Примеры использования Marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo para zonas marginadas.
Estas personas son marginadas por la sociedad y sufren violaciones de sus derechos humanos.
La educación en zonas marginadas.
Asimismo, se ven más marginadas y discriminadas que los hombres.
Они более маргинализированы и в большей степени подвергаются дискриминации по сравнению с мужчинами.Desarrollo de las regiones marginadas.
Развитие неблагополучных регионов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vi la mala situación de las mujeres marginadas, por ejemplo, las que viven en zonas remotas, las migrantes y las trabajadoras del sexo.
Vi тяжелое положение обездоленных женщин, например, тех, кто проживает в отдаленных районах, женщин- мигрантов, работниц секс- индустрии.Vulnerabilidad de las mujeres y niñas marginadas.
Las Naciones Unidas estuvieron prácticamente marginadas durante la crisis en torno a Yugoslavia.
Организация Объединенных Наций была практически маргинализирована в ходе кризиса вокруг Югославии.Actuamos en zonas en las que las mujeres viven marginadas.
Las regiones geográficamente apartadas, remotas y marginadas a menudo se pasan por alto en la planificación.
Cáritas- programa para las personas de edad marginadas.
Каритас"- программа для маргинализованных групп пожилых людей.Enseñanza especial en zonas remotas, marginadas, de desastres naturales y sociales para familias en situación económica desfavorecida;
Организация специального образования в отдаленных, неблагополучных районах, а также в районах стихийных бедствий и социальных катастроф в интересах неимущих семей;Esta es aún una de las áreas donde las mujeres siguen marginadas.
Se ha extendido primordialmente en regiones marginadas y con presencia indígena.
Participación de las comunidades, en especial, de las pobres y marginadas.
Участие различных слоев населения, особенно малоимущих и маргинализованных групп.Los países menos adelantados tienen economías débiles y marginadas en el sistema financiero internacional.
В наименее развитых странах слабая и маргинализованная экономика в контексте международной финансовой системы.Se presta especialatención al acceso a las niñas más marginadas.
Особое внимание уделяется охвату девочек, относящихся к наиболее маргинализованным группам.En muchos países en desarrollo hayestadísticas del número de personas socialmente marginadas, excluidas o aisladas, así como de sus condiciones de vida.
Во многих развивающихся странах имеются статистическиеданные о количестве людей, страдающих от социальной маргинализации, отчуждения, остракизма, а также об их условиях жизни.Pero tengan en cuenta,que la mayoría de las víctimas son pobres y marginadas.
Но помните, большинствожертв торговли людьми- это люди бедные и изолированные.Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.
Аналогичные тенденции проявляются и среди маргинализованных групп населения в развитых странах.Evaluación de la situación de las mujeres en la economía: agentes marginadas.
Efectos desproporcionados en las comunidades vulnerables y marginadas.
Esas poblaciones, cuya cultura suele ser poco conocida,siguen siendo oprimidas y marginadas.
Эти народы, культура которых зачастую мало известна,продолжают угнетаться и притесняться.Concede gran prioridad a la protección y la mejora de la vida de las personas y las comunidades marginadas.
Она придает первостепенное значение защите и улучшению жизни обездоленных людей и общин.Promover la organización de seminarios para losprofesionales que trabajan con grupos de mujeres socialmente marginadas.
Содействие организации семинаров для специалистов, работающих с социально изолированными группами женщин.Algunos doctores de Dakar evaluaron vía satélite los embarazos de 60mujeres que viven en las zonas más remotas y marginadas del país.
Работающие в Дакаре врачи провели с помощью спутниковой связи диагностику состояниябеременности 60 женщин, проживающих в наиболее отдаленных и изолированных районах страны.Los desequilibrios en la distribución del poder entre las diferentes tribus pashtunes en el nivel provincial tambiénha contribuido a que tribus enteras se sientan marginadas.
Дисбаланс в распределении электроэнергии между различными пуштунскими племенами на уровне провинцийтакже способствует формированию у всех племен чувства маргинализации.Participación en el Programa de Nutrición Prenatal del Canadá,que se centra en las necesidades nutricionales prenatales y posnatales de las mujeres marginadas;
Участвовало в канадской программе дородового питания, которая направлена,главным образом, на удовлетворение дородовых и послеродовых потребностей обездоленных женщин в продуктах питания;El párrafo 33 supra contiene información detallada del proyecto SASTIPEN, en el marco del cual se abordan aspectos especiales delacceso a la atención médica en las comunidades romaníes marginadas.
В пункте 33 ниже приводятся подробные сведения о проекте САСТИПЕН,который касается особенностей доступа к медицинскому обслуживанию в изолированных общинах рома.En todos estos esfuerzos se debe prestar atención particular a vencer la doble discriminación yel acentuado riesgo de violencia que enfrentan las niñas de las comunidades marginadas.
При осуществлении всех этих мер следует делать особый упор на устранение двойной дискриминациии преодоление повышенной опасности насилия, с которой сталкиваются девочки из обездоленных общин;
