían cumplir un papel protagónico en la facilitación de una gobernanza local efectiva.

Обычно женщины играют центральную роль в процессах восстановления своих общин и реконструкции населенных пунктов.
Por lo general, son quienes desempeñan el papel protagónico en los procesos de recuperación de sus comunidades y la reconstrucción de sus asentamientos.

Комитет считает, что ЮНИФЕМ может играть центральную роль в пропаганде Конвенции и работе Комитета.
El Comité está convencido de que el UNIFEM podría desempeñar un papel primordial en la promoción de la Convención y de la labor del Comité.

Необходимо укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций и многосторонних дипломатических усилий в области разоружения.
Es necesario consolidar la función primordial de las Naciones Unidas y de la diplomacia multilateral en los esfuerzos en pro del desarme.

Третьим важным аспектом верховенства права является мирное разрешение споров, в которых центральную роль играет Международный Суд.
El tercer aspecto fundamental del estado de derecho es la solución pacífica de controversias, en donde la Corte Internacional de Justicia juega un rol central.

Мы должны подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций, которая является самой важной из всех ранее созданных организаций, выдержавшей испытание временем.
Debemos reafirmar la función primordial de las Naciones Unidas, que es la organización multilateral más importante que se haya creado, y que ha superado la prueba del tiempo.

На местном уровне в поддержке нуждается беднота, мелкие фермеры, сельские общины и женщины, которые играют центральную роль в сельском хозяйстве.
A nivel local, se necesitaba apoyo para los pobres, los pequeños agricultores, las comunidades rurales y las mujeres, que desempeñaban un papel primordial en la agricultura.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций были правы, когда они подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций в принятии глобальных решений и глобальном управлении.
Los fundadores de las Naciones Unidas estaban en lo cierto cuando afirmaron la centralidad de las Naciones Unidas en la adopción de decisiones y la gobernanza mundial.

Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.
Aquí, todas las miradas pueden estar sobre Alemania, pero actualmente es en verdad Francia quien desempeñará el rol central para decidir la suerte del euro.

Укрепление возможностей Организации Объединенных Наций в области миротворчества должно усилить центральную роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов и их урегулировании.
Al fortalecerse la capacidad de las Naciones Unidas de mantener la paz se fortalecería la función principal de la Organización de prevenir y resolver conflictos.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в борьбе с террором, координируя действия своих государств- членов и оказывая им техническую и законодательную поддержку.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel primordial en la lucha contra el terrorismo, puesto que coordinan las acciones de sus Estados Miembros y les prestan apoyo técnico y legislativo.

Проверка кандидатов в Высший судебный совет, который будет играть центральную роль в надзоре за судебной системой, к настоящему времени завершена.
La investigación de los antecedentes de los candidatos a miembros del Consejo Superior del Poder Judicial, órgano que desempeñará una función primordial en la supervisión del sistema de justicia, ha concluido.

Именно в этом контексте и учитывая центральную роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, они и попросили нашу всемирную Организацию о помощи.
En este contexto, y teniendo en cuenta el papel primordial de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz internacional, solicitaron la asistencia de nuestra Organización mundial.

Организации Объединенных Наций надлежит и впредь посредством своих миротворческих миссий выполнять центральную роль в построении устойчивого мира в постконфликтных ситуациях.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función primordial mediante sus misiones de mantenimiento de la paz para crear una paz sostenible en situaciones posteriores a los conflictos.

Хотя Межсессионная программа работы по-прежнему играет центральную роль в поддержке осуществления Конвенции, с 2002 года не производилось ее тщательной оценки.
Aunque el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones ha seguido desempeñando una función primordial de apoyo a la aplicación de la Convención, este no ha sido objeto de un examen en profundidad desde 2002.

Ряд выступавших подчеркнули центральную роль технической помощи в поощрении и поддержке широкого применения Правил путем обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
Varios oradores subrayaron el papel primordial de la asistencia técnica para promover y apoyar la amplia aplicación de las Reglas, utilizando del modo más eficiente los recursos disponibles.

Мы должны рассматривать центральную роль миграции с точки зрения создания возможностей в плане обогащения и прогресса, многообразия и строительства более терпимых и разнообразных в культурном отношении обществ.
Debemos pues rescatar el rol central de las migraciones como generadoras de oportunidades de enriquecimiento y progreso, de diversidad y de construcción de espacios multiculturales más tolerantes.