EINE BEDEUTENDE ROLLE на Русском - Русский перевод

• важную роль
• значительную роль

Примеры использования Eine bedeutende rolle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Nitrifikation spielt eine bedeutende Rolle im Stickstoffkreislauf der Erde.
Азотфиксация играет большую роль в круговороте азота в природе.

Dieses spielte während der Ungarischen Revolution von 1848/49 eine bedeutende Rolle.
Они сыграли важную роль во время Венгерской революции 1848- 1849 годов.

Die Titanen spielen auch eine bedeutende Rolle in den Geschichten über Orpheus.
Титаны также играли заметную роль в поэмах, приписывавшихся Орфею.

Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts spielte der Goldhandel in der Republik China eine bedeutende Rolle.
В начале XX века торговля золотом играла в Китае важную роль.

In der Vergangenheit haben die Ozeane eine bedeutende Rolle bei der Herstellung dieses Gleichgewichts gespielt.
Океан играет важную роль в достижении этого баланса.

Geldpolitische Strategien haben in der Politik Brasiliens lange Zeit eine bedeutende Rolle gespielt.
Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни.

Inar spielt eine bedeutende Rolle in einer von zwei bekannten Fassungen des Illuyanka-Mythos.
Инара играет значительную роль в одной из двух известных редакций мифа об Иллуянке.

Während du also für ihre Vergangenheit stehst, spielt Jack eine bedeutende Rolle in ihrer Gegenwart.
Так что пока вы представляете ее прошлое, Джек играет важную роль в ее настоящем.

Der Premierminister spielt eine bedeutende Rolle in den meisten Gesetzgebungsverfahren, die das kanadische Parlament durchlaufen.
Премьер-министр играет важную роль в большей части законодательства, принимаемого Парламентом Канады.

Der Angelhaken, eines der ältesten Fischereigeräte, spielt in der kommerziell betriebenen Fischerei eine bedeutende Rolle.
Ветер- одна из морских стихий, играющая в рыбацком промысле важную роль.

Die zahlreichen Felswände der Snowdon-Bergkette spielen eine bedeutende Rolle in der Geschichte des britischen Alpinismus.
Множество крутых скал в районе Сноудона сыграли важную роль в истории британского скалолазания.

Die Familie Dandolo spielte in der Geschichte Venedigs vom 12. bis zum 15. Jahrhundert eine bedeutende Rolle.
Представитель знаменитой венецианской семьи Дандоло, сыгравшей важную роль в истории Венеции с XII по XV век.

In der Kirchenpolitik spielte Nikolaus eine bedeutende Rolle, insbesondere in den Auseinandersetzungen um die Kirchenreform.
Николай Кузанский сыграл большую роль в церковной политике, в особенности, в дебатах относительно церковной реформы.

Dieser Wunsch kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, von denen Hunger eine bedeutende Rolle spielt.
Это желание может быть под влиянием многих факторов, из которых голода играет значительную роль.

Eine bedeutende Rolle spielt auch die Tätigkeit in den Arbeitsgruppen für Theater, Literatur, Landeskunde etc., die auf Deutsch stattfinden.
Значительную роль играет работа в театральных, литературных, краеведческих студиях и т. п., которые ведутся на немецком языке.

Es gibt noch weitere Bereiche, in denen der öffentliche Sektor bei der Eindämmung von Hate Speech eine bedeutende Rolle spielen könnte.
Существуют другие сферы, в которых публичный сектор мог бы играть значимую роль в вопросах ограничения контента, разжигающего ненависть.

Eine bedeutende Rolle bei der Ausbreitung von Ratten, Flöhen und der Krankheit selbst spielten damals unhygienische Bedingungen, die für das mittelalterliche Europa typisch sind.
Немалую роль в распространении крыс, блох и самой болезни тогда сыграла антисанитария, в целом свойственная средневековой Европе.

Die multilateralen Entwicklungsbanken können dabei in enger Zusammenarbeit mit dem UN-System eine bedeutende Rolle als Multiplikatoren übernehmen.
Многосторонние банки развития в тесном сотрудничестве с системой ООН могут сыграть роль значительного катализатора в данной области.

Derzeit ist Mabetex in Kasachstan tätig, wo es eine bedeutende Rolle bei der Errichtung der neuen Hauptstadt Astana gespielt hat; zu den Bauprojekten zählte auch der Präsidentenpalast.
Компания« Мабетекс» ныне работает в Казахстане, где она выполняет важную роль в строительстве новой столицы Астаны, включая Президентский дворец.

Der akademische und wissenschaftliche Austausch während des Kalten Krieges spielte eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung amerikanischer Soft Power.
Учебный и научный обмен, происходивший во времена холодной войны, сыграли значительную роль в усилении американской мягкой силы.

Malte er zunächst in der schwarzfigurigen Technik, spielte er bei der Entwicklung des rotfigurigen Stils, welcher in der Werkstatt des Andokides erfunden wurde, eine bedeutende Rolle.
Он начинал работать в чернофигурном стиле, однако впоследствии сыграл огромную роль в развитии нового краснофигурного стиля, который зародился в мастерской Андокида.

Charlotte Brabantinas Beziehungen zum Haus Oranien spielten eine bedeutende Rolle in der Diplomatie der französischen Protestanten.
Благодаря семейным связям с Оранским и Бульонским домами Шарлотта Брабантина очень скоро стала играть важную роль во французской протестантской дипломатии.

Diesen Herausforderungen gerecht zu werden, erfordert eine breit angelegte internationale Zusammenarbeit, im Rahmen derer China, die USA und Europa eine bedeutende Rolle spielen.
Борьба с этими транснациональными проблемами требует тесного международного сотрудничества, в котором и Китай, и США, и Европа играют важную роль.

Jeder japanische Bürger mag seine eigene Meinung haben, aber die überwiegende Mehrheit scheint sich einig zu sein, dass Japan eine bedeutende Rolle bei der Förderung der internationalen und regionalen Sicherheit und des Wirtschaftswachstums spielen muss.
Каждый гражданин Японии может иметь собственное мнение, но явное большинство, похоже, сходится в том, что Япония должна играть видную роль в обеспечении международной и региональной безопасности, а также содействии экономическому развитию.

Anschließend wandte sich Fra' Matthew Festing an die Ordensmitglieder und sprach die Mission des Souveränen Malteserordens in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft an:„Wir haben bei zahlreichen, häufig dramatischen historischen Ereignissen eine bedeutende Rolle gespielt.
Затем, в своем обращении к членам ордена, Фра Мэтью Фестинг упомянул миссию прошлого, настоящего и будущего Суверенного Мальтийского ордена:« Мы сыграли очень важную роль в бесчисленных исторических событиях, часто трагических.

Das ist bedauerlich, denn das, was wir bisher darüber wissen, lässt darauf schließen, dass der Fonds eine bedeutende Rolle für die Umgestaltung der Entwicklungsfinanzierung spielen könnte.
Это печально, поскольку имеющиеся крохи информации о нем указывают на то, что он мог бы играть важную роль в преобразовании финансирования развития.

Diese Maßnahme wird voraussichtlich auch Wirtschaft richtet sich nicht an Russland, wo Investmentfonds sind so klein, dass sie nicht spielen eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung des realen Sektors der- sowohl im Herbst erstellt in der National Welfare Fund, um die Größe von 32 Milliarden Dollar, nach Russland zu gewährleisten Unterstützung des Rentensystems, Mittel werden ausschließlich Ihre Investitionen in ausländische Aktien und Anleihen, oder enthält die Konten der CBR, nicht indem sie überall.
Эта мера, по всей видимости, направлена также не на РФ, в которой инвестиционные фонды настолько малы, что не играют существенной роли в развитии реального сектора экономики- так созданный осенью Фонд национального благосостояния с размером 32 млрд. долларов, призванный обеспечить поддержку пенсионной системы России, свои средства инвестирует исключительно в зарубежные акции и облигации или содержит на счетах ЦБ РФ, никуда их не вкладывая.

Seinen Worten zufolge wird bei der Verwirklichung dieses Zieles auch die Strategie für Entwicklung des Unternehmertums und der Wettbewerbsfähigkeit eine bedeutende Rolle haben, deren Ausarbeitung im Gange ist.
В реализации этой важной цели важную роль сыграет и Стратегия развития предпринимательства и повышения конкурентоспособности, разработка которой сейчас ведется.

Schließlich müssen die Einkünfte aus den Gaspipelines wieder in die Staatskassen fließen. Auch in diesem Bereich kann die EU eine bedeutende Rolle spielen, indem sie Russlands besonderes Interesse an der ordnungsgemäßen Instandhaltung der Pipelines und der vorschriftsmäßigen Abrechnung des darin transportierten Gases anerkennt.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.

Auf den ersten Blick würden sie vermutlich nie darauf kommen, dass dieses grüne Paradies- einer der größten botanischen Gärten Japans- von einem Pharmaunternehmen angelegt wurde, doch der Takeda-Garten für die Erhaltung von Heilpflanzen spielt schon seit 80 Jahren eine bedeutende Rolle bei unseren Bemühungen in Sachen Umweltschutz und der Heilpflanzenforschung.
С первого взгляда вы бы не догадались, что этот зеленый рай, один из крупнейших ботанических садов Японии, был создан фармацевтической компанией, но« Сад лекарственных растений Такеда» играл важную роль в наших усилиях по охране окружающей среды и исследованиях лекарственных растений в течение более 80 лет.