Примеры использования Eine aktive rolle на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Он играл активную роль в революции.Das Büro von Vize-Präsident DickCheney spielt Berichten zufolge ebenfalls eine aktive Rolle.
По слухам,кабинет вице-президента Дика Чейни также играет активную роль.Diese Zellen spielen eine aktive Rolle, wenn sie schädigenden Muskel reparieren.
Эти клетки играют активную роль в ремонтировать поврежденную мышцу.Cheryl ist ein schlaues Mädchen, aber dieses Kuratoriumsieht es sehr skeptisch, dass sie jetzt eine aktive Rolle im Unternehmen übernimmt.
Шерил- яркая девушка, но совет попечителей Блоссомов,они очень скептично относятся к к ней, играющей активную роль в компании.Auch Japan muss eine aktive Rolle bei der Erhaltung von Sicherheit und Frieden spielen.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
eine wichtige rolleeine große rolleeine entscheidende rolleeine zentrale rolleeine bedeutende rolleeine aktive rolleeine führende rolle
Больше
Использование с глаголами
Malaysia erkannte außerdem an, dass sein Erfolg eine aktive Rolle des Staates erforderlich machte.
Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.Bei dieser fortschreitenden Umgestaltung des internationalen Systemswerden die deutsche und die europäische Außenpolitik eine aktive Rolle spielen.
В этой прогрессивной трансформации международной системы,немецкая и европейская внешняя политика будут играть активную роль.In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza-Streifen.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.Österreich ist Teilhaber praktisch aller großen internationalen Menschenrechtsverträge undhat traditionell immer eine aktive Rolle bei deren Entwürfen gespielt.
Австрия входит практически во все важнейшие международные соглашения по правам человека,и она традиционно играла активную роль в разработке проектов этих документов.Russland spielte von Anfang an eine aktive Rolle bei der Entwicklung der Internationalen Delphischen Bewegung.
Россия с самого начала играла активную роль в становлении Международного дельфийского движения.Die„Makedonische Bruderschaft“(1940) und später die„Gesellschaft für Makedonische Studien“ spielten eine aktive Rolle bei der Gründung dieses Museums.
Македонское Образовательное Братство( 1940) и, позднее, Сообщество Студентов Македонии принимало активное участие в создании этого музея.Diese Holding-Gesellschaft sollte eine aktive Rolle bei der Herstellung der Verkaufsbereitschaft dieser Vermögenswerte spielen.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.Das Problem der Globalisierung heute ist, dass es Wenigen besser, aber der Mehrheit schlechter gehen könnte,außer der Staat übernimmt eine aktive Rolle in Gestaltung und Management der Globalisierung.
Беда глобализации сегодня в том, что пользу она принесет немногим, большинство же пострадает,если правительство не примет активную роль в ее регулировании.Damit übernimmt der Staat eine aktive Rolle bei der Herstellung gleicher Lebensbedingungen für Mann und Frau.
Тем самым государство берет на себя активную роль в создании равных жизненных условий для мужчин и женщин.Obwohl Fraser das Portfolio des Bildungsministers bereits früh in seiner Amtszeit wieder abgab,spielten er und Walter Nash weiter eine aktive Rolle an der Entwicklung der Bildungspolitik.
Хотя он покинул пост министра образования вскоре после вступления в должность премьера, он вместе с Уолтером Нэшем иС. Э. Биби продолжал играть активную роль в выработке образовательной политики.Und daher möchte ich mit Ihnen die Idee teilen, eine aktive Rolle im bewussten Erschaffen von Erinnerungen zu übernehmen.
Именно поэтому я продвигаю идею активного участия в намеренном создании воспоминаний.Dabei begegnen sich das Opfer, falls teilnahmebereit, und der Täter in einer geschützten Umgebung, und der Täter wird ermutigt, Verantwortung zu übernehmen,und das Opfer spielt eine aktive Rolle im Prozess.
В них жертвы, если они согласятся участвовать, и преступники встречаются лицом к лицу в безопасном и контролируемом пространстве, и преступник получает возможность взять на себя ответственность за свои действия,а жертва играет активную роль в процессе.Alle fühlten, dass sie eine aktive Rolle einnehmen konnten, und dass sie mir so halfen, gesund zu werden. Das war das Wichtigste an"La Cura.
Все чувствовали, что могут принять активное участие в том, чтобы помочь мне выздороветь, и это было самой главной частью проекта La Cura.Die jemenitische Opposition ist nicht nur gut organisiert,sondern spielt auch eine aktive Rolle in der Politik und verfügt über echte Unterstützung von der Basis.
Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс.Die Truppen des Iraks, die eine aktive Rolle im Krieg gespielt hatten(obwohl er keine gemeinsame Grenze mit Israel hat), zogen aus der Region im März 1949 ohne vertragliche Regelung ab.
Ирак, чьи войска приняли активное участие в войне( хотя страна не имела общей границы с Израилем), вывел свои войска из региона в марте 1949 года.Dieses Vorgehen war nicht Teil irgendeines vorgefertigten Aktionsplans, zeigt jedoch,dass die EU eine aktive Rolle bei der Förderung von Demokratie und Stabilität spielen kann, wenn der politische Wille da ist.
Действия дипломата не являлись частью какого-либо спланированного плана действий, но они говорят о том,что при наличии политической воли ЕС может играть активную роль в содействии развитию демократии и стабильности.Nach Jahrzehnten des Konsenses, dass der Staat die Regeln festlegen und den Privatsektor ansonsten in Ruhe lassen solle,wird Ersterer nun weithin als segensreiche Kraft angesehen, die eine aktive Rolle innerhalb der Wirtschaft spielen sollte.
После десятилетий, когда царило единодушное мнение, что государство должно установить правила и оставить частный сектор впокое, государство стало рассматриваться в качестве благотворительной силы, которая должна играть активную роль в экономике.In der palästinensischen Kultur spielt sie sowohl eine passive als auch eine aktive Rolle. Sie rechtfertigt Sturheit und toleriert Rücksichtslosigkeit, Gewalt und Doppelzüngigkeit.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.Gesundheitsrisiken- Kernreaktoren, Waffen und verseuchte Lebensmittel- umgeben uns alle,deshalb übernehmen Regierungen bei der Begrenzung dieser Risiken durch Vorschriften eine aktive Rolle, was in vielen Fällen sehr erfolgreich geschieht.
Угрозы для здоровья- ядерные реакторы, оружие, а также загрязненные продукты- окружают всех нас,поэтому правительства принимают активную роль в ограничении этих опасностей посредством регулятивных норм, которые, во многих случаях, достигают успеха.Von Zeit zu Zeit war die öffentliche Meinung in den USA gegen eine aktive Rolle in der Welt und die Erfüllung unserer Verpflichtungen gegenüber Verbündeten- auch gegenüber der Sache der Freiheit.
Время от времени общественное мнение в США было против нашей активной роли в мире и выполнения наших обязательств перед союзниками, т. е., по сути, против движения за свободу.Überdies stellt es eine Chance für die Europäer dar, den USA wieder zu zeigen, dass sie bereit sind,in ihre Selbstverteidigung zu investieren und eine aktive Rolle in einem Prozess zu übernehmen, der bisher über ihre Köpfe hinweg von den USA und Russland entschieden wurde.
Это также предоставит возможность европейцам вновь продемонстрироватьСША свое желание инвестировать в возможности самообороны и играть активную роль в данном процессе, который до последнего времени велся, в основном, без их участия Россией и США.Für eine sich entwickelnde Ökonomie wie China ist es besser,eine Regierung zu haben, die eine aktive Rolle bei der Vermeidung jener Höhen und Tiefen einnimmt, die die westlichen Ökonomien in ihren Anfängen erlebten- und heute noch immer durchmachen.
Для страны с развивающейся экономикой, такой как Китай, будет лучше,чтобы правительство играло активную роль в предотвращении чрезмерных взлетов и падений, которые выпали на долю западных экономик в начале их становления и которые случаются по сей день.Serbien und Länder, die möglicherweise am Landteil des Projekts„Türkischer Strom“ teilnehmen könnten,sollten das Spiel nicht verlassen, sondern eine aktive Rolle in der Realisierung des Projektes nehmen, der den Südstrom ersetzen sollte“, hieß es bei der wissenschaftlichen Konferenz in Belgrad„Russische Energie-Projekte auf dem Balkan nach dem Südstrom“.
Сербия и другие страны, которые возможно будут участвовать в реализации материковой части проекта« Турецкий поток», не должны выходить из игры. Напротив,им стоит занять активную позицию, чтобы проект, который должен заменить« Южный поток», был реализован. Об этом было сказано на научной конференции в Белграде на тему« Российские энергетические проекты на Балканах».Auch Währungsbehörden haben eine zunehmend aktive Rolle gespielt, und die Bilanzsummen der wichtigen Zentralbanken haben sich von rund 5,5 Billionen US-Dollar auf 13,9 Billionen Anfang dieses Jahres erhöht.
Аналогично, все более активную роль играют органы валютного регулирования; так, суммарный баланс крупнейших центробанков увеличился с 5, 5 триллионов долларов в 2005 году до 13, 9 триллионов долларов в начале этого года.Internationale Handelskammern spielen eine äußerst aktive und bedeutende Rolle bei den Regierungsberatungen.
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно- важную роль в предоставлении консультаций правительству.
