КЛЮЧЕВУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtige
• entscheidende
• zentrale
• maßgebliche

Примеры использования Ключевую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Защитите ключевую часть вашей талии.
Schützen Sie den wichtigsten Teil Ihrer Taille.

Вампир с душой будет играть ключевую роль в апокалипсисе.
Der Vampir mit Seele spielt eine wichtige Rolle in der Apokalypse.

Мастоциты играют ключевую роль в воспалительных процессах.
Adhäsine spielen eine wichtige Rolle beim Infektionsprozess.

В сражении при Линьи его действия сыглали ключевую роль.
In der Schlacht bei Lund spielte die Einheit eine entscheidende Rolle.

Итан место играет ключевую роль в битве при Эль- Фаллудже.
Ethan Ort spielt eine wichtige Rolle in der Schlacht von Falludscha.

Но послушай… полиция скрыла ключевую деталь от огласки.
Aber hör dir das an, die Polizei hat ein wichtiges Detail der Öffentlichkeit vorenthalten.

Этот форт сыграл ключевую роль в Войне за независимость США.
Das Fort spielte eine maßgebliche Rolle im Amerikanischen Bürgerkrieg.

Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.
Ein Bürger half einem anderen Bürger, aber die Regierung spielte hier eine zentrale Rolle.

Каждая фракция играет ключевую роль в поддержании общего порядка.
Für die Aufrechterhaltung der Ordnung eine entscheidende Rolle spielt.

Google играет ключевую роль в становлении и развитии нашего бизнеса.
Google hat eine wichtige Rolle beim Aufbau und bei der Weiterentwicklung unseres Unternehmens gespielt.

Стальные абразивы играют ключевую роль в резке гранитных плит.
Stahlstrahlmittel spielen eine wichtige Rolle beim Zuschneiden von Granitplatten.

Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.
Dieses Abwälzen der Schuld auf die Globalisierung zeigt ein weiteres entscheidendes Problem.

Наши поставщики играют ключевую роль в нашем стремлении к поддержанию качества.
Unsere Lieferanten spielen für unsere Exzellenz-Verpflichtung eine tragende Rolle.

Витамин С является мощным антиоксидантом, который играет ключевую роль в фертильности.
Vitamin C ist ein starkes Antioxidans, das spielt eine wichtige Rolle bei der Fruchtbarkeit.

Стальные абразивы играют ключевую роль в производстве многих промышленных компонентов.
Stahlstrahlmittel spielen eine wichtige Rolle in den Produktionsprozessen vieler industrieller Bauteile.

Вот недавний пример геополитического творчества Киссинджера:« Китай играет в новом порядке ключевую роль.
Hier ist ein neueres Beispiel für Kissingers geopolitische Kunst:„Die Rolle Chinas in einer neuen Weltordnung ist entscheidend.

Однако она сыграла ключевую роль на каждой стадии борьбы, особенно подчеркивая важность образования.
Und doch spielte sie eine wichtige Rolle in jeder Phase dieses Konflikts, indem sie großen Wert auf Bildung sowie Lese- und Schreibfähigkeit legte.

Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.
Ebenso wie bei der Unterdrückung abweichender politischer Meinungen spielen diese Detektive bei Partei-internen Machtkämpfen eine entscheidende Rolle.

Складные стулья в нашей жизни повсюду, легко носить, легко включить характеристики мебели Столы занимает ключевую позицию.
Klappstühle in unserem Leben überall, ist es leicht zu transportieren, leicht zu den Eigenschaften von Möbeln in Desks übernehmen nimmt eine zentrale Stellung.

Стальные абразивы играют ключевую роль в производстве многочисленных деталей для авиастроительной промышленности, железнодорожного транспорта или судостроения.
Stahlstrahlmittel spielen eine wichtige Rolle in den Produktionsprozessen vieler Teile der Luftfahrt-, Eisenbahn- oder Schifffahrtbranche.

Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по-прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
Die noch immer prekäre Wirtschaftslage- viele Menschen sind kurz vorm Verhungern- stellt eine weitere wichtige Herausforderung dar.

Люди всегда пытаются подмять системы под свои собственные цели, а хорошие лидеры играют ключевую роль в поддержании целостности своих систем.
Menschen versuchen immer, Systeme für eigene Zwecke zu verbiegen. Gute Führer spielen eine entscheidende Rolle dabei, die Integrität ihrer Systeme zu wahren.

Основные элементы ирландского плана« спасения» Лиссабонского договора уже появились, и стало очевидно, что второй референдум будет играть ключевую роль в этом усилии.
Inzwischen sind die zentralen Bestandteile des irischen Plans zur„Rettung“ des Vertrages bekannt geworden, und es ist klar, dass ein zweites Referendum dabei eine zentrale Rolle einnimmt.

По большей части, Размер и форма мельница, дробилка и дробилки играет ключевую роль в функциональность машины, и для приложений он… Подробнее».
In den meisten Fällen, die Größe und Form der Mühle/Schleifer/Brecher spielt eine wichtige Rolle in der Funktionalität der Maschine, und für die Anwendungen es… Weiter».

Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.
Die Geschichte zeigt freilich, dass politische Neuerer und liberalisierende katholische Intellektuelle bei der Schaffung der Christdemokratie eine entscheidende Rolle spielten.

Наши специалисты по охране окружающей среды, здоровья и безопасности( EHS) играют, используя свой опыт, ключевую роль в обеспечении поддержки деятельности компании Caterpillar по всему миру.
Unsere Fachleute für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit spielen bei der Bereitstellung von Fachwissen und Unterstützung für Caterpillar-Betriebe weltweit eine zentrale Rolle.

Они предоставляют ключевую информацию о взаимодействиях галактической космической радиации с плазмой и магнитными полями в гелиосфере, который может также меняются посредством межпланетных возмущений.
Neutronenmonitore geben wichtige Informationen zur Bestimmung der Wechselwirkungen der galaktischen kosmischen Strahlung mit den verschiedenen Plasmen und den magnetischen Feldern in der Heliosphäre und können ebenfalls Hinweise auf sich der Erde nähernde interplanetare Störungen geben.

Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис.
Finanzinstitutionen, die diese Krisen überlebten, spielten weiterhin eine maßgebliche Rolle bei der Forcierung dieser Entwicklung und verbesserten ihre Reputation, das sie ja eine Krise überstanden hatten.

Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего.
Wenn die chinesischen Behörden die richtigen Lizenzen vergeben, wird der Finanzsektor eine entscheidende Rolle dabei spielen, einen Nährboden für die Konsumgesellschaft von morgen zu schaffen und diese zu erhalten.

Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
Das Endresultat jedoch dürfte recht stabil sein, weil es eine wichtige Innovation schafft: einen gemeinsamen Fonds, der faktisch einen Großteil der aus Bankzusammenbrüchen herrührenden Risiken vergemeinschaftet.