ЗНАЧИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• significativo
• pertinente
• importancia
• relevante
• significativa
• importantes
• pertinentes
• significativos
• significativas
• relevantes

Примеры использования Значимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть значимым.
Ser más.

Что сделало вас таким значимым для него?
¿Por qué era usted tan valioso para él?

Нильс Абель был значимым норвежским математиком.
Abel fue un importante matemático noruego.

Ты имеешь в виду, жизни многим значимым людям.
Quieres decir incontables vidas relevantes.

Чед Паркман был значимым членом сообщества Визуалистов.
Chad Parkman era un miembro prominente de la comunidad de Visualize.

Каждое дело мы считаем по-своему значимым.
Consideramos significativos todos nuestros casos.

Но это не делает его мнение более значимым чем чье-то еще.
Eso no hace que su opinión sea mas válida que la de los demás.

Это было значимым моментом в процессе осуществления Конвенции.
Ese fue un momento decisivo en la aplicación de la Convención.

Он обесценил ваши усилия по нескольким значимым контрактам.
Él te underbid en varios contratos valiosos.

Который бьет и насилует женщин, Чтобы почувствовать себя значимым.
Que tuvo que golpear y violar a una mujer para sentirse grande.

Год является исключительно важным и значимым годом для Косово и для Балкан.
El año 2005 es crucial y decisivo para Kosovo y los Balcanes.

Ѕрошлой ночью мне приснилось, что номер 2 был самым значимым в мире.
Anoche, soñé que el número dos era el número más valorado en el mundo.

Ты собрал эту команду, чтобы чувствовать себя значимым, чувствовать себя кому-то нужным.
Creaste este equipo para poder sentirte relevante, para sentirte necesitado.

Я лишь хотел сделать свое пребывание в этом мире значимым.
Simplemente, solo quería tener mi corta presencia en este mundo siendo significativo.

Мы надеемся, что прочие решения приведут к столь же значимым улучшениям в будущем.
Esperamos que las demás decisiones den lugar a mejoras igualmente tangibles en el futuro.

Самое главное Это найти того, рядом с кем чувствуешь себя значимым.
La única cosa que importa es estar con alguien que te hace sentir que importas.

Первый из вышеупомянутых факторов может быть наиболее значимым при определении квот.
El primero de los factores mencionados puede ser el que tenga mayor importancia para redefinir las cuotas.

Еще одним значимым подходом является развитие двусторонних отношений между региональными механизмами.
Otro método de interés es la instauración de relaciones bilaterales entre mecanismos regionales.

У вас есть что-нибудь добавить, что могло бы заинтересовать… или быть значимым для читателя?
¿Tienes algo en mente que podría sumar algún interés… o ser relevante para el interés de los lectores?

Этот визит оказался весьма значимым, ибо была подтверждена политическая воля Колумбии к преодолению проблемы ратификации.
Esta visita revistió gran importancia puesto que se confirmó la voluntad política de Colombia de abordar la cuestión de la ratificación.

Изложенные в этих документах идеи могли бы взаимно дополнить друг друга и стать значимым шагом в нужном направлении.
Ambas ideas pueden complementarse mutuamente y convertirse en avances significativos en la dirección adecuada.

Двойственная природа расщепляющегося материала, как и в случае других разоруженческих договоров, делает этот подход значимым для ДЗПРМ.
La naturaleza dual del material fisible, como en otros tratados de desarme, hace que este enfoque sea pertinente para un TCPMF.

( оценки региональных потребностей и информационные практикумы по политически значимым инструментам и методикам).
(evaluaciones de las necesidades regionales y cursos prácticos para transmitir las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas).

В этом году Боаоский форум станет уще более значимым ввиду отмены, из-за яростных протестов, саммита Восточной Азии.
El Foro de Boao de este año ha cobrado aún mayor importancia por la cancelación de la cumbre del Asia sudoriental a causa de violentas manifestaciones de protesta.

В любом случае менее значимым может оказаться дробление фирм, производящих товары в таком экономическом секторе, который испытывает давление международной конкуренции.
En todo caso, es posible que no tenga tanta importancia fraccionar empresas que producen para el sector comercializado que ya están sometidas a una presión competitiva internacional.

Расширение доступа целевой аудитории к касающимся изменения климата значимым оценкам и информации для принятия решений и долгосрочного планирования.
Ampliación del acceso del público destinatario a evaluaciones del cambio climático e información pertinente con fines de adopción de decisiones y planificación a largo plazo.

Подобное сотрудничество представляется особенно значимым для Украины ввиду взятого ею обязательства вывести из эксплуатации Чернобыльскую атомную станцию к 2000 году.
Esa cooperación tiene especial importancia para Ucrania, habida cuenta de su compromiso de desmantelar la central de energía nuclear de Chernobyl para el año 2000.

Союз полностью готов играть конструктивную роль в обеспечении того, чтобы наши совместные усилия привели на Конференции к значимым и практическим результатам.
La Unión tiene la plena disposición de desempeñar un papel constructivo para garantizar que nuestros esfuerzos conjuntos en el seno de la Conferencia lleven a resultados significativos y prácticos.

Полагаем, что все эти действия служат конкретным и значимым доказательством того, что наш регион привержен целям Оттавской конвенции о противопехотных минах.
Creemos que todas estas actividades ofrecen pruebas concretas y significativas del compromiso de nuestra región con los objetivos de la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres.

В любом случае менее значимым может оказаться дробление фирм, производящих товары в таком экономическом секторе, который испытывает давление международной конкуренции.
En todo caso, es posible que no tenga tanta importancia fraccionar empresas que producen para el sector comercializado y que ya están sometidas a la presión de la competencia internacional.