ОБЕЗДОЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• marginados
• pobres
• desposeídos
• menos favorecidos
• desaventajados
• desvalidas
• desheredados
• desfavorecidas
• marginadas
• desvalidos
• menos favorecidas

Примеры использования Обездоленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БОМ… обездоленных.
Sin-hogar… idad.

Обездоленных и позабытых.
Los marginados y olvidados.

Для просящих и обездоленных.
Para el mendigo y el indigente.

Обездоленных лекарства нет, кроме надежды".
Los miserables no tienen más remedio que la esperanza".

Для просителей и обездоленных;
Para el mendigo y el indigente.

Большинство обездоленных живет в развивающихся странах.
La mayoría de los pobres viven en los países en desarrollo.

Голод, нищета: миллиард обездоленных.
Hambre, pobreza: los 1.000 millones más pobres.

Мы думали о Боге, обездоленных и океане.
Nos preocupábamos por Dios, los menos afortunados y el océano.

Укрепление социальной защиты обездоленных.
Ampliar la protección social de las personas desfavorecidas.

Волонтер в программе для обездоленных подростков.
Soy voluntario en un programa para adolescentes necesitados.

Ассоциация за устойчивое улучшение положения обездоленных женщин.
Association pour la promotion durable de la femme defavorisée Ewe.

Женщины относятся к числу наиболее обездоленных категорий людей в Азии.
Las mujeres son una de las categorías de población más oprimidas de Asia.

Давайте выпьем за обиженных судьбой, за обездоленных.
Bebamos por los agraviados por el destino, por los desdichados.

Мы продолжаем заботиться об интеграции в общество обездоленных и инвалидов, об улучшении положения сельской женщины, которая подвергается весьма жесткой маргинализации…".
Seguimos poniendo todo nuestro empeño en la inserción de los pobres y los discapacitados y en la promoción de la mujer rural, que es víctima de una fuerte marginación…".

Мы знали, что в мире все равно еще останется огромное число обездоленных.
Sabíamos que seguiría habiendo una enorme cantidad de privaciones.

Глава 4: Права человека меньшинств и социально обездоленных групп населения.
Capítulo 4: Derechos humanos de las minorías y de los grupos socialmente vulnerables.

Перенаправление гуманитарной помощи, предназначенной для малоимущих и обездоленных;
Desvía la ayuda humanitaria destinada a las personas pobres y desamparadas;

Годы конфликта увеличили число бедняков и обездоленных в моей стране.
Los años de conflicto habían aumentado el número de personas pobres y vulnerables en mi país.

Дом для богатых и влиятельных но при этом столь популярный среди нищих и обездоленных.
Hogar de ricos y poderosos y tan popular entre arruinados y desahuciados.

Их следует выделить в отдельную группу наиболее обездоленных государств.
Debería diferenciárselos más, y deberían constituir un grupo separado de Estados en desventaja.

Следует признать и укреплять роль правительства в деле защиты бедных, сирых и обездоленных.
Se debe reconocer y fortalecer el papel del gobierno en la protección de los pobres, los desposeídos y los que estén en desventaja.

Обеспечить средства для охраны здоровья наиболее уязвимых групп населения, особенно обездоленных женщин, на протяжении всей их жизни.
Conseguir fondos para proteger la salud de los grupos de población más vulnerables, en particular las mujeres pobres a lo largo de toda su vida.

Но ваши боссы не смогли устоять от потока отчаявшихся и обездоленных.
Pero sus jefes no pudieron resistir el flujo sin fin de los desesperados y los desposeídos.

Эти усилия снижают также экологический ущерб, связанный с нищетой, поскольку скопления обездоленных людей часто оказывают крайне неблагоприятное воздействие на скудные природные ресурсы и уязвимые экосистемы.
Esos esfuerzos también tienden a reducir los daños ambientales derivados de la pobreza, pues las poblaciones pobres suelen ejercer presiones que menoscaban los escasos recursos naturales y los frágiles ecosistemas.

Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.
La migración a las ciudades será la única opción para muchos campesinos desposeídos.

Рассматривая проблему нищеты как проблему лишений, следует выяснить, что скрывается за средними национальными показателями, с тем чтобы иметь возможность выявить наиболее обездоленных и уязвимых.
Considerando que la pobreza es una cuestión de privación, el observador debería fijar su mirada más allá de los promedios nacionales para determinar quiénes son los más desposeídos y vulnerables.

Несмотря на это, Организация остается источником надежды для обездоленных народов.
No obstante, la Organización sigue siendo una fuente de esperanza para los pueblos desvalidos.

Организация пытается преодолеть разрыв между научной работой, практической деятельностью и политикой с целью оказания содействия обеспечению социальной справедливости и равенства обездоленных слоев населения.
La organización trata de tender puentes de unión entre la investigación, la acción y las políticas con objeto de promover la justicia social y la igualdad para los sectores menos favorecidos.

Это может повлечь за собой излишне мрачные прогнозы и нестабильность в этих обездоленных странах.
Esto también puede provocar un panorama innecesariamente negativo e inestabilidad para estos países desafortunados.

Участники призвали технический секретариат углубить свой анализ вопросов развития, в частности вопросов, касающихся наиболее обездоленных групп населения Сахеля.
Los participantes pidieron a la secretaría técnica que profundizara su análisis de las cuestiones de desarrollo y, en particular, de las cuestiones relativas a los grupos más desfavorecidos de los pueblos del Sahel.