КЛЮЧЕВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• klíčovou
• zásadní
• důležitou
• hlavní
• stěžejní
• klíčový
• klíčové

Примеры использования Ключевую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу забыть ключевую мысль.
Tak nezapomenu hlavní myšlenku.

Ты потерял ключевую фигуру, Кэффри.
Ztratil jsi důležitý kousek, Caffery.

Исследовав рынок, мы вывели ключевую формулу.
Výzkum trhu nám ukázal klíčový vzorec.

Я даю вам ключевую улику, а вам не интересно?
Dávám vám klíčový důkaz a vás to nezajímá?

Они скромно прячутся, но играют ключевую роль.
Hrají hlavní roli, ale jsou skromně skryty.

Ты мог играть ключевую роль в будущем Готэма.
Mohl jste hrát důležitou roli v budoucnosti Gothamu.

Ислам, как религия, также сыграл ключевую роль.
Islám jako náboženství sehrál ústřední roli.

Я предположил, что ключевую улику съели хищники.
Domníval jsem se, že mi kvůli mrchožroutům chybí klíčový důkaz.

Ключевую роль в РААС играют юкстагломерулярные клетки.
Klíčová buňka v RAAS systému je juxtaglomerulární buňka- JG buňka.

Личность Уджагорреснета играла ключевую роль в управлении государством.
Paní Čang si však udržela rozhodující roli v čele vlády.

Мы нашли ключевую улику, от которой Лео пытался изюбавиться вчера вечером.
Máme klíčový důkaz, kterého se Leo včera v noci pokusil zbavit.

Но послушай… полиция скрыла ключевую деталь от огласки.
Ale poslechni si tohle- Policie stále tají před veřejností klíčový detail.

Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.
Snaha učinit z globalizace obětního beránka odráží další klíčový problém.

Стальные абразивы играют ключевую роль в резке гранитных плит.
Ocelové abrazivní materiály hrají určující roli při řezání žulových desek.

Эти токены передают ключевую последовательность локальному клиенту или ближайшей точке доступа.
Připojitelné tokeny přenáší klíčové sekvence přímo ke klientovi, nebo přes nejbližší přístupový bod.

Салат из тунца, тост из белого хлеба и ключевую воду с лимоном, пожалуйста.
Tuňákový salat, celý pšeničný toast a perlivou vodu s citronem.

Стальные абразивы играют ключевую роль в производстве многих промышленных компонентов.
Ocelové abrazivní materiály hrají určující roli ve výrobních procesech mnoha průmyslových komponent.

Который можно взломать только, зная ключевую фразу, выбранную создателем.
Které může být rozluštěno jen…" Použitím klíčového spojení, které zvolil jeho tvůrce.

Война в Алжире сыграла ключевую роль в том, чтобы де Голль вернулся к власти в мае 1958 года в возрасте 67 лет.
Klíčovou úlohu v okolnostech, které de Gaullovi v květnu roku 1958, ve věku 67 let, umožnily návrat k moci, sehrála válka v Alžírsku.

И эта организация будет играть ключевую роль- не для США, но для всего мира.
A tato instituce bude hrát zásadní roli, ne pro USA, ale pro svět.

Приоритетное направление компании- развитие долгосрочного страхования жизни, ключевую роль в котором играет розничный канал продаж.
Prioritou směřování společnosti je rozvoj dlouhodobého životního pojištění, při němž hraje hlavní úlohu maloobchodní prodejní kanál.

Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.
Kmenová loajalita vůbec sehraje stěžejní roli, pokud bude Kaddáfí v nadcházejících dnech poražen.

Практически все историки сходятся во мнении, что Сталин сыграл ключевую роль в организации и проведении репрессий.
Historikové se neshodují na tom, jak důležitou roli hrál Pontiac v tomto povstání.

Преобразователи частоты Vacon играют ключевую роль в производстве энергии из возобновляемых источников.
Měniče Vacon sehrávají důležitou roli v případě, že je energie vyráběna z obnovitelných zdrojů.

Если твоя опухоль нанесла ущерб коре головного мозга, которая играет ключевую роль в восприятии и мышлении, тогда может быть.
Kdyby Váš nádor zasahoval do mozkové kůry, která hraje důležitou roli ve vnímání povědomí a myšlenek, pak možná.

После двух месяцев штурма, в котором ключевую роль предположительно играл Фронт ан- Нусра, 11 января 2013 авиабаза попала в руки мятежников.
Po dvou měsících útoků, ve kterých klíčovou roli sehrála jednotka Al-Nusra, padlo letiště 11. ledna rebelům do rukou.

Пользовался большим закулисным влиянием, играл ключевую роль в разработке внешней политики США.
Není nijak rozlehlým městem, ale sehrálo důležitou roli v dějinách USA.

Ключевую роль в сборе информации для определения необходимых навыков и эффективных методов подготовки специалистов может играть государство.
Při shromažďování dat potřebných ke stanovení, jakých dovedností je zapotřebí a jaká výuka se osvědčila, mohou zásadní úlohu sehrát vlády.

Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис.
Finanční instituce, které tyto krize přežily, pak sehrály klíčovou roli při prosazování dalšího rozvoje a zvýšily svou reputaci, poněvadž přestály krizi.

Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.