ЗНАЧИМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtig
• bedeutender

Примеры использования Значимым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был значимым для меня.
Es war wichtig für mich.

Объявляет элемент значимым.
Deklariert das Element als relevant.

Чем-то значимым. Я хочу интересную жизнь.
Etwas, das eine Bedeutung hat, ich will ein aufregendes Leben führen.

Заставьте его почувствовать себя миловидным и значимым.
Er muss sich hübsch und wichtig fühlen.

Мы все хотим чувствовать себя значимыми, понимаешь?
Wir wollen uns alle wichtig fühlen, weißt du?

Тот факт, что они предопределены, не делает их менее значимыми.
Der Fakt, dass sie vorbestimmt sind, macht sie nicht weniger wichtig.

Я уверен, оно должно быть очень значимым… для вас.
Ich bin sicher, es muss sein sehr aussagekräftig… für Sie.

Лиепайский музей Лиепайский музей является значимым хранителем и популяризатором наследия национальной.
Das Museum von Liepāja ist ein bedeutender Hüter und Verbreiterer des lettischen.

Он обесценил ваши усилия по нескольким значимым контрактам.
Er hat Sie bei mehreren wertvollen Verträgen unterboten.

Первым значимым событием было приобретение компанией 100% долей компании Unylon Polymers GmbH в Губен/ Германия- предприятия являющегося производителем полиамидов.
Das erste bedeutende Ereignis war der Erwerb durch die Gesellschaft von 100% Anteilen an Unylon Polymers GmbH in Guben/Deutschland, eines Herstellers von Polyamide.

Именно поэтому гора Радегаст является также значимым местом паломничества верующих.
Deshalb ist der Berg Radhošť auch ein bedeutender Pilgerort.

Она теряет гонорар, но она возвращается домой с чем-то более значимым и важным.
Sie verliert den Scheck, aber die kehrt mit etwas viel Größerem und Bedeutenderem nach Hause zurück.

Почему это ужасное маленькое здание было столь значимым для их известности и их инновации?
Warum war dieses häßliche kleine Gebäude so wichtig für ihren Ruf und ihre innovative Kraft?

Тем не менее, Mercurial SL имеет мощный эффект в создании новой концепции в то же время, Nike обнаружили, что эти инновационные идеи и продукты для спортсменов будет более значимым.
Allerdings Mercurial SL kraftvolle Wirkung hat bei der Schaffung eines neuen Konzepts zur gleichen Zeit fand Nike, dass diese innovative Ideen und Produkte für die Athleten werden mehr sinnvoll.

Улучшение точности сильнее у курильщиков, но это было почти значимым в некурящих слишком.
Die Verbesserung der Genauigkeit ist stärker bei Rauchern, aber auch bei Nichtrauchern fast bedeutsam war.

Маленький барашек!»( Аплодисменты) ЭД: И это было действительно значимым, потому что впервые мы четко восстановили речь человека из беззвучной съемки объекта.
Little lamb!(Applaus) Das war sehr bedeutend, weil wir zum ersten Mal eine verständliche menschliche Sprache aus einem stummen Video eines Gegenstandes wiederherstellen konnten.

И их отношения могут быть выражены самым знаменитым и значимым уравнением в истории: E= mc^ 2.
Die Formulierung dieses Verhältnisses sollte die berühmteste und wichtigste Gleichung der Geschichte werden: E mc².

Прогресс в этой сфере становится все более значимым, учитывая излишнее спокойствие, которое привело к полной остановке исследований и разработок новых методов лечения туберкулеза вплоть до конца двадцатого века.
Dieser Fortschritt ist umso wichtiger angesichts der Nachlässigkeit, die gegen Ende des 20. Jahrhunderts zu einem vollständigen Stillstand bei der Erforschung und Entwicklung neuer TB-Interventionen geführt hatte.

С середины XIII до середины XIV века город являлся значимым культурным центром Анатолии.
Von der Mitte des 13. bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts war die Stadt ein bedeutendes kulturelles Zentrum in Anatolien.

Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80- ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.
Weder die sowjetischen Erfahrungen in Afghanistan in den 80er Jahren noch die der Nato heute rechtfertigen die Behauptung, dass es auf dem modernen Schlachtfeld am meisten auf die Truppenanzahl ankäme.

Уверен, в последующие годы мы все чаще будем сталкиваться с волнующим и значимым интерактивным опытом, созданным новым поколением талантов.
Wir werden bestimmt in den kommenden Jahren immer mehr berührende und bedeutungsvolle interaktive Erlebnisse haben, die den Köpfen einer neuen Avantgarde entspringen.

Тем не менее, благодаря значительным инвестициям в естествознание и медицинские клиники университета, а также в его инфраструктуру, университет Галле смог снова стать значимым научным заведением наряду с Лейпцигом и Берлином.
Nicht zuletzt durch erhebliche Investitionen in naturwissenschaftliche Institute und medizinische Kliniken sowie in eine studentennahe Infrastruktur konnte die Universität Halle, nach Leipzig und Berlin, ihre Stellung als bedeutende wissenschaftliche Einrichtung wieder erlangen.

Из-за нее я действительно думаю, что цивилизация, которая, как я сказал, если вы верите в научную историю сотворения мира, возникла исключительно как результат законов физики и нескольких атомов водорода, и по крайней мере меня она заставляет чувствовать необычайно значимым.
Sie weckt in mir das Gefühl, dass diese Zivilisation- die, wie ich sagte, wenn man der wissenschaftlichen Schöpfungsgeschichte glaubt, ausschließlich aus den physikalischen Gesetzen und einigen Wasserstoffatomen hervorgegangen ist- dann weckt das, zumindest in mir, das Gefühl, unglaublich wertvoll zu sein.

Гавел был первым значимым чешским политиком, который критиковал данную тенденцию, предостерегая против чрезмерной приверженности и утверждая, что политические партии станут внутренне слабыми, но внешне авторитарными, если они не получат вдохновение от резонирующего гражданского общества.
Havel war der erste wichtige Politiker Tschechiens, der diesen Trend kritisiert, vor exzessivem Partisanentum gewarnt und behauptet hat, dass die politischen Parteien von innen heraus schwach, nach außen jedoch autoritär würden, wenn sie sich nicht von einer dynamischen Zivilgesellschaft inspirieren ließen.

Не только снижение ранее принятого социального и финансового регулирования, отраженного относительным, но значимым понижением заработной платы, как процента ВВП- а потому и потребительских расходов- во всех развитых странах за последние тридцать лет, но также и преднамеренная отмена средств управления позволяет банковскому сектору делать все, что он пожелает.
Der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen, aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP- und daher der Konsumausgaben- in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor, nach Gutdünken zu agieren.

Менее значимые люди приходили в себя и после больших скандалов.
Weniger bedeutende Männer haben größere Skandale überlebt.

Однако такой способ более редок и значимой роли в распространении вшей не играет.
Diese Methode ist jedoch seltener und spielt keine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von Läusen.

Высокое положение они занимают или низкое- они значимы.
Ob groß oder klein, sie sind wichtig.

С ним я ощущала себя любимой и значимой.
Er machte, dass ich mich geliebt und wichtig fühlte.

Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.
Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.