EINE ZENTRALE ROLLE на Русском - Русский перевод

• центральную роль
• ключевую роль
• основную роль
• решающую роль

Примеры использования Eine zentrale rolle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Musikvermittlung spielt hierbei eine zentrale Rolle.
В результате музыкальная составляющая играет центральную роль.

Eine zentrale Rolle muss daher die Finanzpolitik spielen.
Следовательно, главная роль должна быть отведена фискальной политике.

Damals spielte Singh als Finanzminister eine zentrale Rolle.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.

Dieses Enzym spielt eine zentrale Rolle bei der Coenzym A-Biosynthese.
Этот фермент играет решающую роль в биосинтезе кофермента- А.

Ein Bürger half einem anderen Bürger, aber die Regierung spielte hier eine zentrale Rolle.
Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.

Außerdem spielen diese Industrien oft eine zentrale Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung rohstoffreicher Länder.
К тому же, данные отрасли часто играют центральную роль в экономическом развитии стран, богатых ресурсами.

Diese Forderung hat die Suche nach Frieden zum Wesentlichen zurückgeführt, wobei die Fragen der Flüchtlinge eine zentrale Rolle spielen werden.
Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев.

Der Staat spielt eine zentrale Rolle bei der Finanzierung der Dienstleistungen, die die Menschen wollen, wie Bildung oder Gesundheitsversorgung.
Правительство играет основную роль в финансировании услуг, которые хотят люди, такие как образование и здравоохранение.

Wir schätzen unsere familiäre Unternehmenskultur, in der Zuverlässigkeit, Eigenverantwortung und Wertschätzung eine zentrale Rolle spielen.
Мы ценим нашу семейную структуру предприятия, в которой центральную роль играет надежность, личная ответственность и уважение.

Es spielt eine zentrale Rolle in vielen biochemischen Prozessen, wie die Zusammensetzung der Zellmembranen und die Synthese von Steroidhormonen.
Он играет центральную роль во многих биохимических процессах, например в состав клеточной мембраны и синтез стероидных гормонов.

Dampf oder Heißwasser und natürlich Strom als Antriebsenergie spielen bei der Lebensmittel- und Getränkeherstellung eine zentrale Rolle.
Пар, перегретая вода и, конечно, электрический ток, как движущая энергия, играют центральную роль в производстве продуктов питания и напитков.

Da der kultivierbare Boden bei der Kolonialisierung eine zentrale Rolle einnahm, stand seine Beschlagnahmung durch die koloniale Verwaltung im Vordergrund.
Поскольку обрабатываемые земли играли центральную роль в колонизации, их захват был выведен колониальной администрацией на первый план.

Je genauer ich hinsah, desto mehr sah ich Pfleger die gleiche Unterstützung bieten, die mein Vater mir gegeben hatte, sie spielen eine zentrale Rolle im Gesundheitswesen.
Чем пристальнее я всматривался, тем больше замечал людей, проявляющих ту же заботу, что и мой отец, и играющих решающую роль в системе здравоохранения.

Eine derartige Struktur gibt es in vielen Ökonomien, aber im chinesischen Kontext, wo der Staat eine zentrale Rolle in der Ökonomie einnimmt, ist sie von entscheidender Bedeutung für die Wirksamkeit des Systems.
Такая структура существует в экономиках многих стран, однако в контексте Китая, где центральную роль в экономике играет государство, она крайне необходима для обеспечения эффективности системы.

Unsere Fachleute für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit spielen bei der Bereitstellung von Fachwissen und Unterstützung für Caterpillar-Betriebe weltweit eine zentrale Rolle.
Наши специалисты по охране окружающей среды, здоровья и безопасности( EHS) играют, используя свой опыт, ключевую роль в обеспечении поддержки деятельности компании Caterpillar по всему миру.

Und es enthält einen bedeutenden Teil von den zellulären nicht proteinartigen Thiolalkoholen, spielt eine zentrale Rolle in einer verschiedenen Gruppe Zellmetabolischen Funktionen.
И он состоит из основной части клетчатых небелковых тиолов, играет центральную роль в разнообразной группе в составе функции клетки метаболически.

Im Hinblick auf den Vertrag über die Reform der EU-Institutionen, der im November unter Dach und Fach gebracht wird, deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass Amnesie dabei tatsächlich eine zentrale Rolle spielt.
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.

Doch in der Realität haben Regierungen und juristische Zuständigkeitsbereiche immer eine zentrale Rolle bei der Regulierung des Internets gespielt- oder das zumindest versucht.
Тем не менее, реальность такова, что правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета- или, по крайней мере, пытались.

Vom 3. Konzil(589) an(seit dem Übertritt der Westgoten vom Arianismus zum Katholizismus) waren die Konzilien von Toledo Reichssynoden, auf denen der König eine zentrale Rolle spielte.
Начиная с III Толедского собора( 589 год), происходившего после перехода вестготов от арианства в христианство, соборы приняли характер имперских синодов, на которых король играл одну из центральных ролей.

Tatsächlich spielt die iranische Missachtung der internationalen Gemeinschaft im Hinblick auf sein Atomprogramm eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, diese Koalition zusammenzuhalten und die iranische Führung des anti-amerikanischen Lagers in der Region aufrecht zu erhalten.
В действительности, пренебрежение со стороны Ирана к международному сообществу в отношении его ядерной программы играет ключевую роль в поддержании этой коалиции, а также в сохранении лидерства Ирана в антиамериканском лагере в регионе.

Das CCAMLR hat bahnbrechende Ansätze in Bezug auf das Ökosystem und Vorsorgemaßnahmen bei der Fischereiverwaltung entwickelt; diese spielen heute eine zentrale Rolle für den Erhalt des antarktischen Krills.
CCAMLR впервые применила экосистемный и предупредительный подходы к управлению рыбным промыслом, которые сегодня играют основную роль в сохранении антарктического криля.

Natürlich möchte China, dass seine eigene Währung, der Renminbi, in diesem neuen Geldsystem irgendwann eine zentrale Rolle spielt. Dies würde nicht nur Chinas Rolle als globale Wachstumslokomotive entsprechen, sondern auch seinem Status als weltweit größter Kreditgeber.
Конечно, Китай верит, что его собственная валюта( юань) в конце концов должна сыграть центральную роль в этой новой валютной системе, с тем чтобы она отражала роль Китая не только в качестве двигателя глобального экономического роста, но и в качестве крупнейшего в мире кредитора.

Und ebenso wie das Bild des Westens nun analysiert und wahrscheinlich für das 21. Jahrhundert neu zu definieren sein wird, so muss Frankreich in diesem Prozess der Neubewertung eine zentrale Rolle spielen.
По мере того, как само понятие Запада сейчас должно подвергнуться анализу и, возможно, приобрести другие очертания в двадцать первом веке, Франция должна играть центральную роль в этом процессе переоценки.

Bei der Entwicklung von neu einzusetzenden Kunststoffen mit definierten Eigenschaften spielt die Compoundiertechnik eine zentrale Rolle und realisiert für die Automobilindustrie wesentliche Kostenvorteile.
При разработке новой пластмассы с определенными качествами оборудование для компаундирования играет главную роль и дает существенное преимущество в затратах автомобилестроения.

Doch spielte mangelnde Transparenz bei der Kreditknappheit im letzten Sommer eine zentrale Rolle; wackelige Hypotheken wurden aufgeteilt und zerstückelt, in der ganzen Welt verteilt, zu Paketen mit besseren Produkten zusammengefasst und als Sicherheiten versteckt, sodass niemand wissen konnte, wer was besaß.
Однако недостаточная прозрачность сыграла ключевую роль в кредитном кризисе прошедшего лета; отравленные ипотеки расслаивали и делили на кусочки и распространяли по всему миру, упакованные с лучшими продуктами, а также спрятанные под маской обеспеченности, чтобы никто не мог быть уверен в том, что и кому принадлежит.

Die USS Donald Cook ist der erste von vier Zerstörern der US-Marine, die- mit rund 1200 Matrosen und sonstigem Personal- eine zentrale Rolle für die Raketenabwehrkapazität der NATO spielen werden.
Дональд Кук»- первый из четырех эсминцев военно-морского флота США, которые, имея на борту около 1200 членов экипажа и обслуживающего персонала, будут играть центральную роль в противоракетной обороне НАТО.

Gleichzeitig könnten Syrien und der Iran das unvermeidliche Chaos ausnutzen, um ihre Präsenz im Irak auszuweiten und alle Parteien, einschließlich der Türkei, würden sich gegen eine zentrale Rolle für die Kurden aussprechen.
В то же время Сирия и Иран могут воспользоваться неизбежным хаосом для расширения своего присутствия в Ираке, при этом все стороны, включая Турцию, выступают против предоставления центральной роли курдам.

Und außerdem kann eine staatliche Schuldenkrise, weil ein Großteil des Risikos(statt etwa von Hedgefonds) von den Banken getragen wird- die eine zentrale Rolle bei der Schmierung der Zahlungssysteme spielen-, weit verbreiteten Schaden anrichten.
И, по той причине что большая часть риска ложится на плечи банков( а не, скажем, хеджевых фондов), которые играют центральную роль в смазке платежной системы, кризис суверенных долгов может нанести обширный ущерб.

Unter Hervorhebung des zwischenstaatlichen Charakters der Vereinten Nationen und unter Hinweis darauf, dass den Regierungen bei der Politikgestaltung auf nationaler und internationaler Ebene eine zentrale Rolle und Verantwortung zukommt.
Обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях.

Nachdem Osttimor von Indonesien unabhängig geworden war, garantierte Australien zunächst seine Sicherheit und akzeptierte später, dass es weiterhin eine zentrale Rolle spielen sollte, allerdings innerhalb eines UN-Gefüges und unter UN-Kommando.
Первоначально Австралия обеспечила безопасность в Восточном Тиморе после признания его независимости от Индонезии, а позже признала, что она должна продолжать играть основную роль, но в рамках ООН и под контролем ООН.