БОЛЬШУЮ РОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine große Rolle
• eine größere Rolle

Примеры использования Большую роль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Китай играет бОльшую роль, так же, как и Европа.
China spielt eine größere Rolle, sowie Europa.

Ћой д€ дюшка арл сыграл большую роль в моей жизни.
Mein Onkel Carl… spielt eine große Rolle in meinem Leben.

Наследственные факторы могут сыграть здесь большую роль.
Erbliche Faktoren können hier eine große Rolle spielen.

Мы хотим играть большую роль в жизни ребенка.
Wir wollen ein großer Teil im Leben eures Babys sein.

Грузовые перевозки также играет большую роль в Цернеце.
Auch der Güterverkehr spielt in Zernez eine grosse Rolle.

Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль.
Doch Unzulänglichkeiten in den Reformkonzepten spielen eine größere Rolle.

Эти аргументы объясняют большую роль доллара в торговле.
Diese Argumentation erklärt die starke Rolle des Dollars im Handel.

В зимнем полугодии большую роль в спектре питания играют рыбы и ракообразные.
Im Winterhalbjahr spielen Fische und Krustentiere eine größere Rolle im Nahrungsspektrum.

И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Wir sehen Anna Nicole Smith, die seit Kurzem eine große Rolle spielt.

Block. One принимает большую роль С EOS И Это Big Deal.
Block. One nimmt eine größere Rolle mit EOS Und das ist eine große Sache.

В спектре питания зимующих птиц большую роль играют семена клена.
Im Nahrungsspektrum überwinternder Vögel spielt Ahornsamen eine größere Rolle.

Азотфиксация играет большую роль в круговороте азота в природе.
Die Nitrifikation spielt eine bedeutende Rolle im Stickstoffkreislauf der Erde.

Дали студентам и штату университетов большую роль в их управлении.
Kursteilnehmern und Personal der Universitäten wurde eine größere Rolle in ihrer Regierungsgewalt gegeben.

Уверен, это сыграет большую роль в предстоящей предвыборной компании.
Ich bin sicher, das wird in der kommenden Kampagne des Gouverneurs eine große Rolle spielen.

Коуч, говорю тебе… Я обнаружил, что страх играет большую роль в моей сексуальности.
Coach, ich sage es dir, ich finde gerade heraus, dass Furcht eine große Rolle in meiner Sexualität spielt.

Большую роль в мировом успехе сыграл" Siddharta Café", модный ресторан/ холл/ бар в стиле игривого поп-арта.
Einen großen Anteil am weltweiten Erfolg hat das Siddharta Café, ein trendy Restaurant/Lounge/Bar im Stil einer verspielten Pop-Art.

Как вы видите, храмы и боги играли большую роль во всех древних цивилизациях.
Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.

И я спрашиваю, Ватсон, как уважающий себя террорист позволит правительству сыграть такую большую роль на своей свадьбе?
Ich frage dich, Watson, welcher heimische Terrorist, der etwas auf sich hält, erlaubt der Regierung so eine große Rolle bei seiner Hochzeit zu spielen?

Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.
Amerikanische Arroganz und Vernachlässigung haben bei dieser unfassbaren Wende eine große Rolle gespielt.

В настоящее время Погодные условия не играют большую роль, когда купить искусственную траву, но нельзя игнорировать, если существует экстремальное состояние.
Wetterbedingungen nicht heutzutage eine große Rolle spielen beim Kauf Kunstrasen aber nicht ignoriert werden, wenn eine extreme Bedingung.

Помимо возможностей адаптации машин и установок, в разговорах с клиентами, большую роль играла тема эффективность энергии и ресурсов.
Neben den Anpassungsmöglichkeiten der Maschinen und Anlagen spielte das Thema Energie- und Ressourceneffizienz eine größere Rolle in den Gesprächen mit Interessenten und Kunden.

Тело беспорядок рассматривается как играет большую роль в жизни тех, кто одержим собирается под нож, чтобы достичь физического совершенства.
Körperdysmorphe Störung ist das Spielen eine große Rolle im Leben derer, die mit dem Gehen unter das Messer, um körperliche Perfektion zu erreichen besessen zu sehen sind.

Элизабет выросла в имении отца в Нижней Силезии, воспитывалась в католическом вероисповедании и играла большую роль в общественной жизни Берлина.
Sie wuchs auf der niederschlesischen Herrschaft ihres Vaters auf, wurde im katholischen Glauben erzogen und spielte im gesellschaftlichen Leben Berlins eine große Rolle.

В Италии во время сопротивлений рабочих в 1968/ 1969 гг. играло большую роль социальное движение« Autonomia Operaia»-« Автономия рабочих».
In Italien spielte in Arbeitskämpfen 1968/1969 eine Soziale Bewegung eine große Rolle, die sich„Autonomia Operaia“ nannte,„Arbeiterautonomie“.

Эта оптимизация делает логотип удобным особенно для команды Mintos по продуктам, так как она использует его в проектах, где представление бренда играет большую роль.
Diese Logo-Optimierung ist besonders nützlich für das Mintos-Produktteam, das an verschiedenen Projekten arbeitet, bei denen die Markenpräsentation eine große Rolle spielt.

Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind miteinander verflochten, aber Umwelteinflüsse sind in der modernen Welt von viel größerer Bedeutung, als es im Paradigma vom Helden anerkannt wird.

Тем не менее, по всей развивающейся Азии чувствуется огромная потребность в инфраструктуре, и настало время для того, чтобы Китай играл большую роль в международных кредитных учреждениях.
Freilich besteht im sich entwickelnden Asien ein enormer Infrastrukturbedarf, und es ist höchste Zeit, dass China eine größere Rolle innerhalb der internationalen Kreditinstitutionen spielt.

Хотя средства массовой информации и реклама играют большую роль в оказании влияния на жизни многих людей, исследователи полагают, что пластическая хирургия одержимость связана с психологическими расстройствами.
Obwohl Medien und Werbung spielen eine große Rolle bei der Beeinflussung das Leben vieler Menschen zu tun, glauben Forscher, dass plastische Chirurgie Besessenheit zu psychischen Störungen verbunden ist.

У республиканской стороны гораздо больше кандидатов, что делает ее неопределенной и повышает вероятность того, что внешняя политика будет играть большую роль в выборе кандидатуры для партии.
Die republikanische Seite ist viel überlaufener und unsicherer, und hier ist die Wahrscheinlichkeit viel größer, dass die Außenpolitik bei der Wahl des Kandidaten eine große Rolle spielt.

Кроме того, очень слабые показатели у государственных предприятий, которые продолжают играть большую роль в тяжелой промышленности и в некоторых секторах услуг, представляют собой мощный тормоз роста.
Darüber hinaus stellt das sehr schwache Abschneiden der staatseigenen Betriebe, die in der Schwerindustrie und einigen Dienstleistungssektoren immer noch eine große Rolle spielen, eine enorme Wachstumsbremse dar.