ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• ústřední roli
• stěžejní roli
• ústřední úlohu
• hlavní roli
• centrální roli
• klíčovou roli

Примеры использования Центральную роль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В обоих он играет центральную роль.
Policie hraje v obou klíčovou roli.

В 2014 году получил центральную роль в сериале« Укушенная».
V roce 2014 získala hlavní roli v seriálu Vražedná práva.

Мы исследуем и отмечаем каждый аспект Храма и его центральную роль в духовном состоянии всех наций мира.
Zkoumáme, prošetřujeme a oslavujeme každý aspekt chrámu a zásadní roli, jež sehrával v duchovní tradici všech národů světa.

На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок.
Během tisíciletí se v kultuře vyvinula závislost na ústřední roli loďařů.

Он играет центральную роль во многих биохимических процессах, например в состав клеточной мембраны и синтез стероидных гормонов.
Hraje ústřední roli v mnoha biochemických procesech, jako je složení buněčné membrány a syntézu steroidních hormonů.

Эмоция отвращения играет центральную роль в функционировании поведенческой иммунной системы.
Pattern recognition receptory( PRR) hrají zásadní roli ve správné funkci přirozeného imunitního systému.

Во всей Европе мусульманские общины проводят мероприятия и дискуссии, обсуждают центральную роль сострадания в исламе и во всех вероисповеданиях.
Napříč Evropou muslimské komunity uspořádávají akce a debaty, diskutují centrální roli soucítění v Islámu a ve všech vyznáních.

К тому же, данные отрасли часто играют центральную роль в экономическом развитии стран, богатых ресурсами.
Navíc tyto sektory často hrají stěžejní roli v hospodářském rozvoji zemí bohatých na zdroje.

ООН будет играть центральную роль в воссоздании работающего правительства в этой стране и в координации оказания гуманитарной помощи афганцам.
OSN sehraje hlavní roli při rekonstrukci fungující vlády v zemi a při koordinování humanitární pomoci pro afghánský národ.

Рост внутриазиатской торговли отражает центральную роль Китая в производственных сетях Восточной Азии.
Vzestup vnitřního asijského obchodu je odrazem ústřední role Číny ve východoasijských výrobních sítích.

Это, конечно, укрепило бы ее центральную роль в палестинской политике- и точно так же это усугубило бы вызов, брошенный Аббасу.
To by samozřejmě upevnilo jeho stěžejní roli v palestinské politice- a stejně jistě by to Abbásovi ztrpčilo úkol.

В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль- в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях.
V každé seriózní podobě této velké strategie bude muset hrát ústřední úlohu Turecko- politicky, vojensky, ekonomicky i kulturně.

Финансовая отрасль играет центральную роль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.
Finanční sektor musí sehrát klíčovou roli jako urychlovač globálního přechodu na začleňující, trvale udržitelný růst.

Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско- палестинского конфликта.
Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.

Учитывая проблемы нашего окружения и центральную роль региона в общемировых процессах, Турция не будет избегать принятия на себя новых обязанностей.
Vzhledem ke změnám v našem sousedství a ke stěžejní úloze regionu v globálních záležitostech se Turecko nebude zdržovat přijímání nových zodpovědností.

Они остановились только на технические и функциональные, которые соревновались на четком строительство украсить объемы, подчеркивая свою центральную роль в обществе.
Zastavili se pouze na technické a funkční soupeřil dále zkrášlit stavební jasné objemy, což zdůrazňuje ústřední úlohu v rámci komunity.

Тем не менее, реальность такова, что правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета- или, по крайней мере, пытались.
Skutečnost je však taková, že vlády a zeměpisné jurisdikce vždy hrály při regulaci internetu stěžejní roli- nebo se o to alespoň snažily.

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.
Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.

Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.
Všechny oči se sice v této věci upírají na Německo, ale ve skutečnosti je dnes Francie tím, kdo při rozhodování o budoucnosti eura bude hrát hlavní úlohu.

В любой развивающейся экономике финансовый сектор играет центральную роль, и работающие в нем регуляторные органы обладают могуществом, которым не обладают никакие другие органы надзора.
Ve všech rozvinutých ekonomikách hraje finanční sektor ústřední roli a jeho regulátoři vykonávají moc nesrovnatelnou s většinou ostatních dohlížitelských agentur.

По мере того, как само понятие Запада сейчас должно подвергнуться анализу и, возможно, приобрести другие очертания в двадцать первом веке, Франция должна играть центральную роль в этом процессе переоценки.
A jelikož je teď potřeba ideu Západu znovu analyzovat a pravděpodobně pro jedenadvacáté století předefinovat, Francie musí v tomto přehodnocování sehrát ústřední roli.

Такая структура существует в экономиках многих стран, однако в контексте Китая, где центральную роль в экономике играет государство, она крайне необходима для обеспечения эффективности системы.
Taková struktura existuje v mnoha ekonomikách, ale v čínském kontextu, kde stát hraje ústřední roli v ekonomice, je pro efektivní fungování systému klíčová.

Тем не менее, есть основания полагать, что, по крайней мере, в первой половине этого века, США сохранят свое первенство в силовых ресурсах и продолжат играть центральную роль в мировом балансе сил.
Stále však existuje důvod věřit, že USA si přinejmenším v první polovině tohoto století udrží prvenství v oblasti mocenských zdrojů a dál budou hrát stěžejní roli při vytváření globální rovnováhy moci.

Видео, показанное Эй- би- си, демонстрирует, что музыка играла центральную роль в выздоровлении Гиффордс: мы видим, как конгрессмен подпевает вместе с врачами" Девушки просто хотят веселиться" Синди Лопер и" Свободному падению" Тома Петти.
Videa odvysílaná stanicí ABC ukazují, že stěžejní úlohu pro zotavování Giffordsové hrála hudba: Kongresmanka na nich zpívá společně s terapeutem na melodie k písním" Girls Just Wanna Have Fun" od Cyndi Lauperové a" Free Fallin"" od Toma Pettyho.

Сентября 2016 европейские ученые в международном исследовании пришли к результатам, что украинцы обладают более высоким уровнем гомофобии, чем албанцы и итальянцы, подтверждая центральную роль культурных различий в гомофобных настроениях.
Září 2016 detekovaly evropské vědecké studie, že Ukrajinci vykazují mnohem větší míru homofobie než Albánci a Italové, což potvrzuje hlavní roli kulturních odlišností v homofobních postojích.

Африканские правительства и партнеры по развитию, понимая центральную роль, которую может играть сельское хозяйство в их повестке дня по экономическому развитию, начали обращать вспять снижение государственных инвестиций в сельское хозяйство, которое продолжалось на протяжении последних трех десятилетий.
Africké vlády a rozvojoví partneři, kteří si uvědomili, že zemědělství může hrát klíčovou roli v jejich agendách hospodářského rozvoje, zase začali obracet tři desítky let trvající pokles veřejných investic do zemědělství.

Некоторая часть из суммы в 100 миллиардов долларов США будет направляться через недавно созданный Фонд зеленого климата; но существующие многосторонние банки развития должны также играть центральную роль, наряду с национальными агентствами и департаментами по оказанию помощи.
Část z přislíbených 100 miliard dolarů půjde z nově založeného Zeleného klimatického fondu, ale centrální roli by měly sehrát také stávající multilaterální rozvojové banky, společně s národními agenturami a úřady rozvojové pomoci.

Конечно, Китай верит, что его собственная валюта( юань) в конце концов должна сыграть центральную роль в этой новой валютной системе, с тем чтобы она отражала роль Китая не только в качестве двигателя глобального экономического роста, но и в качестве крупнейшего в мире кредитора.
Čína je samozřejmě přesvědčena, že v takové nové měnové soustavě by měla hrát ústřední roli její vlastní měna žen-min-pi, která by tak odrážela úlohu Číny nejen coby motoru globálního hospodářského růstu, ale i světově největšího věřitele.

Историки продолжают спорить относительно центральной роли закона Смута- Хоули самого по себе, но последовавшая за этим война тарифов определенно нанесла урон торговле и экономическому росту, значительно ухудшив и без того плачевную ситуацию.
Historikové dodnes debatují o stěžejní roli samotného Smoot-Hawleyho zákona, avšak následná celní válka bezpochyby poškodila obchod a hospodářský růst, čímž dále zhoršila již tak špatnou situaci.

К тому же, очень мало согласия о том, как следует реформировать регулирование и контроль над финансовыми учреждениями; еще меньше согласия о том, как следует реформировать международную валютную систему на основе гибких обменных курсов и центральной роли доллара в качестве ведущей резервной валюты.
Obdobně existuje pranepatrný konsenzus nad tím, jak reformovat regulaci a kontrolu finančních ústavů. Ještě menší shoda je ovšem na tom, jak reformovat mezinárodní měnovou soustavu založenou na pružných směnných kurzech a ústřední úloze dolaru coby přední rezervní měny.