КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• klíčovou roli
• klíčovou úlohu
• důležitou roli
• ústřední roli
• určující roli
• zásadní roli
• zásadní úlohu

Примеры использования Ключевую роль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они скромно прячутся, но играют ключевую роль.
Hrají hlavní roli, ale jsou skromně skryty.

Ты мог играть ключевую роль в будущем Готэма.
Mohl jste hrát důležitou roli v budoucnosti Gothamu.

Ислам, как религия, также сыграл ключевую роль.
Islám jako náboženství sehrál ústřední roli.

Вампир с душой будет играть ключевую роль в апокалипсисе".
Upír s duší bude hrát klíčovou úlohu v apokalypse.

Витамин С является мощным антиоксидантом, который играет ключевую роль в фертильности.
Vitamín C je silný antioxidant, který hraje klíčovou roli v plodnosti.

Стальные абразивы играют ключевую роль в резке гранитных плит.
Ocelové abrazivní materiály hrají určující roli při řezání žulových desek.

Если эта теория верна, то он воплощал в жизнь фантазию, в которой контрацептив играет ключевую роль.
Jestli je ta teorie správná, tak prožívá fantazii ve které klíčovou roli hraje antikoncepce.

И эта организация будет играть ключевую роль- не для США, но для всего мира.
A tato instituce bude hrát zásadní roli, ne pro USA, ale pro svět.

Война в Алжире сыграла ключевую роль в том, чтобы де Голль вернулся к власти в мае 1958 года в возрасте 67 лет.
Klíčovou úlohu v okolnostech, které de Gaullovi v květnu roku 1958, ve věku 67 let, umožnily návrat k moci, sehrála válka v Alžírsku.

Пользовался большим закулисным влиянием, играл ключевую роль в разработке внешней политики США.
Není nijak rozlehlým městem, ale sehrálo důležitou roli v dějinách USA.

В 2009 Twitter и Facebook сыграли ключевую роль в организации протестов в Иране.
Že v roce 2009 Twitter a Facebook hrály klíčovou roli při organizaci protestů v Íránu.

Если твоя опухоль нанесла ущерб коре головного мозга, которая играет ключевую роль в восприятии и мышлении, тогда может быть.
Kdyby Váš nádor zasahoval do mozkové kůry, která hraje důležitou roli ve vnímání povědomí a myšlenek, pak možná.

Стальные абразивы играют ключевую роль в производстве многих промышленных компонентов.
Ocelové abrazivní materiály hrají určující roli ve výrobních procesech mnoha průmyslových komponent.

Он работал на Google в Египте, но он также создал сайт на Facebook, который сыграл ключевую роль в организации первых протестов.
Pracoval v Egyptě pro firmu Google, ale také založil facebookovou stránku, která hrála klíčovou roli při organizaci prvních protestů.

В результате потеря дохода сыграла ключевую роль в развале этой геноцидной организации.
Následná ztráta příjmů hrála klíčovou roli při zániku této genocidní organizace.

Многие процессы требуют повышенного внимания к точности и эффективности- и здесь приводы переменного тока Vacon играют ключевую роль.
Ve spoustě procesů je důraz kladen na přesnost a účinnost a právě v této oblasti sehrávají klíčovou roli frekvenční měniče Vacon.

Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.
Kmenová loajalita vůbec sehraje stěžejní roli, pokud bude Kaddáfí v nadcházejících dnech poražen.

Приоритетное направление компании- развитие долгосрочного страхования жизни, ключевую роль в котором играет розничный канал продаж.
Prioritou směřování společnosti je rozvoj dlouhodobého životního pojištění, při němž hraje hlavní úlohu maloobchodní prodejní kanál.

Преобразователи частоты Vacon играют ключевую роль в производстве энергии из возобновляемых источников.
Měniče Vacon sehrávají důležitou roli v případě, že je energie vyráběna z obnovitelných zdrojů.

Люди всегда пытаются подмять системы под свои собственные цели, а хорошие лидеры играют ключевую роль в поддержании целостности своих систем.
Lidé se vždy snaží systémy si přizpůsobovat k vlastním účelům a dobrý lídr hraje zásadní roli pro zachování nenarušenosti systému.

После двух месяцев штурма, в котором ключевую роль предположительно играл Фронт ан- Нусра, 11 января 2013 авиабаза попала в руки мятежников.
Po dvou měsících útoků, ve kterých klíčovou roli sehrála jednotka Al-Nusra, padlo letiště 11. ledna rebelům do rukou.

Ключевую роль в сборе информации для определения необходимых навыков и эффективных методов подготовки специалистов может играть государство.
Při shromažďování dat potřebných ke stanovení, jakých dovedností je zapotřebí a jaká výuka se osvědčila, mohou zásadní úlohu sehrát vlády.

Гормон роста может непосредственно взаимодействовать с определенными клетками или даже играть ключевую роль в правильной функции других клеток и систем организма.
HGH dokáže přímo komunikovat s některými buňkami nebo dokonce hraje klíčovou roli ve správné funkci ostatních buněk a tělesných systémů.

Названа в честь австрийского физика Людвига Больцмана, сделавшего большой вклад в статистическую физику, в которой эта постоянная играет ключевую роль.
Byla pojmenována po rakouském fyzikovi Ludwigu Boltzmannovi, který se významně podílel na rozvoji statistické fyziky, kde tato konstanta hraje klíčovou roli.

Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис.
Finanční instituce, které tyto krize přežily, pak sehrály klíčovou roli při prosazování dalšího rozvoje a zvýšily svou reputaci, poněvadž přestály krizi.

При ответе на такие вопросы достижения науки и техники( например, новые методы производства энергии, скрытого наблюдения или онлайн- обучения) будут играть ключевую роль.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet.

После открытия Японии коммодором Мэттью Пэрри, роды из Нагато сыграли ключевую роль в падении сегуната Токугава и нового имперского правительства.
Poté, co komodor Matthew Perry přinutil Japonsko otevřít se světu, sehrály klany z Nagata( také nazývaného Čóšú) klíčovou roli při svržení šógunátu Tokugawa a formování nové císařské vlády.

Завоюет ли Центральная Азия снова ту ключевую роль в центре огромного Евразийского материка, окруженная странами с наиболее динамично развивающимися экономиками в мире- Китаем, Россией и Индией?
Může si střední Asie znovu osvojit klíčovou roli v centru obrovské euroasijské pevniny, obklopeném nejdynamičtějšími ekonomikami světa- Čínou, Ruskem a Indií?

Как крупнейшая военная сила в Европе( несмотря на больший военный бюджет Великобритании), Франция играла бы ключевую роль в любой широкомасштабной военной операции Европы.
Jako největší evropská vojenská mocnost( třebaže má Velká Británie vyšší obranný rozpočet) by Francie hrála v jakékoliv rozsáhlé evropské vojenské operaci klíčovou roli.

Это означает, что ключевую роль в отборе проектов для федеральной инфраструктурной программы должны получить местные власти, при условии, что они также будут« участвовать в игре», финансируя часть расходов.
Za tímto účelem by měl infrastrukturální program poskytnout státům a místním celkům klíčovou roli při výběru projektů, které se budou financovat, a tyto vládní orgány by měly jít„ s kůží na trh“ tím, že budou samy hradit část nákladů.