ВАЖНО на Немецком - Немецкий перевод

• wichtig
• Rolle
• von Bedeutung
• egal
• relevant
• entscheidend
• bedeutsam
• bedeutend
• groß
• zählt
• das Wichtigste
• ist
• das Wichtige

Примеры использования Важно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не важно?
Keine Rolle?

Это не суть важно.
Das ist gar nicht von Bedeutung.

Да не важно. Никаких убийств?
Egal, kein Attentat, okay?

Да не это сейчас важно!
Das spielt doch jetzt keine Rolle!

Нет, важно не только это.
Nein, alles andere ist nicht egal.

Важно лишь во что верите вы.
Nur das, was Sie glauben, zählt.

Твое мнение для меня не важно.
Ihre Meinung spielt für mich keine Rolle.

Мы сами решим, важно это или нет.
Lasst uns entscheiden, was relevant ist.

Важно лишь то, что ты вернулась.
Das Einzige, was zählt, ist, dass du wieder da bist.

Полагаю, это важно для всей страны.
Es ist für das ganze Land von Bedeutung.

Важно, что ты вернула свои силы.
Das Wichtigste ist, dass du deine Magie zurück hast.

Что на самом деле важно… здесь и сейчас.
Was wirklich zählt, ist das hier. Hier. Jetzt.

Даже если ето правда, сейчас ето не важно.
Selbst wenn das wahr ist, das zählt jetzt nicht.

Чтобы это было очень важно, но я был танкистом.
Es ist zwar egal, aber ich saß im Panzer.

Пока они не возбудили дело, это же не важно, да?
Solange sie es nicht verfolgen, spielt es keine Rolle, oder?

И мне не должно быть важно, что они об этом подумают.
Ich sollte nicht egal, was sie denken.

На самом деле, это не так уж и важно, сколько их.
Es spielt eigentlich keine Rolle, wie viele.

Что мы выбираем в качестве критериев успеха, очень важно.
Was wir als Land zu messen wählen, ist von Bedeutung.

Ухты, на самом деле не важно за кого голосовать.
Wow, es spielt wirklich keine Rolle, für wen man wählt.

Также было бы важно, если у женщины были судороги.
Und es wäre auch relevant, wenn die Frau Anfälle gehabt hätte.

Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

Но даже это уже не важно, потому что я все уладил.
Aber nicht mal das zählt mehr, weil ich mich darum gekümmert habe.

Если мы не смотрим вокруг себя, все другое не важно.
Wenn wir nicht auf uns selbst aufpassen, ist nichts von Bedeutung.

Кларк, это все не важно… Ты должен меня выслушать.
Das spielt jetzt keine Rolle, aber du musst-- du musst mir jetzt zuhören.

Так легко потерять ориентиры, забыть, что на самом деле важно.
Es ist so einfach, den Durchblick zu verlieren. Zu vergessen, was wirklich zählt.

Вам действительно важно, что я думаю?- Да?
Sie meinen also wirklich, es sei von Bedeutung, was ich von Ihnen halte?

Безопасность: что важно помнить при покупке и применении спреев и аэрозолей?
Sicherheit: Was ist beim Kauf und beim Auftragen von Sprays und Aerosolen zu beachten?

Это важно для нормальной и упорядоченной работы всей системы безопасности сетевой системы.
Dies ist für den normalen und ordnungsgemäßen Betrieb des gesamten Netzsicherheitssystems von Bedeutung.

Нашим акционерам важно понять, что я цел и невредим.
Das Wichtigste, dass unsere Aktionäre wissen müssen, ist, dass ich gesund und munter bin.

Это могло бы быть важно при покупке долгов стран- членов, испытывающих экономические трудности.
Es könnte auch beim Ankauf von Schulden notleidender Mitgliedsstaaten relevant sein.