Примеры использования Más desfavorecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los países más desfavorecidos.
В наиболее неблагоприятных условиях.Además se creó el bono de la vivienda para los sectores más desfavorecidos.
Los pueblos indígenas son uno de los grupos más desfavorecidos en todas las regiones del mundo.
В любой точке мира коренное население представляет собой одну из самых обездоленных групп населения.Tratamiento del problema de la deuda, en particular de los países más desfavorecidos.
Решение проблем задолженности, особенно в странах, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.Los jóvenes más desfavorecidos social y económicamente son los que corren mayor riesgo de contraer la infección por el VIH.
Наиболее неблагополучные в социальном и экономическом отношении молодые люди подвергаются наибольшему риску ВИЧ-инфекции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos desfavorecidos de mujeres
minorías desfavorecidasgrupos de mujeres desfavorecidaslos sectores desfavorecidosdesfavorecidos de la población
las zonas urbanas desfavorecidasgrupos sociales desfavorecidosniños de familias desfavorecidasbarrios desfavorecidos
Больше
En épocas de alto desempleo, esos grupos son aún más desfavorecidos.
Los niños más desfavorecidos y excluidos, que viven en las comunidades más pobres y remotas, suelen ser víctimas de múltiples formas de privación de sus derechos.
Самые обездоленные и маргинализованные дети, живущие в беднейших и отдаленных общинах, зачастую лишены многих прав.El legado negativo de los megaeventos incide particularmente en los sectores más desfavorecidos de la sociedad.
Негативные последствия мегасобытий особенно остро ощущаются наиболее обездоленными слоями общества.En varios de los segmentos de la población activa más desfavorecidos, las diferencias en la situación de hombres y mujeres siguen siendo importantes;
Во многих группах экономически активного, но наиболее обездоленного населения положение женщин попрежнему существенно отличается от положения мужчин;En tercer lugar,el Departamento prestará particular atención a los grupos más desfavorecidos de la población.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.En particular, el objetivo de mejorar el acceso a los mercados para los países más desfavorecidos es un complemento necesario de las medidas de alivio de la deuda.
В частности, задача улучшения доступа к рынкам для беднейших стран должна непременно дополнять меры по облегчению долгового бремени.En la etapa de la formulación y ejecución de los proyectos,se toman en consideración las necesidades de los grupos más desfavorecidos.
На этапе разработки и осуществления проектов учитываются потребности наиболее неблагополучных групп.La República Azerbaiyana procura mejorar la situación yel bienestar social de los grupos de población más desfavorecidos y aspira a brindarles un nivel de vida compatible con la dignidad humana.
Азербайджанская Республика заботится об улучшении положенияи социальной защите групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, стремится обеспечить им уровень жизни, соответствующий человеческому достоинству.El perfil de enfermedades en las poblaciones indígenas, es similar al de los grupos socioeconómicos más desfavorecidos.
Коренное население страдает от тех же болезней, что и наиболее незащищенные в социально-экономическом плане группы населения.Muchas delegaciones expresaron su acuerdo con el enfoque general en los niños más desfavorecidos, excluidos y vulnerables.
Многие делегации сказали,что они согласны с общей направленностью на оказание помощи наиболее обездоленным, отверженным детям и детям, находящимся в уязвимом положении.En la JS2 se destacó el impacto de la corrupción sobre el derecho a la salud,que afectaba a los grupos sociales más desfavorecidos.
Авторы СП2 подчеркивают воздействие коррупции на пользование правом на здоровье ина ее пагубные последствия для большинства самых обездоленных групп населения.La nueva ley permite una aplicación de las disposicionesmás favorable a los miembros de los grupos sociales más desfavorecidos, por ejemplo los ancianos y los romaníes.
Новое законодательство позволяет применятьболее благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.Se aplicaron políticas sociales nacionales en estrecha cooperación con la sociedad civil yse prestó especial atención a los grupos más desfavorecidos.
Национальная политика в социальной области осуществляется в тесном сотрудничестве с гражданским обществом,и особое внимание уделяется наиболее уязвимым группам.Estos compromisos incluían en particular la garantíade que todas las personas se beneficiarían con los juegos y que los sectores más desfavorecidos de la sociedad no se verían afectados negativamente.
Эти обязательства включали гарантию того,что все люди получат выгоду от Олимпийских игр и наиболее обездоленные слои общества не пострадают от их проведения.Medidas tomadas para velar por que la asistencia internacional para viviendas yasentamientos humanos se utilice para atender las necesidades de los grupos más desfavorecidos.
Меры, обеспечивающие использование международной помощи в области жилищного хозяйства инаселенных пунктов для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп.Se utilizan pruebas yanálisis para poner de relieve los problemas a que se enfrentan los niños más desfavorecidos y sus familiares.
Фактологические и аналитические данные используются для освещения проблем наиболее неблагополучных детей и их семей.Las políticas de vivienda deben subsanar la discriminación en el acceso a una vivienda adecuada ypromover la realización del derecho a una vivienda adecuada de los grupos más desfavorecidos;
Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу испособствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;Hasta entonces,había avanzado considerablemente hacia su consecución mediante el desarrollo de programas destinados a los miembros más desfavorecidos de la sociedad.
На сегодняшний день оно добилось больших успехов в этой области, разработав программы в интересах наиболее уязвимых членов общества.Desde septiembre de 2009, todas las autoridades locales han recibido financiación para ofrecer educación preescolar gratuitaal 15% de los niños de 2 años más desfavorecidos.
С сентября 2009 года все местные власти получают финансирование для предоставления бесплатного дошкольного образования 15процентам детей в возрасте двух лет из наиболее неблагополучных семей.Exhortó al Ecuador a tomar todas las medidas posibles para luchar contra el analfabetismo,especialmente entre los grupos más desfavorecidos y marginados.
Он настоятельно призвал Эквадор принять все возможные меры по ликвидации неграмотности,особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения106.Las metas ylos indicadores deberían por tanto ocuparse concretamente de los" grupos más desfavorecidos".
Поэтому при определениизадач и показателей необходимо предусматривать решение проблем<< групп населения, находящихся в самом неблагоприятном положенииgt;gt;.Esto podría mejorar la función de promoción de la buenagobernanza en interés de las familias y los niños más desfavorecidos, incluidos los huérfanos.
Это может привести к тому, что ЮНИСЕФ будет играть более активнуюроль в содействии благому управлению в интересах наиболее неблагополучных семей и детей, в том числе сирот.El Comité observa con preocupación que no existen datos fidedignos que permitanal Estado Parte identificar los grupos más desfavorecidos y marginados.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием угосударстваучастника достоверных данных в целях выявления наиболее уязвимых и маргинализированных групп общества.El Comité exhorta al Estado Parte a que tome todas las medidas posibles para luchar contra el analfabetismo,especialmente entre los grupos más desfavorecidos y marginados.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все возможные меры по ликвидации неграмотности,особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.Los participantes pidieron a la secretaría técnica que profundizara su análisis de las cuestiones de desarrollo y, en particular,de las cuestiones relativas a los grupos más desfavorecidos de los pueblos del Sahel.
Участники призвали технический секретариат углубить свой анализ вопросов развития, в частности вопросов,касающихся наиболее обездоленных групп населения Сахеля.
