НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más significativo
• más pertinentes
• más notable
• más importantes
• más destacado

Примеры использования Наиболее значимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый из вышеупомянутых факторов может быть наиболее значимым при определении квот.
El primero de los factores mencionados puede ser el que tenga mayor importancia para redefinir las cuotas.

Проект" АРС АЕВИ" является наиболее значимым международным проектом в области современного искусства Европы и мира.
El proyecto"ARS AEVI" es el proyecto internacional de más importancia en el sector del arte moderno de Europa y del mundo.

Наиболее значимым событием, касающимся эмбарго на поставки оружия, было крупномасштабное и скоординированное развертывание на сомалийской.
El acontecimiento más destacado con respecto al embargo de armas ha sido el despliegue amplio y sostenido de fuerzas militares extranjeras en.

Calle París получили известность благодаря песне Te esperaré( с исп.-« Я буду тебя ждать»), которая в конце 2008 г. стала транслироваться по наиболее значимым радиостанциям страны.
Se dieron a conocer con la canción"Te esperaré" que se empezó a escuchar a finales de 2008 en las radios más importantes de España.

Наиболее значимым событием года стало военное поражение повстанцев из« Движения 23 марта»(« М23») в Демократической Республике Конго и их бегство.
El suceso más significativo del año fue la derrota militar del grupo rebelde Movimiento 23 de Marzo(M23) en la República Democrática del Congo y.

Заботливый уход любящих матери и отца может стать наиболее значимым вкладом в эффективное осуществление социального развития и улучшение жизни всех людей.
El amor y los cuidados de la madre y el padre pueden ser la contribución más valiosa para el verdadero desarrollo social y la mejora de la vida de todas las personas.

Наиболее значимым, вероятно, является тот факт, что более пристальное внимание, уделяемое океанам, является крайне важным для достижения цели устойчивого развития.
Quizás lo más importante sea que, para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible, es esencial prestar más atención a los océanos.

В проекте резолюции содержится отчет о деятельности в областях, представляющих конкретный интерес, с тем чтобы привлечь внимание Ассамблеи к наиболее значимым мероприятиям, осуществляемым Агентством.
En el proyecto de resolución se hace un recuento de las actividades en ámbitos concretos de interés, con el propósito de centrar la atención de la Asamblea en las actividades más importantes del Organismo.

Из них наиболее значимым с точки зрения количеств, потенциально наличных в отработанном топливе, и его пригодности для взрывного использования является нептуний.
De ellos, el neptunio es el más significativo por las cantidades potencialmente disponibles en el combustible gastado y su idoneidad para la fabricación de artefactos explosivos.

Аргентина, как и другие государства- члены Группы 77 и Китай, считает наиболее значимым аспектом работы ЮНИДО мероприятия в области технического сотрудничества, ориентированные на приоритетные задачи регионов.
La Argentina y los demás miembros del Grupo de los 77 y China consideran que las actividades de cooperación técnica, que atienden a las prioridades regionales, son el elemento más valioso de la labor de la ONUDI.

Наиболее значимым и новаторским эле- ментом этой программы является ее связь с дву- сторонней льготной кредитной линией, которая должна быть открыта для египетских предприни- мателей.
El rasgo más significativo e innovador del programa son sus vínculos con una línea de crédito bilateral en condiciones de favor que se habrá de poner a disposición de los empresarios egipcios.

Цель моего письма-- не детальный анализ доклада, а привлечение внимания к наиболее значимым фактам, необходимым для создания фактологической базы и подготовки сбалансированного доклада на основе Алжирских соглашений.
El objeto de la presente carta no es analizar en detalle el informe sino subrayar los hechos más pertinentes a fin de dar una relación fáctica y presentar un informe equilibrado sobre la base de los Acuerdos de Argel.

Наиболее значимым результатом стала разработка законов о смешанных перевозках в ряде стран( Индия, страны Андского пакта, за которыми последуют все страны- участницы ЛААИ, страны АСЕАН).
El efecto más notable ha sido la elaboración de leyes reguladoras del transporte multimodal en varios países(la India, los países del Pacto Andino, a los que seguirán todos los países miembros de la ALADI, y los países de la ASEAN).

Эта перспективная программа зиждется на пяти столпах развития, наиболее значимым из которых в данном контексте является построение заботливого общества, что указывает на важную роль семьи как основы здорового общества.
La Visión fue creada sobre la base de cinco pilares de desarrollo, y el más pertinente en este contexto consiste en educar a una sociedad humanitaria, recalcando así la importancia de la familia como base de una sociedad sana.

Так как эти естественные союзники стремятся добавить стратегические направления сотрудничества к их быстро развивающимся связям, именно тур Акихито является наиболее значимым визитом в Индию в сравнении с любым иностранным лидером в последние годы.
Frente a estos aliados naturales que buscan sumar peso estratégico a sus lazos que se multiplican rápidamente, la gira de Akihito es la visita más significativa a la India realizada por un líder extranjero en los últimos años.

ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKYO- El reciente viaje de Hillary Clinton a Asia podría llegar a considerarse algún día la visita más importante a la región de un diplomático de los Estados Unidos desde la misión secreta de Henry Kissinger a Beijing en julio de 1971.

Наиболее значимым можно считать предложенные изменения в части защиты прав жертв торговли людьми, усиление ответственности за указанные преступления, расширения сферы действия Закона.
Entre las más importantes enmiendas propuestas figura la protección de los derechos de las víctimas de la trata de personas y el aumento de las sanciones aplicables a dichos delitos, así como la ampliación del ámbito de la ley.

По существу проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 26 остается наиболее значимым проектом резолюции по вопросу ядерного разоружения, в котором подчеркивается важная роль многосторонних усилий, направленных на достижение ядерного разоружения.
En esencia, el proyecto de resolución A/C.1/59/L.26 sigue siendo el documento más importante sobre el tema del desarme nuclear, en el que se pone de relieve el papel fundamental de los empeños multilaterales para lograr el desarme nuclear.

Наиболее значимым достижением в этом отношении со времени проведения Трехгодичного всеобъемлющего обзора в 2007 году считается заключение в 2008 году Рамочного соглашения о партнерстве Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям.
El avance más destacable en este sentido desde la revisión trienal amplia de 2007 es el marco de asociación de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para hacer frente a las crisis y a las situaciones posteriores a las crisis, firmado en 2008.

После проведения в феврале 2009 года первого универсального периодического обзора Совета по правам человека Малайзия пришла к мнению о том, что механизм СПЧ является, возможно, наиболее значимым новшеством, принятым за последнее время системой защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
Después de haber pasado por su primer examen periódico universal en febrero de 2009, Malasia cree que ese mecanismo de examen es quizá la innovación más importante adoptada en épocas recientes por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Создание этого Партнерства явилось наиболее значимым способом отметить золотой юбилей Азиатско- африканской конференции, состоявшейся в Бандунге в 1955 году, которая ознаменовалась появлением из тени колониализма многих новых суверенных государств.
La creación de la Alianza fue la manera más importante en que pudimos conmemorar el cincuentenario de la Conferencia Asiático-Africana que se celebró en Bandung en 1955, que anunció el surgimiento de muchas nuevas naciones soberanas de las sombras del colonialismo.

Другие очень важные недоговорные стандарты были определены в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), наиболее значимым из которых является принятый в 1990 году Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению.
Otras normas no convencionales de mucha influencia son las establecidas en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de las cuales la más importante es el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana, de 1990.

К наиболее значимым делам относятся дело против бывшего президента страны Альфонсо Портильо, обвиняемого в незаконном обогащении; расследование внесудебных казней, предположительно совершенных в тюрьме<< Павон>gt;, и расследование убийства Родриго Розенберга.
Algunos de los casos más notables son los iniciados contra el ex Presidente Alfonso Portillo por peculado; la investigación de supuestas ejecuciones extrajudiciales cometidas en la penitenciaría de Pavón; y la investigación del asesinato de Rodrigo Rosenberg.

Думается, что эта форма работы требует дальнейшего развития и совершенствования, в первую очередь за счет налаживания непосредственного живого обмена мнениями и постепенного выхода на согласованные рекомендации по наиболее значимым вопросам, представляющим универсальный интерес.
Creemos que será necesario desarrollar y perfeccionar aún más ese procedimiento, en especial a través de intercambiar opiniones de manera directa y activa y de abordar de modo gradual el logro de recomendaciones convenidas sobre las cuestiones más importantes de interés universal.

Вероятно, наиболее значимым пунктом в докладе Марокко является достижение, касающееся всех отраслей, а именно развитие и модернизация аудиовизуальной отрасли путем создания Высшего органа управления вещанием, что положило конец государственной монополии в области радио и телевидения.
Tal vez el aspecto más importante del informe de Marruecos sea un logro que afecta a todos los sectores: el desarrollo y la modernización del sector audiovisual mediante la creación de la Administración Suprema de Radiodifusión, para poner fin al monopolio estatal de la radio y la televisión.

Это особенно верно в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по укреплению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.
Los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas procuraron complementar los esfuerzos de sus predecesores ayudando a los 24 Estados Partes más pertinentes en sus esfuerzos interministeriales por mejorar el establecimiento de objetivos concretos de asistencia a las víctimas.

Наиболее значимым из них является создание самой полной на сегодняшний день базы данных о предпринимательских и социальных инициативах( БПСИ), касающихся проектов управления производственным процессом и применения международных норм в целях улучшения управления людскими ресурсами и повышения производительности труда.
La más importante es la base de datos de iniciativas empresariales y sociales(BASI), la más completa que existe sobre proyectos de gestión de la cadena de producción y uso de normas internacionales para mejorar la gestión de los recursos humanos y la productividad.

Это попрежнему имело место в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи пострадавшим, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по упрочению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.
En el mismo sentido siguieron actuando los Copresidentes del Comité Permanente de expertos en asistencia a las víctimas, que procuraron complementar los esfuerzos de sus predecesores ayudando a los 24 Estados Partes más pertinentes en sus esfuerzos interministeriales por mejorar el establecimiento de objetivos concretos de asistencia a las víctimas.

В 2012- 2013 годах наиболее значимым межправительственным соглашением стал итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), который привел к созданию Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
El acuerdo intergubernamental más notable de 2012-2013 fue el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo), que condujo al establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.

Наиболее значимым из краткосрочных видов деятельности, предложенных на КС 4 в порядке подготовки к этому совещанию, является обращенное к правительствам и международным учреждениям, исследовательским институтам и представителям коренных и местных общин из 135 стран предложение представить тематические исследования.
De las actividades a corto plazo propuestas por la CP en preparación para dicha reunión, la más importante es la invitación a los gobiernos, a los organismos internacionales, las instituciones de investigación y los representantes de las comunidades indígenas y locales de 135 países a que presenten estudios monográficos.