ОГРОМНУЮ РОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine große Rolle
• eine riesige Rolle
• eine enorme Rolle

Примеры использования Огромную роль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Огромную роль тут сыграл Starbucks.
Große Auswirkung hier auf Starbucks.

Я знаю лишь, что образование играет огромную роль в этом.
Ich weiß aber, dass Bildung eine große Rolle darin spielt.

Они играют огромную роль во время развития зародыша.
Sie spielen eine sehr wichtige Rolle in unserer Entwicklung.

В прошлом году Романова играла огромную роль в сборе средств для оппозиции.
Im letzten Jahr spielte Romanowa eine große Rolle bei der Sammlung von Mitteln für die Opposition.

Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы.
Beim allmählichen Zusammenbruch des sowjetischen Systems spielten sie eine herausragende Rolle.

Ископаемые виды топлива скорее всего продолжат играть огромную роль в энергетическом будущем Африки.
Fossile Brennstoffe werden wahrscheinlich auch künftig eine größere Rolle spielen bei Afrikas Stromversorgung.

Однако огромную роль играют и зрительный эффект, и дизайн, что влияет на выбор напольного покрытия.
Doch auch die Optik und das Design spielen eine große Rolle und müssen bei der Belagsauswahl berücksichtigt werden.

Взгляните хотя бы на самые большие компании в сети и увидите, что реклама играет огромную роль.
Schauen Sie sich nur einige der größten Namen im Internet an und Sie werden merken, dass Werbung eine riesige Rolle spielt.

И снова мы можем видеть, что цена играет огромную роль в готовности людей сократить время пребывания за рулем.
Auch hier sehen wir, dass der Preis eine enorme Rolle spielt bei der Bereitschaft, das eigene Fahrverhalten zu verändern.

И они играют огромную роль в сохранении мира на наших улицах с 1871, когда подразделение было создано.
Und sie haben eine enorme Rolle dabei gespielt, den Frieden in unseren Straßen zu erhalten, seit diese Einheit 1871 gegründet wurde.

И хотя ЦРТ- это не единственный фактор, лежащий в основе улучшений с 2000 года, они сыграли огромную роль.
Obwohl die MDGs nicht der einzige Faktor für die Verbesserungen seit dem Jahr 2000 sind, haben sie dennoch eine enorme Rolle gespielt.

Ваша диета играет огромную роль в как хорошо развивает ваше тело и вы получите нигде без хорошую диету.
Ihre Ernährung spielt eine große Rolle in Ihrem Körper wie gut entwickelt und Sie erhalten nichts ohne eine gute Ernährung.

Огромную роль в этом революционном событии сыграли 4 человека, которые встретились в Кембриджском Университете в 1812 году.
Ein Großteil dieser Revolution geht auf vier Männer zurück, die sich 1812 an der Universität Cambridge begegneten.

Хотя в настоящее время во многих помещениях существует запрет на курение, устойчивость к прожиганию сигаретным пеплом играет огромную роль.
Obwohl heute in vielen Bereichen Rauchverbot herrscht, spielt die Beständigkeit gegen Zigarettenglut eine große Rolle. Ob in Raucherräumen oder in unbeaufsichtigten Fluren.

И Гадия сыграл огромную роль в том, что Симон- богатый торговец кожей- окончательно решил принять христианство.
Und Gadiah hatte auch einen wesentlichen Anteil daran, dass der reiche Lederhändler Simon den endgültigen Entschluss fasste, das Christentum anzunehmen.

Он начинал работать в чернофигурном стиле, однако впоследствии сыграл огромную роль в развитии нового краснофигурного стиля, который зародился в мастерской Андокида.
Malte er zunächst in der schwarzfigurigen Technik, spielte er bei der Entwicklung des rotfigurigen Stils, welcher in der Werkstatt des Andokides erfunden wurde, eine bedeutende Rolle.

Робототехника сыграла огромную роль в развитии области искусственного интеллекта, и порядочная часть этой области будет концентрироваться на робототехнике.
Also spielte aus historischer Sicht Robotertechnik eine wichtige Rolle in der künstlichen Intelligenz und ein Großteil dieses Kurses wird sich auf Robotertechnik konzentrieren.

Они не только поняли науку стоящую за изменением климата, но также признали огромную роль собственной компании по влиянию на этот феномен.
Sie konnten den Klimawandel nicht nur wissenschaftlich erklären, sondern erkannten auch die übermächtige Rolle des eigenen Unternehmens bei der Verstärkung des Phänomens.

Огромную роль в этом революционном событии сыграли 4 человека, которые встретились в Кембриджском Университете в 1812 году: Чарльз Бэбидж, Джон Гершель, Ричард Джонс и Уильям Уэлвел.
Ein Großteil dieser Revolution geht auf vier Männer zurück, die sich 1812 an der Universität Cambridge begegneten: Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones und William Whewell.

И, конечно, я также посвящаю ее моей бабушке, которая, на мой взгляд, сыграла огромную роль, особенно для меня, когда я был активистом, и меня преследовала полиция.
Und natürlich möchte ich es auch meiner Großmutter widmen, die meines Erachtens damals eine sehr wichtige Rolle spielte, besonders für mich, der als Aktivist von der Polizei schikaniert wurde.

Наконец, старшие в традиционных обществах играют огромную роль в том, что никогда не случится с нами в наших современных образованных обществах, в которых нашими источниками информации являются книги и Интернет.
Ältere haben in traditionellen Gesellschaften eine enorme Bedeutung, die uns nicht in den Sinn käme in unseren moderernen, lesekundigen Gesellschaften, in welchen unsere Informationsquellen Bücher und das Internet sind.

На моей работе мне приходится наблюдать, как технологии начинают изменять основные промышленные отрасли, играющие огромную роль в нашей экономике и в нашей жизни: энергетика, авиация, транспорт, здравоохранение.
In meiner jetzigen Rolle sehe ich aus aller Nähe wie Technologie beginnt, industrielle Sektoren zu transformieren, die eine riesige Rolle in unserer Wirtschaft und unserem Leben spielen: Energie, Luftfahrt, Beförderung, Gesundheitspflege.

Ирония заключается в том, что евро сыграл, прямо и косвенно, огромную роль в том, что Великобритания, подобно другим членам ЕС, двинулась в направлении свободных рынков и финансовой дисциплины.
Die Ironie dabei ist, dass der Euro direkt und indirekt eine entscheidende Rolle dabei gespielt hat, Großbritannien wie andere EU-Mitgliedstaaten auch, in Richtung freie Märkte und Disziplin in der Haushaltspolitik zu bewegen.

Конгресс играет огромную роль в торговой политике, и почти полная уверенность в том, что большинство демократической партии в Конгрессе увеличится после выборов, означает, что протекционизм также усилится.
Der Kongress spielt in der Handelspolitik eine große Rolle, und da fast sicher ist, dass die Mehrheit der Demokratischen Partei im Kongress nach der Wahl noch größer sein wird, wird auch der Protektionismus zunehmen.

Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках.
Aus den Daten einer Umfrage, die ich gemeinsam mit meinem Kollegen Karl Case im Jahr 1988, während des Booms in den USA, durchführte, geht hervor, dass informelle Mundpropaganda über aufregende Gewinnerwartungen eine große Rolle bei der Kaufentscheidung spielte.

Представляя возрождение ислама как решение всех бед в регионе, исламизм привел к маргинализации немусульман, в том числе групп, которые играли огромную роль в экономической, культурной и политической жизни региона на протяжении веков.
Indem der Islamismus die Wiederkehr des Islam als Lösung für die Probleme der Region propagierte, hatte er die Marginalisierung von Nichtmuslimen zur Folge, die teilweise über Jahrhunderte im wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Leben der Region eine große Rolle gespielt hatten.

Соглашения будут существенно тормозить способность правительств развивающихся стран защищать их окружающую среду от горнодобывающих и других компаний; их граждан от табачных компаний, которые сознательно поставляют продукт, являющийся причиной смертей и болезней; а также экономику от разрушительных финансовых продуктов, которые сыграли такую огромную роль в глобальном финансовом кризисе 2008 года.
Diese Abkommen würden die Möglichkeiten der Regierungen in Entwicklungsländern signifikant einschränken, ihre Umwelt vor Bergbauunternehmen und anderen Firmen zu schützen; ihre Bürger vor Tabakunternehmen zu bewahren, die bewusst ein tod- und krankheitbringendes Produkt verkaufen; und ihre Ökonomien gegen ruinöse Finanzprodukte abzuschirmen, die eine derart große Rolle in der globalen Finanzkrise von 2008 spielten.

Поэтому, огромна роль, которую может играть морской заповедник.
Das zeigt die enorm große Rolle, die ein Meeresschutzgebiet spielen kann.

Тем не менее, огромная роль государства во Франции вряд ли служит источником незамутненного динамизма.
Trotzdem ist Frankreichs überdimensionierter Staatsapparat nicht gerade eine Quelle unverfälschter Dynamik.