НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables
• más desfavorecidos
• más expuestas
• más débiles
• más vulnerable
• más expuestos

Примеры использования Наиболее уязвимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиатский регион является одним из наиболее уязвимых для последствий изменения климата.
La región de Asia es una de las más vulnerables al cambio climático.

В итоге такие люди попадают в разряд наиболее уязвимых.
Inocentes atrapados en situaciones de conflicto, lo cual sitúa a estas personas entre las más vulnerables.

Эти девочки являются одной из наиболее уязвимых и обделенных вниманием групп в обществе.
Estas niñas son uno de los grupos más vulnerables y desatendidos de la sociedad.

Необходимо обеспечить защиту всех социальных групп, особенно наиболее уязвимых.
Se debe proteger a todos los grupos sociales, y sobre todo a los más vulnerables.

Хищническое кредитование несоразмерно сильно сказалось на наиболее уязвимых категориях населения.
Los préstamos leoninos también han tenido efectos desproporcionados en las personas más vulnerables.

Для всех стран, особенно наиболее уязвимых, существенно важно, чтобы эта работа продолжалась.
Es crítico para todos los países, en especial para los más vulnerables, que continúe esta labor.

Оно направлено, в частности, на лиц из групп высокого риска и наиболее уязвимых категорий.
Esta planificación está destinada en particular a las personas de alto riesgo y a las categorías más expuestas.

Они торжественно обещали защищать наиболее уязвимых и удовлетворять особые потребности Африки.
Se comprometieron a proteger a los vulnerables y a atender las necesidades especiales de África.

Мужчины, женщины и дети, перемещенные в результате конфликтов или других бедствий, являются одними из наиболее уязвимых людей на земле.
Los hombres, las mujeres y los niños desplazados por el conflicto u otros desastres figuran entre las personas más vulnerable de la Tierra.

В общей сложности было убито 250 конголезцев из числа наиболее уязвимых лиц( детей, женщин и стариков).
El saldo se eleva a 250 congoleños de los grupos más vulnerables(niños, mujeres y personas de edad) muertos.

Права детей, особенно наиболее уязвимых категорий, всегда входили в число приоритетов Хорватии.
Los derechos del niño, especialmente los de los más vulnerables, siempre habían figurado entre las prioridades de Croacia.

Совместный проект представляет собой комплексный подход к вопросам поддержки наиболее уязвимых общин внутренне перемещенных лиц в Шида- Картли.
The joint project represents a comprehensive approach to supporting the most vulnerable internally displaced communities in Shida Kartli.

Она предназначена для поддержки наиболее уязвимых категорий лиц и семей, которые оказались в трудной жизненной ситуации.
Está destinado a prestar apoyo a las personas y familias en situación más vulnerable, que se encuentran en condiciones de vida difíciles.

На сегодняшний день оно добилось больших успехов в этой области, разработав программы в интересах наиболее уязвимых членов общества.
Hasta entonces, había avanzado considerablemente hacia su consecución mediante el desarrollo de programas destinados a los miembros más desfavorecidos de la sociedad.

Охват наиболее уязвимых лиц: предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Llegar a los más vulnerables; proyecto de suplemento de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Он настоятельно призвал Эквадор принять все возможные меры по ликвидации неграмотности, особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения106.
Exhortó al Ecuador a tomar todas las medidas posibles para luchar contra el analfabetismo, especialmente entre los grupos más desfavorecidos y marginados.

Они не фокусировались на наиболее уязвимых контингентах и зачастую не гарантировали трансформации схем поддержки в юридические правомочия.
No prestaron atención especial a las personas más vulnerables y con frecuencia no velaron por la transformación de los regímenes de apoyo en derechos protegidos jurídicamente.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием у государстваучастника достоверных данных в целях выявления наиболее уязвимых и маргинализированных групп общества.
El Comité observa con preocupación que no existen datos fidedignos que permitan al Estado Parte identificar los grupos más desfavorecidos y marginados.

Основные усилия Организации Объединенных Наций, Красного Креста и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи в принципе ориентированы на наиболее уязвимых.
La mayor parte de las actividades de socorro de las Naciones Unidas, la Cruz Roja y las ONG se destina, en principio, a la población más vulnerable.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
La nueva ley permite una aplicación de las disposiciones más favorable a los miembros de los grupos sociales más desfavorecidos, por ejemplo los ancianos y los romaníes.

Приоритетной задачей Бюро является устранение дискриминации в сфере занятости, в связи с чем им были приняты соответствующие меры для защиты наиболее уязвимых групп.
La Oficina concede prioridad a la eliminación de la discriminación en el mercado laboral y ha adoptado medidas para defender los derechos de los grupos más expuestos.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все возможные меры по ликвидации неграмотности, особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome todas las medidas posibles para luchar contra el analfabetismo, especialmente entre los grupos más desfavorecidos y marginados.

Меры, обеспечивающие использование международной помощи в области жилищного хозяйства и населенных пунктов для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп.
Medidas tomadas para velar por que la asistencia internacional para viviendas y asentamientos humanos se utilice para atender las necesidades de los grupos más desfavorecidos.

Невозможность оказания медицинской помощи в несоразмерной степени влияет на наиболее уязвимых представителей населения, в особенности на детей, кормящих матерей и инвалидов.
La interrupción de los servicios médicos afecta de manera desproporcionada al sector más vulnerable de la población, especialmente los niños, las madres lactantes y las personas con discapacidad.

Индия, возможно, располагает самыми обширными в мире программами позитивных действий, направленных на подъем женщин и наиболее уязвимых слоев населения.
La India tiene probablemente uno de los programas más amplios de discriminación positiva orientado a mejorar la situación de la mujer y de los sectores más débiles.

Уменьшение опасности стихийных бедствий способствует принятию мер по обеспечению социальной защиты в поддержку наиболее уязвимых категорий населения, экономическому росту и рациональному использованию экосистем.
La reducción del riesgo de desastres favorece la adopción de medidas de protección social en apoyo de la población más vulnerable, el crecimiento económico y la gestión de los ecosistemas.

При неэффективном управлении жизнь и работа в общинах становится все более опасной и нездоровой, прежде всеовсего для наиболее уязвимых людей.
Cuando no hay una buena gobernanza, las comunidades se convierten en lugares cada vez más peligrosos e insalubres para vivir y trabajar, especialmente para la población más vulnerable.

Мы должны поскорее улучшить качество информации о заболеваемости ВИЧ среди наиболее уязвимых групп и укрепить наш потенциал мониторинга и оценки на всех уровнях.
Es inaplazable implementar acciones que mejoren la calidad de la información sobre la incidencia del VIH en grupos de mayor vulnerabilidad y fortalecer la capacidad de monitoreo y evaluación a todos los niveles operativos.

В числе наиболее уязвимых для таких последствий и для потенциального воздействия вызванных изменением климата бедствий-- малые островные государства Тихого океана и других регионов.
Las pequeñas naciones insulares del Pacífico y otras regiones figuran entre las más vulnerables a esos efectos y a las posibles consecuencias de los desastres provocados por el cambio climático.

Социальная ответственность государства таким образом подразумевает обязательство по защите наиболее уязвимых членов общества, а также политику создания рабочих мест и борьбы с изоляцией.
Así pues, la responsabilidad social del Estado implica un compromiso en favor de los más vulnerables, así como políticas para promover la creación de empleo y combatir la exclusión.